Hieronder staat de songtekst van het nummer Underground , artiest - Grand Corps Malade met vertaling
Originele tekst met vertaling
Grand Corps Malade
La dernire fois qu' j' l’ai vu passer
Il tait en rollers, fond, en rollers!
Il est mont en scooter, c’tait Cauet qui conduisait
Il est parti chez Arthur, manger au Bristol!
Sympa, la grosse tte, j' lui this «emmne-moi!»
En plus, j' le connais mme pas
Il a l' melon, moi j' te l' this!
Il a une grosse tte, il a chang!
Bien sare que non, j’ai rien chang mes habitudes!
Pas de nouvelle attitude, mme degr, mme latitude
Toujours les mmes envies, les mmes dlires, les mmes valeurs
Toujours pas de montre mon poignet, rarement press, jamais l’heure
Bon, c’est vrai que depuis un moment j’prends plus le mtro
Trop galre, trop perte de temps, des rendez-vous, j’en ai trop
Et puis j’avoue, dans la voiture, ce n’est plus moi qui conduis
J’ai un chauffeur, enfin deux, un pour le jour et un la nuit
J’ai toujours les mmes potes mais je les vois que deux fois par an Et une fois tous les semestres, je passe un coup de fil mes parents
C’est juste un problme de planning, ne croyez pas que je me la pte
Rassurez-vous, je reste underground, parc' qu’underground, c’est dans la tte
J’ai pas chang d' numro d' phone mais j' rponds pas, j’ai pas le temps
Sauf pour un week-end dans les les, l, j' suis toujours partant
J' suis pas devenu trop parano mais j' fais confiance qu’aux gens blinds
Et j’ai achet deux dobermans qui surveillent mon lecteur dvd
J' vais bouffer au restaurant ds qu' dans l' frigo y a plus d' caviar
J’ai des jeans en peau d' serpent et des Stan Smith en lzard
Je n’arrive m’endormir qu’aprs deux bouteilles de champ'
Et en guise de rveil, un violoniste vient dans ma chambre
J’ai remplac ma vieille tl par un plasma de vingt mtres carrs
J’ai cinq cents chanes que j' vois jamais car je prfre me barrer
Dans des soires bien branches o tous les soirs j' fais la fte
Mais je reste underground, parc' qu’underground, c’est dans la tte
Avant chaque concert, j' parle personne pendant deux heures
J' reste dans ma loge tamise et, pour chaque pied, j’ai un masseur
J’annule une partie d' la tourne ds que j’ai le moindre souci
Et aprs chaque reprsentation, j' mange du foie gras et des sushis
Pour les sances de ddicaces, j' veux qu' les gens soient slectionns
J’en veux des droits et bien levs, je supporte plus les gens paums
Bien sare, j' veux des belles filles qui me disent qu’elles m’adorent
Je veux qu’on crie, qu’on m’applaudisse, je supporte plus qu’on m’ignore
J' connais plein de monde mais mes vrais amis sont tous des gens d' tl Si tu peux rien m’apporter, sois cool, arrte de m’appeler
J' fais la bise tout le monde comme on le fait dans la jet-set
Mais je reste underground, parc' qu’underground, c’est dans la tte
Bien sare que non, j’ai pas chang, c’est simplement qu' c’est plus pratique
De voyager en jet priv et d' me reposer dans des suites
Bien sare que oui, j' suis rest le mme, c’est simplement qu' c’est normal
De n’accepter d' slamer que si l' ministre est dans la salle
J’ai une panthre sur mon balcon et un requin dans ma baignoire
Ma voiture a des vitres teintes et j' sors qu’avec des lunettes noires
J’ai un jacuzzi dans ma Clio et des diamants dans l' moteur
Et dsormais, j' vais au march de Saint-Denis en chaise porteurs
J' continue de slamer dans des bars mais j' veux venir avec mes sponsors
Puis, faut me fournir un costard et un manche de micro en or Si j’ai chang, c’est dans l' regard des autres car moi, je vous l' rpte,
J' suis rest underground, parc' qu’underground, c’est dans la tte!
Ca va, a va, arrte-toi!
De laatste keer dat ik hem voorbij zag komen
Hij was op skeelers, grondig, op skeelers!
Hij stapte op een scooter, Cauet reed
Hij is bij Arthur's aan het eten in Bristol!
Nice, het grote hoofd, ik zeg hem "neem me!"
Trouwens, ik ken hem niet eens
Hij heeft de meloen, zeg ik je!
Hij heeft een groot hoofd, hij is veranderd!
Natuurlijk niet, ik heb mijn gewoontes niet veranderd!
Geen nieuwe houding, dezelfde graad, dezelfde breedtegraad
Altijd dezelfde verlangens, dezelfde waanideeën, dezelfde waarden
Nog steeds geen horloge om mijn pols, zelden haast, nooit de tijd
Nou, het is waar dat ik een tijdje geen metro meer neem
Te veel moeite, te veel tijdverspilling, afspraken, ik heb er teveel
En dan geef ik toe, in de auto ben ik het niet meer die rijdt
Ik heb een chauffeur, nou ja, twee, één voor de dag en één voor de nacht
Ik heb nog steeds dezelfde vrienden, maar ik zie ze maar twee keer per jaar En een keer per semester bel ik mijn ouders
Het is gewoon een planningsprobleem, denk niet dat het me iets kan schelen
Maak je geen zorgen, ik blijf ondergronds, want ondergronds zit in mijn hoofd
Ik heb mijn telefoonnummer niet gewijzigd, maar ik neem niet op, ik heb geen tijd
Behalve een weekend in de, ik, ik ben altijd game
Ik ben niet al te paranoïde geworden, maar ik vertrouw alleen blinde mensen
En ik kocht twee dobermanns die naar mijn dvd-speler kijken
Ik ga in het restaurant eten zodra er geen kaviaar meer in de koelkast ligt
Ik heb slangenleer jeans en lzard Stan Smiths
Ik kan pas in slaap vallen na twee flessen champ'
En als een wake-up call komt er een violist mijn kamer binnen
Ik heb mijn oude tv vervangen door een plasma van twintig vierkante meter
Ik heb vijfhonderd kettingen die ik nooit zie omdat ik liever wegga
Op goed aangesloten feesten waar ik elke avond feest
Maar ik blijf ondergronds, want ondergronds zit in mijn hoofd
Voor elk concert praat ik twee uur lang met niemand
Ik blijf in mijn Thames-kleedkamer en voor elke voet heb ik een stimulator
Ik annuleer een deel van de tour zodra ik de minste zorg heb
En na elk optreden eet ik foie gras en sushi
Voor de signeersessies wil ik dat mensen worden geselecteerd
Ik wil rechten en goed opgevoed, ik kan arme mensen niet meer uitstaan
Oké, ik wil mooie meisjes die me vertellen dat ze van me houden
Ik wil geschreeuwd worden, geapplaudisseerd, ik kan er niet meer tegen om genegeerd te worden
Ik ken veel mensen, maar mijn echte vrienden zijn allemaal mensen van tl Als je me niets kunt brengen, wees cool, stop met me te bellen
Ik kus iedereen zoals we doen in de jetset
Maar ik blijf ondergronds, want ondergronds zit in mijn hoofd
Natuurlijk niet, ik ben niet veranderd, het is gewoon praktischer
Vliegen in een privéjet en uitrusten in suites
Natuurlijk ja, ik ben hetzelfde gebleven, het is gewoon normaal
Om alleen akkoord te gaan met slam als de minister in de kamer is
Ik heb een panter op mijn balkon en een haai in mijn badkuip
Mijn auto heeft getinte ruiten en ik ga alleen naar buiten met een donkere bril
Ik heb een jacuzzi in mijn Clio en diamanten in de motor
En vanaf nu ga ik naar de Saint-Denis-markt in een portiersstoel
Ik blijf slaan in bars, maar ik wil met mijn sponsors komen
Dan moet je me een pak en een gouden microfoonhandvat geven. Als ik ben veranderd, is dat in de ogen van anderen, want ik, ik herhaal het je
Ik bleef ondergronds, want underground zit in mijn hoofd!
Het is oké, het is oké, stop ermee!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt