Hieronder staat de songtekst van het nummer Chercheur de phases , artiest - Grand Corps Malade met vertaling
Originele tekst met vertaling
Grand Corps Malade
Lui il a traversé tout le pays pour atteindre le Grand Ouest
Equipé d’un vieux fute, d’un gros sac et d’une veste
Il se prend pour un aventurier, à raison ou à tort
Il est parmi tant d’autre un simple chercheur d’or
Il retourne toutes les rivières en secouant son tamis
Il traque la moindre lueur, il en rêve même la nuit
Il soulève chaque caillou pour voir ce qu’il y a en dessous
Il lui arrive même de chercher jusqu'à s’en rendre saoul
Il ausculte tous les grains de sable pour dénicher la pépite
Il sait prendre son temps, ne jamais aller trop vite
Quand il rentres chez lui, je te jure qu’il cherche encore
Ses yeux sont des radars, c’est un vrai chercheur d’or
Ca lui a pris un beau jour en voyant les autres partir
Il s’est dit pourquoi pas moi, je pourrai peut-être m’enrichir
Et puis parcourir le monde avec son sac à dos
C’est peut-être au bout du compte le plus beau des cadeaux
Quand il trouve un peu d’or, pour lui plus rien n’existe
Il ne voit plus, n’entend plus, il est comme un autiste
Alors il en veut plus, il chercherait jusqu'à sa mort
Il est parmi tant d’autre un simple chercheur d’or
Moi j’ai traversé toute la pièce pour atteindre mon petit bureau
Equipé de ma main droite, une feuille et un stylo
Je me prends pour un poète, p’t'être un vrai, p’t'être un naze
Je suis parmi tant d’autres un simple chercheur de phases
Je retourne toutes les phrases en secouant mon esprit
Je traque la moindre rime et j’en rêve même la nuit
Je soulève chaque syllabe pour voir ce qu’il y a en dessous
Il m’arrive même de chercher jusqu'à m’en rendre saoul
J’ausculte tous les mots pour dénicher la bonne terminaison
Je sais prendre mon temps, la patience guide ma raison
Même quand je sors de chez moi, je profite de la moindre occaz
Pour pécho de l’inspiration, j’suis un chercheur de phases
Ca m’a pris petit à petit en voyant les autres écrire
J’me suis dit poser mes textes, ça pourrait me faire plaisir
Et puis trouver le bon mot et le mettre à la bonne place
C’est peut-être ça le plus kiffant, la bonne rime efficace
Quand je trouve une bonne phase, pour moi plus rien n’existe
Je ne vois plus, n’entend plus, je suis comme un autiste
Alors j’en veux plus, je veux qu’on se souvienne de mon blaze
Je suis parmi tant d’autres, un simple chercheur de phases
Son Grand Ouest, c’est mon petit bureau, t’as vu le parallèle frérot
Et si tu pars à Lille, t’es zéro, car ça se passe là dans ton petit bistrot
Moi je fais le pari que tu te tapes des barres dans tous les bars de Paris
Mais si tu ris pas et que tu te barres dans ta barre, oublie mon pari
Car si je viens juste dire des mots, tu peux pas me maudire
Même si je fais ni du Rimbaud ni du Shakespeare, j’sais qu’y a pire
Je te jure, respire !
Je pourrais faire du Britney Spears
Te faire kiffer toi même tu sais que c’est à ça que j’aspire
Moi je veux écrire des tas de phases et te les sortir avec un bon phrasé
Je veux t’envahir de phrases quitte à ce que tu te sentes déphasé
C’est pas avec des jeux de mots que je vais pouvoir dire que je pèse
Encore moins que je vais pouvoir pécho Jennifer Lopez
Mais si tu m'écoutes, c’est déjà une victoire
Et coûte que coûte, je ferai tout pour faire kiffer mon auditoire
Et même si ce texte, c’est pas encore l’extase
T’auras compris le contexte, j’suis un chercheur de phases
Hij doorkruiste het hele land om het Grote Westen te bereiken
Uitgerust met een oude fute, een grote tas en een jas
Hij denkt dat hij een avonturier is, terecht of onterecht
Hij is onder andere een simpele goudzoeker
Hij keert alle rivieren door zijn zeef te schudden
Hij besluipt het kleinste sprankje, hij droomt er zelfs 's nachts van
Hij tilt elke kiezelsteen op om te zien wat eronder zit
Soms zoekt hij zelfs tot hij dronken wordt
Hij ausculteert alle zandkorrels om de goudklomp op te graven
Hij weet hoe hij de tijd moet nemen, ga nooit te snel
Als hij thuiskomt, ik zweer dat hij nog steeds op zoek is
Zijn ogen zijn radar, hij is een echte goudzoeker
Het kostte hem een goede dag om de anderen te zien vertrekken
Hij dacht waarom ik niet, misschien kan ik rijk worden
En dan de wereld rondreizen met zijn rugzak
Het kan uiteindelijk het beste cadeau zijn
Als hij een beetje goud vindt, bestaat er voor hem niets
Hij kan niet zien, niet horen, hij is net autistisch
Dus hij wil meer, hij zal zoeken tot hij sterft
Hij is onder andere een simpele goudzoeker
Ik liep de hele kamer door om mijn kleine kantoor te bereiken
Uitgerust met mijn rechterhand, een blad en een pen
Ik denk dat ik een dichter ben, misschien ben je een echte, misschien ben je een sukkel
Ik ben onder meer een eenvoudige onderzoeker van fasen
Ik draai alle zinnen om en schud mijn hoofd
Ik spoor het minste rijm op en droom er zelfs 's nachts van
Ik til elke lettergreep op om te zien wat eronder zit
Soms zoek ik zelfs tot ik dronken word
Ik ausculteer alle woorden om het juiste einde te vinden
Ik weet hoe ik mijn tijd moet nemen, geduld leidt mijn reden
Zelfs als ik het huis verlaat, profiteer ik van de geringste gelegenheid
Ter inspiratie, ik ben een fasezoeker
Het kostte me beetje bij beetje om anderen te zien schrijven
Ik zei tegen mezelf dat ik mijn teksten moest neerleggen, ik zou er blij van worden
En dan het juiste woord vinden en op de juiste plaats zetten
Dit is misschien wel het meest beminnelijke, het goede effectieve rijm
Als ik een goede fase vind, bestaat er voor mij niets meer
Ik kan niet zien, niet horen, ik ben net autistisch
Dus ik wil meer, ik wil dat mijn naam herinnerd wordt
Ik ben onder vele anderen een eenvoudige onderzoeker van fasen
Zijn Grote Westen is mijn kleine kantoor, heb je de parallelle bro . gezien
En als je naar Lille gaat, ben je nul, want het gebeurt daar in je kleine bistro
Ik wed dat je bars raakt in alle bars in Parijs
Maar als je niet lacht en je rockt, vergeet dan mijn weddenschap
Want als ik alleen maar woorden kom zeggen, kun je me niet vervloeken
Zelfs als ik Rimbaud of Shakespeare niet doe, weet ik dat er erger is
Ik zweer het, adem!
Ik zou Britney Spears kunnen doen
Zorg dat je van jezelf houdt, je weet dat dat is wat ik nastreef
Ik wil veel fasen schrijven en ze eruit halen met een goede frasering
Ik wil je binnenvallen met zinnen, ook al voel je je daardoor uit de pas
Het is niet met woordspelingen dat ik kan zeggen dat ik weeg
Nog minder dat ik Jennifer Lopez kan vangen
Maar als je naar me luistert, is het al een overwinning
En ten koste van alles zal ik er alles aan doen om mijn publiek ervan te laten genieten
En ook al is deze tekst nog niet in extase
Je hebt de context begrepen, ik ben een faseonderzoeker
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt