Hieronder staat de songtekst van het nummer Éducation nationale , artiest - Grand Corps Malade met vertaling
Originele tekst met vertaling
Grand Corps Malade
J’m’appelle Moussa, j’ai 10 ans, j’suis en CM2 à Epinay
Ville du 93 où j’ai grandi et où j’suis né
Mon école elle est mignonne même si les murs sont pas tous neufs
Dans chaque salle y a plein de bruit moi dans ma classe on est 29
Y a pas beaucoup d'élèves modèles et puis on est un peu dissipés
J’crois qu’nous sommes ce qu’on appelle des élèves en difficulté
Moi en maths j’suis pas terrible mais c’est pas pire qu’en dictée
C’que je préfère c’est 16h j’retrouve les grands dans mon quartier
Pourtant ma maitresse j’l’aime bien elle peut être dure mais elle est patiente
Et si jamais je comprends rien elle me réexplique elle est pas chiante
Elle a toujours plein d’idées et de projets pour les sorties
Mais on a que 2 cars par an qui sont prêtés par la mairie
Je crois que mon école elle est pauvre, on n’a pas de salle informatique
On n’a que la cour et le préau pour faire de la gymnastique
A la télé j’ai vu que des classes faisaient du golf en EPS
Nous on a que des tapis et des cerceaux et la détresse de nos maitresses
Alors si tout s’joue à l'école, il est temps d’entendre le SOS
Ne laissons pas s’creuser l’fossé d’un enseignement à deux vitesses
Au milieu des tours y a trop de pions dans le jeu d'échec scolaire
Ne laissons pas nos rois devenir fou dans des défaites spectaculaires
L’enseignement en France va mal et personne peut nier la vérité
Les zones d'éducation prioritaires ne sont pas des priorités
Les classes sont surchargées pas comme la paye des profs minés
Et on supprime des effectifs dans des écoles déjà en apnées
Au contraire faut rajouter des profs et des autres métiers qui prennent la
relève
Dans des quartiers les plus en galère, créer des classes de 15 élèves
Ajouter des postes d’assistants ou d’auxiliaires qui aident aux devoirs
Qui connaissent les parents et accompagnent les enfants les plus en retard
L’enseignement en France va mal, l'état ne met pas assez d’argent
Quelques réformes à deux balles pour ne pas voir le plus urgent
Un établissement scolaire sans vrais moyens est impuissant
Comment peut on faire des économies sur l’avenir de nos enfants
L’enseignement en France va mal car il rend pas les gens égaux
Les plus fragiles tirent l’alarme mais on étouffe leur écho
L'école publique va mal car elle a la tête sous l’eau
Y a pas d'éducation nationale, y a que des moyens de survies locaux
Alors continuons de dire aux p’tits frères que l'école est la solution
Et donnons leur les bons outils pour leur avenir car attention
La réussite scolaire dans certaines zones pourrait rester un mystère
Et l'égalité des chances un concept de ministère
Alors si tout s’joue à l'école, il est temps d’entendre le SOS
Ne laissons pas s’creuser l’fossé d’un enseignement à deux vitesses
Au milieu des tours il y a trop de pions dans le jeu d'échec scolaire
Ne laissons pas nos rois devenir fous dans des défaites spectaculaires
J’m’appelle Moussa, j’ai 10 ans, j’suis en CM2 à Epinay
Ville du 93 où j’ai grandi et où j’suis né
C’est pas d’ma faute à moi si j’ai moins de chance d’avoir le bac
C’est simplement parce que j’vis là, que mon avenir est un cul de sac
Mijn naam is Moussa, ik ben 10 jaar oud, ik ben in CM2 in Epinay
Stad van 93 waar ik ben opgegroeid en waar ik ben geboren
Mijn school is schattig, ook al zijn de muren niet gloednieuw
In elke kamer is er veel lawaai ik in mijn klas zijn we 29
Er zijn niet veel modelstudenten en dan zijn we een beetje verdreven
Ik denk dat we zijn wat we studenten in moeilijkheden noemen
Ik in wiskunde, ik ben niet verschrikkelijk, maar het is niet slechter dan in dicteren
Ik heb liever 16.00 uur. Ik vind de volwassenen in mijn buurt
Maar mijn meesteres, ik vind haar leuk, ze kan hard zijn, maar ze is geduldig
En als ik ooit iets begrijp, legt ze het me nog een keer uit, ze is niet saai
Ze heeft altijd veel ideeën en plannen voor uitstapjes
Maar we hebben maar 2 touringcars per jaar die worden uitgeleend door het gemeentehuis
Ik denk dat mijn school arm is, we hebben geen computerlokaal
We hebben alleen de binnenplaats en de binnenplaats om te turnen
Op tv zag ik dat er lessen golfen in PE
We hebben alleen tapijten en hoepels en de nood van onze minnaressen
Dus als het zich allemaal afspeelt op school, is het tijd om de SOS te horen
Laten we de kloof van een onderwijs met twee snelheden niet groter maken
In het midden van de torens zijn er te veel pionnen in het schoolschaakspel
Laat onze koningen niet gek worden in spectaculaire nederlagen
Het onderwijs in Frankrijk is slecht en niemand kan de waarheid ontkennen
Prioritaire onderwijsgebieden zijn geen prioriteiten
Klassen zijn overbelast, niet zoals het loon van leraren wordt ondermijnd
En we snijden personeel in scholen die al apneu hebben
Integendeel, we moeten leraren en andere beroepen toevoegen die de
opluchting
Maak in de meest probleemwijken klassen van 15 studenten
Assistent- of hulpfuncties toevoegen die helpen met huiswerk
Wie kent de ouders en begeleidt de meest achterlijke kinderen
Het onderwijs in Frankrijk is slecht, de staat geeft niet genoeg geld
Een paar kortetermijnhervormingen om de meest urgente niet te zien
Een school zonder echte middelen staat machteloos
Hoe kunnen we geld besparen op de toekomst van onze kinderen?
Onderwijs in Frankrijk is slecht omdat het mensen niet gelijk maakt
De meest kwetsbaren slaan alarm, maar hun echo wordt gesmoord
De openbare school is slecht omdat hij met zijn hoofd onder water staat
Er is geen nationaal onderwijs, alleen lokale middelen om te overleven
Dus laten we de kleine broertjes blijven vertellen dat school de oplossing is
En laten we ze de juiste tools geven voor hun toekomst, want pas op
Succes op school in sommige gebieden kan een mysterie blijven
En gelijke kansen een ministerieconcept
Dus als het zich allemaal afspeelt op school, is het tijd om de SOS te horen
Laten we de kloof van een onderwijs met twee snelheden niet groter maken
In het midden van de torens zijn er te veel pionnen in het schoolschaakspel
Laat onze koningen niet gek worden in spectaculaire nederlagen
Mijn naam is Moussa, ik ben 10 jaar oud, ik ben in CM2 in Epinay
Stad van 93 waar ik ben opgegroeid en waar ik ben geboren
Het is niet mijn schuld als ik minder kans heb op het baccalaureaat
Het is gewoon omdat ik daar woon, mijn toekomst is een doodlopende weg
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt