Hieronder staat de songtekst van het nummer Vu de ma fenêtre , artiest - Grand Corps Malade met vertaling
Originele tekst met vertaling
Grand Corps Malade
Vu de ma fenêtre, y’a que des bâtiments
Si j’te disais que je vois de la verdure, tu saurais que je mens
Et puis pour voir un bout de ciel, faut se pencher franchement
Vu de ma fenêtre, y’a des petits qui font du skate, ça fait un bruit,
t’as mal à la tête
Et puis y’a des gars en bas qui galèrent
Ils sont là, ils font rien, ils prennent l’air
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver
Vu de ma fenêtre, y’a vachement de passage, de Carrefour à la mairie je vois
des gens de tout âge
Du métro à la boulangerie, je vois toutes sortes du visages
Et puis en face bien sûr, y’a Vidéo-Futur, toute la nuit, les mecs s’arrêtent
devant en voiture
Franchement le patron, il doit être blindé
Moi aussi quand je serai grand, je veux vendre et louer des DVD
Je suis aux premières loges pour les arrachages de portables, j’ai une vue très
stratégique
Si j'étais une poukave, je louerais mon appart comme planque aux flics
Vu de ma fenêtre, y’a le café de France, juste en bas, à deux pas
Il est tenu par des Rebeus, j’te jure, ça s’invente pas
Y’a des meufs bien coiffées qui viennent prendre un café
Y’a des petits couples sereins qui viennent boire un coup avant d’en tirer un
Et y’a des gentils poivrots qui viennent oublier leurs galères dans la bière
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver
Aux beaux jours, ils mettent même des tables en terrasse
Vu de ma fenêtre, y’a plein de monde au soleil c’est ma classe
Et comme je vois tout, de ma planque, comme un keuf
Mes potes m’appellent avant de venir pour savoir s’il y a de la meuf
Vu de ma fenêtre, celui que je vois le plus souvent c’est Ludo
Il est gentil mais quand tu le croises c’est pas forcément un cadeau
Si tu le supportes pendant une heure, j’te jure t’es costaud
C’est le mec qu’on appelle la cerise sur le ghetto
Vu de ma fenêtre, c’est pas de la télé-réalité, ni un sitcom d’AB Production
Et je vois pas mal de gens qui triment et voient la vie comme une sanction
Et même si face à la galère, ils préfèrent se taire
Ils mettent pas de genoux à terre et le poing en l’air ils restent fiers
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver
Parce que oui, vu de ma fenêtre, je vois pas mal d’espoir
Quand je vois le petit blond jouer au foot avec le petit noir
Quand je vois des gens qui se bougent, quand je vois des gens qui se mettent
des coups de pied au cul
Pour sortir de la zone rouge, et pour que la vie vaille le coup d'être vécue
Quand je vois ces deux hommes qui boivent un coup en riant, alors qu’ils sont
soi-disant différents
Parce que l’un dit «Shalom «et l’autre dit «Salam «Mais putain ils se serrent la main, c’est ça l'âme de mon slam
Je prends ça comme un bon signe, c’est peut-être un espoir infime
Mais je te jure que je l’ai vu, c’est pas pour la rime
Bon c’est vrai que vu de ma fenêtre, je vois aussi la galère, la misère
Les suicidaires, et les retours au pays en charter
Mais je suis un putain de rêveur, un grand optimiste, c’est une philosophie qui
me suit
Alors je me dis que ça peut s’arranger.
J’espère donc je suis
Vu de ma fenêtre, y’a que des bâtiments
Si j’te disais que je vois de la verdure, tu saurais que je mens
Et puis pour voir un bout de ciel, faut se pencher franchement
Mais vas-y viens chez moi, on regardera par la fenêtre
Tu comprendras pourquoi je rigole, pourquoi je crains, pourquoi je rêve,
pourquoi j’espère
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver
Gezien vanuit mijn raam zijn er alleen maar gebouwen
Als ik je zou vertellen dat ik groen zie, zou je weten dat ik lieg
En dan moet je eerlijk bukken om een stukje lucht te zien
Gezien vanuit mijn raam zijn er kinderen die aan het skateboarden zijn, het maakt geluid,
jij hebt hoofdpijn
En dan zijn er jongens daar beneden die worstelen
Ze zijn er, ze doen niets, ze nemen de lucht in
Vooral lente, vooral zomer, vooral herfst, vooral winter
Vanuit mijn raam gezien is er veel doorgang, van Carrefour naar het gemeentehuis zie ik
mensen van alle leeftijden
Van de metro tot de bakker, ik zie allerlei gezichten
En dan is er natuurlijk Video-Future, de hele nacht, de jongens stoppen
voorkant in auto
Eerlijk gezegd de baas, hij moet gepantserd zijn
Ik ook als ik groot ben Ik wil dvd's verkopen en verhuren
Ik zit op de eerste rij voor laptops, ik heb een heel goed zicht
strategisch
Als ik een bitch was, zou ik mijn huis verhuren als schuilplaats voor agenten
Vanuit mijn raam gezien is er Café de France, net beneden, op een steenworp afstand
Het wordt gerund door Rebeus, ik zweer het, het kan niet worden verzonnen
Er zijn goedharige meisjes die koffie komen drinken
Er zijn serene kleine stelletjes die komen voor een drankje voordat ze er een krijgen
En er zijn aardige dronkaards die hun kombuis in het bier komen vergeten
Vooral lente, vooral zomer, vooral herfst, vooral winter
Op zonnige dagen zetten ze zelfs tafels op het terras
Gezien vanuit mijn raam, er zijn genoeg mensen in de zon, het is mijn klas
En aangezien ik alles zie, vanuit mijn schuilplaats, als een agent
Mijn homies bellen me voordat ze komen kijken of er meiden zijn
Gezien vanuit mijn raam, is degene die ik het vaakst zie Ludo
Hij is aardig, maar als je hem ontmoet is het niet per se een geschenk
Als je het een uur volhoudt, zweer ik je, je bent sterk
Hij is de man die ze de kers op het getto noemen
Gezien vanuit mijn raam, is het geen reality-tv, noch een sitcom van AB Production
En ik zie veel mensen die zwoegen en het leven als een straf zien
En zelfs als ze voor de kombuis staan, zwijgen ze het liefst
Ze knielen niet en vuisten niet in de lucht, ze blijven trots
Vooral lente, vooral zomer, vooral herfst, vooral winter
Want ja, vanuit mijn raam zie ik veel hoop
Als ik de kleine blondine zie voetballen met de kleine zwarte
Als ik mensen zie bewegen, als ik mensen zie bewegen
schop onder de kont
Om uit de rode zone te komen en het leven de moeite waard te maken
Als ik deze twee mannen lachend zie drinken terwijl ze bezig zijn
zogenaamd anders
Want de een zegt 'Shalom' en de ander zegt 'Salam' Maar verdomme, ze schudden elkaar de hand, dat is de ziel van mijn slam
Ik beschouw dat als een goed teken, misschien is het een kleine hoop
Maar ik zweer dat ik het zag, het is niet voor het rijm
Nou het is waar dat gezien vanuit mijn raam, ik ook het gedoe, de ellende zie
Zelfmoord, en charter-thuiskomsten
Maar ik ben een verdomde dromer, een grote optimist, dat is een filosofie die
volgt mij
Dus ik denk dat het kan.
ik hoop dus ik ben
Gezien vanuit mijn raam zijn er alleen maar gebouwen
Als ik je zou vertellen dat ik groen zie, zou je weten dat ik lieg
En dan moet je eerlijk bukken om een stukje lucht te zien
Maar kom op, kom naar mijn huis, we kijken uit het raam
Je zult begrijpen waarom ik lach, waarom ik bang ben, waarom ik droom,
waarom hoop ik?
Vooral lente, vooral zomer, vooral herfst, vooral winter
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt