Hieronder staat de songtekst van het nummer Je connaissais pas Paris le matin , artiest - Grand Corps Malade met vertaling
Originele tekst met vertaling
Grand Corps Malade
J’ai pris mon réveil de vitesse et ça c’est assez rare
Je me suis levé sans lui, sans stress, pourtant je m'étais couché tard
J’ai mis Morphée à l’amende, en plus dehors y a un pur temps
Pas question que la vie m’attende, j’ai un rendez-vous important
Ce matin mon tout petit déj' n’a pas vraiment la même odeur
Ce matin mon parking tout gris n’a pas vraiment la même couleur
Je sors pour une occasion spéciale que je ne dois pas rater
Ce matin j’ai un rencard avec un moment de liberté
C´est qu’après pas mal d'études et quatre ans de taf à plein temps
Je me suis permis le luxe de m’offrir un peu de bon temps
Plus d’horaires à respecter, finies les semaines de quarante heures
Finies les journées enfermé, adieu la gueule des directeurs
J’ai rendez-vous avec personne, à aucun endroit précis
Et c’est bien ça qui cartonne écoute la suite de mon récit
Aujourd’hui, j’ai rien à faire et pourtant je me suis levé tôt
A mon ancienne vie d´affaires, j’ai posé un droit de véto
C’est un parcours fait de virages, de mirages, j’ai pris de l'âge
Je nage vers d´autres rivages, d’une vie tracée je serai pas un otage
Un auteur de textes, après un point je tourne la page
Pour apprécier demain et mettre les habitudes en cage
Je sais pas où je vais aller je me laisse guider par mon instinct
Fasciné par cette idée je kiffe tout seul c’est mon instant
Le soleil me montre la direction, ne crois pas que j’enjolive
C’est un moment plein d'émotion attends, j’avale ma salive
Je veux checker les éboueurs et aux pervenches rouler des pelles
Y a du bon son dans la voiture quand j’arrive Porte de La Chapelle
Alors je m’enfonce dans Paris comme si c'était la première fois
Je découvre des paysages que j’ai pourtant vus cinq cent fois
Je crois que mon lieu de rendez-vous sera cette table en terrasse
Café-croissant-stylo-papier, ça y est tout est en place
Je vois plein de gens autour de moi qui accélèrent le pas
Ils sont pressés et je souris car moi, je ne le suis pas
Je connaissais pas Paris le matin et son printemps sur les pavés
Ma vie redémarre pourtant on peut pas dire que j´en ai bavé
La route est sinueuse, je veux être l’acteur de ses tournants
C´est mon moment de liberté, je laisserai pas passer mon tour, non
Puis je vois passer une charmante dans un beau petit tailleur
Elle me regarde comme on regarde un beau petit chômeur
Quand je la vois elle esquive et fait celle qui ne m’a pas calculé
Je réalise avec plaisir que socialement j’ai basculé
Il est lundi dix heures et j’ai le droit de prendre mon temps
Mon teint, mon ton sont du matin et y a personne qui m’attend
Y a tellement de soleil qu’y a que le ciment qui fleurit pas
Il est lundi onze heures et moi je traîne dans Ris-Pa
Loin de moi l’envie de faire l’apologie de l’oisiveté
Mais elle peut aider à se construire, laisse-moi cette naïveté
Puis de toute façon j’ai mieux à faire que me balader dans Paname
Dès demain je vois des enfants pour leur apprendre à faire du slam
Je connaissais pas Paris le matin, voilà une chose de réparée
Je sais pas trop ce qui m’attend, mais ce sera loin d´une vie carrée
Moi j’ai choisi une voie chelou, on dirait presque une vie de bohème
Mais je suis sûr que ça vaut le coup, moi j’ai choisi une vie de poèmes
Ik heb mijn wekker gepakt en dat is vrij zeldzaam
Ik stond op zonder hem, zonder stress, en toch ging ik laat naar bed
Ik heb Morpheus een boete gegeven, buiten is er een pure tijd
Het leven wacht niet op mij, ik heb een belangrijke vergadering
Vanmorgen ruikt mijn piepkleine ontbijtje niet echt hetzelfde
Vanmorgen ziet mijn geheel grijze parkeerplaats er niet echt hetzelfde uit
Ik ga uit voor een speciale gelegenheid die ik niet mag missen
Vanmorgen heb ik een date met een moment van vrijheid
Het is dat na veel studies en vier jaar fulltime werken
Ik gunde mezelf de luxe om een beetje plezier te hebben
Geen schema's meer om je aan te houden, geen weken van veertig uur meer
Geen dagen meer opgesloten, vaarwel de mond van de regisseurs
Ik heb een afspraak met niemand, op geen specifieke plaats
En dat is wat hits luisteren naar de rest van mijn verhaal
Vandaag heb ik niets te doen en toch ben ik vroeg opgestaan
Tegen mijn oude zakenleven heb ik een veto uitgesproken
Het is een reis van wendingen, luchtspiegelingen, ik ben oud geworden
Ik zwem naar andere kusten, van een in kaart gebracht leven zal ik geen gijzelaar zijn
Tekstschrijver, na een tijdje sla ik de pagina om
Om van morgen te genieten en gewoontes in een kooi te stoppen
Ik weet niet waar ik heen ga, ik laat me leiden door mijn instinct
Gefascineerd door dit idee vind ik het alleen al leuk, het is mijn moment
De zon wijst me de richting, denk niet dat ik verfraai
Het is een moment vol emotie, wacht, ik slik mijn speeksel in
Ik wil de vuilnisophalers en maagdenpalmrollen nakijken
Er is goed geluid in de auto als ik aankom bij Porte de La Chapelle
Dus ik zak weg in Parijs alsof het de eerste keer is
Ik ontdek landschappen die ik vijfhonderd keer heb gezien
Ik geloof dat mijn ontmoetingsplaats deze terrastafel zal zijn
Koffie-croissant-pen-papier, dat is het, alles is op zijn plaats
Ik zie veel mensen om me heen het tempo opvoeren
Ze hebben haast en ik lach omdat ik dat niet ben
Ik kende Parijs 's ochtends niet en de lente op de kasseien
Mijn leven komt weer op gang, maar je kunt niet zeggen dat ik het moeilijk heb gehad
De weg kronkelt, ik wil de acteur van zijn bochten zijn
Het is mijn vrije moment, ik laat mijn beurt niet voorbij gaan, nee
Dan zie ik een lieve dame in een leuk pakje
Ze kijkt naar mij zoals men kijkt naar een knappe werkloze jongen
Als ik haar zie, ontwijkt ze en doet degene die mij niet heeft berekend
Ik realiseer me met plezier dat ik sociaal heb gewiegd
Het is maandag tien uur en ik heb het recht om mijn tijd te nemen
Mijn huidskleur, mijn toon is ochtend en er wacht niemand op mij
Er is zoveel zon dat cement niet bloeit
Het is maandag elf uur en ik hang rond in Ris-Pa
Het zij verre van mij om ledigheid te verheerlijken
Maar ze kan helpen zichzelf op te bouwen, laat me die naïviteit maar
Dan heb ik sowieso betere dingen te doen dan door Parijs te lopen
Morgen zie ik kinderen om ze te leren slam
Ik kende Parijs 's ochtends niet, hier is iets opgelost
Ik weet niet echt wat me te wachten staat, maar het zal verre van een vierkant leven zijn
Ik, ik heb een rare manier gekozen, het lijkt bijna een bohemien leven
Maar ik weet zeker dat het het waard is, ik koos voor een leven vol poëzie
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt