Hieronder staat de songtekst van het nummer Toucher l'instant , artiest - Grand Corps Malade met vertaling
Originele tekst met vertaling
Grand Corps Malade
On a trempé notre plume dans notre envie de changer de vision
De prendre une route parallèle, comme une furtive évasion
On a trempé notre plume et est-ce vraiment une hérésie
De se dire qu’on assume et qu’on écrit de la poésie
Il existe paraît-il, un instant dans l'écriture
Qui oublie la page blanche et efface les ratures
Un véritable état second, une espèce de transe
Qui apparaît mystérieusement et s’envole en silence
Que l’on rape ou que l’on slame, on recherche ce moment
Il allume une flamme qui nous éclaire brièvement
Cette flamme est la preuve, laisse moi t’en faire une démo
Qu’il est possible de combattre le mal par les mots
C’est tout sauf une légende, on espère juste toucher l’instant
Les quelques secondes du poète qui échappent à l’espace-temps
Les moment rares et irréels que la quiétude inonde
Rouda, n’oublie jamais notre parole du bout du monde
On ressent comme une coupure dans la vie, comme un rêve
On oublie les coups durs de la vie, comme une trêve
C’est un phénomène puissant, je ne te parle pas d’inspiration
Mais d’un souffle plus profond comme une seconde respiration
On voit et on entend l’encre devenir vivante
On goûte et on sent la saveur d’une rime errante
On touche du doigt l’instant qui nous enveloppe de sa puissance
C’est sans cesse la renaissance de l’essence même de nos cinq sens
C’est le moment où on passe de l’autre côté des paysages
On sympathise avec le vent et on tutoie les nuages
Il fait jour en pleine nuit et il fait nuit en plein jour
Profite de cet instant, il ne durera pas toujours
C’est tout sauf une légende, on espère juste toucher l’instant
Les quelques secondes du poète qui échappent à l’espace-temps
Le moment où le voile se lève et la magie s'élance
Là où j’ai croisé Souleymane au bout du sixième silence
Si on a pas atteint le Nirvana, on doit en être au seuil
Pourtant je suis simplement assis là devant ma feuille
Peut-être que cet instant n’existe que dans mon esprit
Et que je suis complètement mythomane lorsque j'écris
Mais laisse moi mon stylo, y’a pas moyen que je m’arrête
J’ai une envie d'écrire comme t’as une envie de cigarette
Et pour m’enlever ce désir je te demanderais de repasser
Car tant que je pourrais écrire je continuerai de penser
Que c’est tout sauf une légende, on espère juste toucher l’instant
Les quelques secondes du poète qui échappent à l’espace-temps
Les moments que l’on redécouvre, que l’on connaît plus ou moins
Tu l’as déjà touché Jacky, j’en suis témoin
On a trempé notre plume dans notre envie de changer de vision
De prendre une route parallèle, comme une furtive évasion
On a trempé notre plume et est-ce vraiment une hérésie
De se dire qu’on assume et qu’on écrit de la poésie
We doopten onze pen in ons verlangen om onze visie te veranderen
Om een parallelle route te nemen, als een heimelijke ontsnapping
We hebben onze pen ondergedompeld en is het echt ketterij?
Om onszelf te vertellen dat we aannemen en dat we poëzie schrijven
Er is, zo lijkt het, een moment op schrift
Wie vergeet de blanco pagina en wist de wissingen
Een echte tweede staat, een soort trance
Die mysterieus verschijnt en in stilte wegvliegt
Of we nu rappen of slaan, we zijn op zoek naar dat moment
Hij steekt een vlam aan die ons even verlicht
Deze vlam is het bewijs, laat me het demonstreren
Dat het mogelijk is om het kwaad met woorden te bestrijden
Het is allesbehalve een legende, we hopen gewoon het moment aan te raken
De paar seconden van de dichter die ontsnappen aan de ruimte-tijd
De zeldzame en onwerkelijke momenten die de rust overspoelt
Rouda, vergeet nooit ons woord van het einde van de wereld
Het voelt als een snee in het leven, als een droom
We vergeten de harde klappen van het leven, zoals een wapenstilstand
Het is een krachtig fenomeen, ik heb het niet met jou over inspiratie
Maar met een diepere ademhaling als een tweede ademhaling
We zien en horen de inkt tot leven komen
We proeven en ruiken de smaak van een zwervend rijmpje
We raken het moment aan dat ons omhult in zijn kracht
Het is de constante wedergeboorte van de essentie van onze vijf zintuigen
Het is het moment waarop we naar de andere kant van het landschap gaan
We leven mee met de wind en we raken de wolken aan
Het is dag in het midden van de nacht en het is nacht in het midden van de dag
Geniet van dit moment, het duurt niet eeuwig
Het is allesbehalve een legende, we hopen gewoon het moment aan te raken
De paar seconden van de dichter die ontsnappen aan de ruimte-tijd
Op het moment dat de sluier oplicht en de magie stijgt
Waar ik Souleymane ontmoette aan het einde van de zesde stilte
Als we Nirvana nog niet hebben bereikt, moeten we op de drempel staan
Toch zit ik hier gewoon voor mijn laken
Misschien bestaat dit moment alleen in mijn gedachten
En dat ik helemaal mythomaan ben als ik schrijf
Maar laat me mijn pen, er is geen manier waarop ik kan stoppen
Ik heb een verlangen om te schrijven zoals jij een verlangen naar een sigaret hebt
En om dit verlangen weg te nemen zou ik je willen vragen om terug te komen
Want zolang ik kan schrijven zal ik blijven denken
Dat het allesbehalve een legende is, we hopen gewoon het moment aan te raken
De paar seconden van de dichter die ontsnappen aan de ruimte-tijd
De momenten die we herontdekken, die we min of meer kennen
Je hebt het al aangeraakt Jacky, ik ben een getuige
We doopten onze pen in ons verlangen om onze visie te veranderen
Om een parallelle route te nemen, als een heimelijke ontsnapping
We hebben onze pen ondergedompeld en is het echt ketterij?
Om onszelf te vertellen dat we aannemen en dat we poëzie schrijven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt