Hieronder staat de songtekst van het nummer Je dors sur mes 2 oreilles , artiest - Grand Corps Malade met vertaling
Originele tekst met vertaling
Grand Corps Malade
J’ai constaté que la douleur était une bonne source d’inspiration
Et que les zones d’ombre du passé montrent au stylo la direction
La colère et la galère sont des sentiments productifs
Qui donnent des thèmes puissants, quoi qu’un peu trop répétitifs
A croire qu’il est plus facile de livrer nos peines et nos cris
Et qu’en un battement de cils un texte triste est écrit
On se laisse aller sur le papier et on emploie trop de métaphores
Pourtant je t’ai déjà dit que tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts
C’est pour ça qu’aujourd’hui j’ai décidé de changer de thème
D’embrasser le premier connard venu pour lui dire je t’aime
Des lyrics pleins de vie avec des rimes pleines d’envie
Je vois, je veux, je vis, je vais, je viens, je suis ravi
C’est peut-être un texte trop candide mais il est plein de sincérité
Je l’ai écrit avec une copine, elle s’appelle Sérénité
Toi tu dis que la vie est dure et au fond de moi je pense pareil
Mais je garde les idées pures et je dors sur mes 2 oreilles
Évidemment on marche sur un fil, chaque destin est bancal
Et l’existence est fragile comme une vertèbre cervicale
On t’a pas vraiment menti, c’est vrai que parfois tu vas saigner
Mais dans chaque putain de vie, y’a tellement de choses à gagner
J’aime entendre, raconter, j’aime montrer et j’aime voir
J’aime apprendre, partager, tant qu’y a de l'échange y’a de l’espoir
J’aime les gens, j’aime le vent, c’est comme ça je joue pas un rôle
J’ai envie, j’ai chaud, j’ai soif, j’ai hâte, j’ai faim et j’ai la gaule
J’espère que tu me suis, dans ce que je dis y’a rien de tendancieux
Quand je ferme les yeux, c’est pour mieux ouvrir les cieux
C’est pas une religion, c’est juste un état d’esprit
Y’a tellement de choses à faire et ça maintenant je l’ai compris
Chaque petit moment banal, je suis capable d’en profiter
Dans la vie j’ai tellement de kifs que je pourrai pas tous les citer
Moi en été je me sens vivre, mais en hiver c’est pareil
J’ai tout le temps l'œil du tigre, et je dors sur mes 2 oreilles
C’est pas moi le plus chanceux mais je me sens pas le plus à plaindre
Et j’ai compris les règles du jeu, ma vie c’est moi qui vais la peindre
Alors je vais y mettre le feu en ajoutant plein de couleurs
Moi quand je regarde par la fenêtre je vois que le béton est en fleur
J’ai envie d'être au cœur de la ville et envie d'être au bord de la mer
De voir le delta du Nil et j’ai envie d’embrasser ma mère
J’ai envie d'être avec les miens et j’ai envie de faire des rencontres
J’ai les moyens de me sentir bien et ça maintenant je m’en rends compte
Je voulais pas écrire un texte «petite maison dans la prairie «Mais j'étais de bonne humeur et même mon stylo m’a souri
Et puis je me suis demandé si j’avais le droit de pas être rebelle
D'écrire un texte de slam pour affirmer que la vie est belle
Si tu me chambres je m’en bats les reins, parfois je me sens inattaquable
Parce que je suis vraiment serein et je suis pas prêt de péter un câble
La vie c’est gratuit je vais me resservir et tu devrais faire pareil
Moi je me couche avec le sourire et je dors sur mes 2 oreilles
La vie c’est gratuit je vais me resservir et ce sera tout le temps pareil
Moi je me couche avec le sourire et je dors sur mes 2 oreilles
Ik heb ontdekt dat pijn een goede inspiratiebron is
En laat de grijze gebieden van het verleden de pen de richting wijzen
Woede en ellende zijn productieve gevoelens
Die krachtige thema's geven, hoewel een beetje te repetitief
Om te geloven dat het gemakkelijker is om ons verdriet en onze kreten te verlossen
En in een oogwenk is er een droevige tekst geschreven
We laten ons meeslepen op papier en gebruiken te veel metaforen
Toch heb ik je al verteld dat alles wat ons niet doodt, ons sterker maakt
Daarom heb ik vandaag besloten om het thema te veranderen
Om de eerste klootzak te kussen om hem te vertellen dat ik van je hou
Levendige teksten met verlangende rijmpjes
Ik zie, ik wil, ik leef, ik ga, ik kom, ik ben blij
Het is misschien een te openhartige tekst, maar het is vol oprechtheid
Ik schreef het met een vriend, haar naam is Serenity
Je zegt dat het leven moeilijk is en diep van binnen voel ik hetzelfde
Maar ik houd mijn ideeën puur en ik slaap lekker
Natuurlijk lopen we op een slappe koord, elk lot is wankel
En het bestaan is breekbaar als een halswervel
We hebben niet echt tegen je gelogen, het is waar dat je soms bloedt
Maar in elk leven is er zoveel te winnen
Ik hou van horen, vertellen, ik hou van laten zien en ik hou van zien
Ik hou van leren, delen, zolang er uitwisseling is is er hoop
Ik hou van mensen, ik hou van de wind, zo speel ik geen rol
Ik wil, ik heb het warm, ik heb dorst, ik kan niet wachten, ik heb honger en ik heb honger
Ik hoop dat je me volgt, in wat ik zeg is er niets tendentieus
Als ik mijn ogen sluit, is het om de hemel beter te openen
Het is geen religie, het is gewoon een gemoedstoestand
Er is zoveel te doen en nu snap ik het
Elk klein alledaags moment waar ik van kan genieten
In het leven heb ik zoveel liefdes dat ik ze niet allemaal kan noemen
Ik in de zomer voel ik me levend, maar in de winter is het hetzelfde
Ik heb altijd tijgeroog en ik slaap heerlijk
Ik ben niet de gelukkigste, maar ik heb niet het gevoel dat ik medelijden heb
En ik begreep de regels van het spel, mijn leven, ik ben het die het zal schilderen
Dus ik zal het in vuur en vlam zetten door veel kleuren toe te voegen
Als ik uit het raam kijk, zie ik dat het beton in bloei staat
Ik wil in het hart van de stad zijn en ik wil aan zee zijn
Om de Nijldelta te zien en ik wil mijn moeder kussen
Ik wil bij mijn mensen zijn en ik wil mensen ontmoeten
Ik heb de middelen om me goed te voelen en dat besef ik nu
Ik wilde geen "huisje op de weide"-tekst schrijven Maar ik was in een goed humeur en zelfs mijn pen glimlachte naar me
En toen vroeg ik me af of ik het recht had om niet opstandig te zijn
Een slam-tekst schrijven om te bevestigen dat het leven mooi is
Als je me in de war brengt, kan het me geen fuck schelen, soms voel ik me onaantastbaar
Want ik ben heel kalm en ik ga niet in paniek raken
Het leven is gratis, ik krijg meer en jij zou hetzelfde moeten doen
Ik ga naar bed met een glimlach en ik slaap heerlijk
Het leven is gratis, ik krijg meer en het zal altijd hetzelfde zijn
Ik ga naar bed met een glimlach en ik slaap heerlijk
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt