Hieronder staat de songtekst van het nummer Funambule , artiest - Grand Corps Malade met vertaling
Originele tekst met vertaling
Grand Corps Malade
A chaque époque on se cherche un peu et on s’demande si on s’connaît
On est nous même on fait ce qu’on peut on changera
pas c’est c’qu’on s’promet.
Entre bitume et tapis rouge j’ai slalomé de par et par
J’côtoie la déch' et l’opulence j’apprend à faire le grand écart.
La vie propose tellement de thème parfois je fonce parfois je freine,
J’vois les deux côtés du système pourtant j’me sent pas skyzophrène
J’essaie de pas trop faire d’erreur et dans mes choix je me sens libre
Je prend c’truc du fond du cœur tout est une question d'équilibre.
C’est pour ce besoin d'équilibre que j’ai dû prendre un peu de risques,
Après un mauvais coup du sort ma vie partais pour être triste.
Écarté des terrain de sport comme un sursaut j’ai compensé,
J’avais besoin d’un autre support dans l'écriture j’me suis lancé
C’est pour ce besoin d'équilibre qu’il me fallait de l’aventure,
Toute mon histoire se refermé fallait trouver une ouverture
J’ai touché l’accélérateur pour retrouver des sensations
Car quand je marche à deux à l’heure il m’fallait une compensation.
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un funambule
J’avance loin des certitudes
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un
Les pieds sur terre
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un funambule
L’air dans ma bulle
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un
Je suis un funambule.
Alors j’ai croisé le show-biz, j’ai vu le royaume des égos
Qui pourra faire le plus d’entrées?
Qui provoquera le plus d'écho?
J’ne cracherai pas dans la soupe, là où je suis je me sens bien
Mais pour garder mon équilibre je n’oublierai pas d’où je viens
C’est pour ce besoin d'équilibre que je garde un peu de hors-piste
Car j’aime aussi la vie d’humain quand s’interrompt la vie d’artiste
Entre la lumière de la lune et celle des spots, maintenant je sais
Que j’ai ma place à l’Olympia, mais aussi dans les M.J.C.
Je prends du recule, je prends des gants quand j’vois
le strass et les paillettes
Les gentils se sentent importants, moi ils me stressent, ils sont pas nets
J’ne cracherai pas dans la soupe, j’ai rencontré des gens très bien
Mais j’me reconnaîtrais toujours plus dans ceux qui
viennent là d’où je viens
C’est pour ce besoin d'équilibre qu’on a joué dans des cathédrales
Et après yeux dans les yeux avec un public carcéral
C’est pour ce besoin d'équilibre que tous mes sentiments se touchent
Quand je vois le public se lever, je pense à mon fils qui se couche.
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un funambule
J’avance loin des certitudes
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un
Je suis un funambule.
Si j’aime la nuit c’est grâce au jour et j’aime le jour grâce à la nuit,
J’aime être tout seul grâce à la foule et grâce au silence j’aime le bruit.
Besoin d’tout ça pour que ça vibre j’me sentir fort et avoir peur
Tout est une question d'équilibre je prend c’truc du fond du cœur
Si dans une vie ça part en vrille c’est qu’l'équilibre à vrillé
Pour le garder c’est capital de pas dormir sur ses lauriers
Alors je reste vigilant quitte à recréer du désordre
Entre le glacé et le brûlant j’aime la douceur j’aime que ça morde
L'équilibre est dans la nature j’invente rien ça va sans dire,
Il faut d’la pluie et du soleil pour que la fleur puisse s'épanouir
Faut l’exception dans la règle pour que la vie ai plus de goût
Il faut d’la force et de l’adresse pour que l’enfant se mette debout
J’met d’la lumière pour voir l’avenir mais parfois j’aime autant l'éteindre
Dans la vie on se fout de l’objectif c’qui compte c’est
la route pour l’atteindre
Alors j’avance sur un fil parmi les chemins qui s'éparpillent
En équilibre mal habile, je suis un funambule à béquilles
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un funambule
J’avance loin des certitudes
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un
Les pieds sur terre
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un funambule
L’air dans ma bulle
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un
Je suis un funambule.
In elk tijdperk zoeken we elkaar een beetje op en vragen we ons af of we elkaar kennen
We zijn onszelf we doen wat we kunnen we zullen veranderen
niet dat is wat we beloven.
Tussen asfalt en rode loper slalom ik voorbij en voorbij
Ik wrijf schouders met achteruitgang en weelde, ik leer de splitsingen te doen.
Het leven heeft zoveel thema's, soms ga ik, soms rem ik,
Ik zie beide kanten van het systeem, maar ik voel me niet skyzofreen
Ik probeer niet te veel fouten te maken en in mijn keuzes voel ik me vrij
Ik neem dit spul uit de grond van mijn hart, het draait allemaal om balans.
Het was voor deze behoefte aan evenwicht dat ik een beetje risico moest nemen,
Na een slechte speling van het lot zou mijn leven droevig zijn.
Ontslagen van de sportvelden als een start die ik compenseerde,
Ik had nog een andere ondersteuning nodig bij het schrijven, ik begon
Het was voor deze behoefte aan evenwicht dat ik avontuur nodig had,
Mijn hele verhaal sloot, moest een opening vinden
Ik raakte het gaspedaal aan om sensaties te vinden
Want toen ik om twee uur per uur liep, had ik compensatie nodig.
Ik ben een koorddanser, ik ga ver van zekerheden
Nuchtere lucht in mijn bubbel
Balans is een houding
Ik ben een koorddanser
Ik ga ver van zekerheden
Ik ben een koorddanser, ik ga ver van zekerheden
Nuchtere lucht in mijn bubbel
Balans is een houding
ik ben een
Voet op de grond
Ik ben een koorddanser, ik ga ver van zekerheden
Nuchtere lucht in mijn bubbel
Balans is een houding
Ik ben een koorddanser
De lucht in mijn bubbel
Ik ben een koorddanser, ik ga ver van zekerheden
Nuchtere lucht in mijn bubbel
Balans is een houding
ik ben een
Ik ben een koorddanser.
Dus ik stak de showbizz over, ik zag het rijk van ego's
Wie zal de meeste inzendingen kunnen maken?
Wie veroorzaakt de meeste echo?
Ik zal niet in de soep spugen, waar ik ben voel ik me goed
Maar om mijn evenwicht te bewaren zal ik niet vergeten waar ik vandaan kom
Het is voor deze behoefte aan balans dat ik een beetje buiten de piste blijf
Omdat ik ook van het leven van een mens hou als het leven van een artiest wordt onderbroken
Tussen maanlicht en spotlichten, nu weet ik het
Dat ik mijn plek heb in de Olympia, maar ook in de M.J.C.
Ik doe een stap achteruit, ik neem handschoenen als ik zie
strass-steentjes en pailletten
Aardige mensen voelen zich belangrijk, ze stressen me, ze zijn niet schoon
Ik zal niet in de soep spugen, ik heb hele goede mensen ontmoet
Maar ik zou mezelf altijd meer herkennen in degenen die
kom waar ik vandaan kom
Het is voor deze behoefte aan evenwicht dat we in kathedralen speelden
En dan oog in oog met een gevangenispubliek
Het is voor deze behoefte aan balans die al mijn gevoelens raken
Als ik het publiek zie opstaan, denk ik aan mijn zoon die naar bed gaat.
Ik ben een koorddanser, ik ga ver van zekerheden
Nuchtere lucht in mijn bubbel
Balans is een houding
Ik ben een koorddanser
Ik ga ver van zekerheden
Ik ben een koorddanser, ik ga ver van zekerheden
Nuchtere lucht in mijn bubbel
Balans is een houding
ik ben een
Ik ben een koorddanser.
Als ik van de nacht hou, is het vanwege de dag en ik hou van de dag vanwege de nacht,
Ik ben graag alleen dankzij de menigte en dankzij de stilte hou ik van het lawaai.
Ik heb dit alles nodig om het te laten trillen. Ik voel me sterk en bang
Het draait allemaal om balans, ik neem het uit de grond van mijn hart
Als het in een leven in een tol raakt, is dat omdat de balans is verdraaid
Om het te behouden is het essentieel om niet op de lauweren te rusten
Dus ik blijf waakzaam, zelfs als dat betekent dat ik weer wanorde moet creëren
Tussen het bevroren en het hete Ik hou van de zoetheid Ik hou ervan om te bijten
Balans zit in de natuur, ik verzin dit niet, het spreekt voor zich,
Er is regen en zon nodig om de bloem te laten bloeien
Noodzaak van de uitzondering in de regel voor het leven om meer smaak te hebben
Er is kracht en behendigheid voor nodig om het kind te laten opstaan
Ik doe het licht aan om de toekomst te zien, maar soms wil ik het gewoon uitdoen
In het leven geeft het ons niet om het doel, het gaat erom:
de weg om het te bereiken
Dus ik loop op een draad tussen de paden die zich verspreiden
In onhandige balans ben ik een koorddanser op krukken
Ik ben een koorddanser, ik ga ver van zekerheden
Nuchtere lucht in mijn bubbel
Balans is een houding
Ik ben een koorddanser
Ik ga ver van zekerheden
Ik ben een koorddanser, ik ga ver van zekerheden
Nuchtere lucht in mijn bubbel
Balans is een houding
ik ben een
Voet op de grond
Ik ben een koorddanser, ik ga ver van zekerheden
Nuchtere lucht in mijn bubbel
Balans is een houding
Ik ben een koorddanser
De lucht in mijn bubbel
Ik ben een koorddanser, ik ga ver van zekerheden
Nuchtere lucht in mijn bubbel
Balans is een houding
ik ben een
Ik ben een koorddanser.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt