Beatniks Gonna Rise Again - Greg Brown

Busted our conga, rusted out Dodge,

California dreamin' of an international hodgepodge.

An old roach in the ashtray, a closed sidewalk cafe,

A saxophone in pieces, a moth-eaten beret.

A little bird told me, I heard it on the wind,

All of them old beatniks, ah they’re gonna rise again.

Daddy-o and mommy-o, kiddie-o and me,

To a beat cool city landscape in the key of E.

Where all our styles of poetry will leap right off the page,

And ride upon a hi-igh lonesome riff across the stage.

Our lovers will meet us mysteriously in rainy night hotels,

And we’ll all be always traveling, sometimes under spells.

Oh praise the battered sunflower, grows in the Kwik Trip lot,

Ah, we’ll all get naked in little pairs, and we’ll get so loose and so hot.

We’ll troop across the country;

bring joy to the Midwest,

Redesign our houses to the shape of a gentle breast.

And we’ll laugh away the government;

we’ll laugh away the years,

When we get tired of laughing away, ah, we’ll taste each other’s tears.

We’ll taste the cool spring water and learn where it can be found,

We’ll take a little taste of everything, and we’ll hand the knowledge down.

A little bird told me, I heard it on the wind,

All of them old beatniks, ah they’re gonna rise again.

Daddy-o and mommy-o, kiddie-o and me,

To a beat cool city landscape in the key of ecstasy.

Betrapte onze conga, verroeste Dodge,

Californië droomt van een internationale mengelmoes.

Een oude kakkerlak in de asbak, een gesloten terrasje,

Een saxofoon in stukken, een door motten aangevreten baret.

Een kleine vogel vertelde me, ik hoorde het op de wind,

Allemaal oude beatniks, ah ze gaan weer opstaan.

Papa-o en mama-o, kiddie-o en ik,

Op een beat cool stadslandschap in de toonsoort E.

Waar al onze poëziestijlen van de pagina springen,

En rijd op een hoge eenzame riff over het podium.

Onze geliefden zullen ons op mysterieuze wijze ontmoeten in regenachtige nachthotels,

En we zullen allemaal altijd op reis zijn, soms in de ban.

Oh prijs de gehavende zonnebloem, groeit op de Kwik Trip-kavel,

Ah, we zullen allemaal naakt worden in kleine paren, en we zullen zo los en zo heet worden.

We trekken door het hele land;

breng vreugde in het middenwesten,

Ontwerp onze huizen opnieuw in de vorm van een zachte borst.

En we lachen de regering weg;

we lachen de jaren weg,

Als we moe worden van het weglachen, ah, zullen we elkaars tranen proeven.

We proeven het koele bronwater en leren waar het te vinden is,

We proeven van alles en geven de kennis door.

Een kleine vogel vertelde me, ik hoorde het op de wind,

Allemaal oude beatniks, ah ze gaan weer opstaan.

Papa-o en mama-o, kiddie-o en ik,

Op een beat cool stadslandschap in de toonsoort van extase.