Hieronder staat de songtekst van het nummer Charades , artiest - Grand Corps Malade met vertaling
Originele tekst met vertaling
Grand Corps Malade
Mon premier c’est du bitume c’est de la matière, désolé
C’est des fenêtres dans des cubes face à un horizon morcelé
Et puis c’est des couloirs son courbe entre deux falaises de béton
Tant de construction humaine et si peu de nature qui lui répond
Mon deuxième c’est des gens qui vivent très proches les uns des autres
Et ne se regardent pas forcément même quand ils habitent côte à côte
Mais quand parfois ils osent se parler dans une impulsion citoyenne
Ça rend le décor plus doré et puis ça ouvre sur mon troisième
Mon troisième c’est du mélange des rencontres et des partages
Ca crée une alchimie étrange qui nous fait grandir à chaque âge
Y’a des sourires dans toutes les langues et des différences qui s’effacent
J’ai vu de belles vies apaisées et j’ai vu aussi les vies d’en face
Mon tout c’est la grande ville je me promène dans ses charades
Je me trompe parfois de sens et dans chaque erreur je me balade
Je l’ai choisie depuis longtemps comme le meilleur terrain de jeu
Pour lui parler parfois j’avoue j’ai tenté de m’y perdre un peu
Mon tout c’est la grande ville elle m’a saisi depuis l’enfance
Je la connais trop bien je la critique et je l’encense
Je la tutoie depuis longtemps même si jamais elle ne se dévoile
J’ai tenté de l’apprivoiser c’est elle qui m’a pris dans sa toile
Elle m’a nourri, elle m’a formé, elle m’a offert de son ivresse
Elle a failli me voir tomber, me reprendre de justesse
Et quand sa nuit m’offrait l’asphalte comme seul et unique horizon
Elle s’est révélée comme la préface de toutes mes inspirations
Et aujourd’hui encore quand je rentre seule et très tard
Que la grande ville s’est habillée de son gros blouson de pluie noire
J’aime bien qu’elle me retienne, qu’elle me regarde dans les yeux
Elle sait que je lui cède et je retourne m’y perdre un peu
Mon premier c’est une clameur sougacente, permanente
Un murmure familier comme une rumeur rassurante
C’est un tourbillon de voix et de reflet de lumières
C’est du mouvement de la musique, des rires et plaisirs populaires
Mon deuxième c’est le silence est le chagrin des ruelles mortes
C’est de la tristesse derrière les murs et de l’isolement derrière les portes
C’est la misère à ciel ouverte et la détresse en libre accès
Face aux odeurs de pourriture et des déchets de nos excès
Mon troisième est une terre d’expérience, un laboratoire
Pour les progrès et les dangers que le futur va faire valoir
C’est le règne des contrastes qui fait que notre société tremble
Qui nous contraint à vivre seul, qui nous enseigne à vivre ensemble
Mon tout c’est la grande ville je me promène dans ses charades
Je me trompe parfois de sens et dans chaque erreur je me balade
Je l’ai choisie depuis longtemps comme le meilleur terrain de jeu
Pour lui parler parfois j’avoue j’ai tenté de m’y perdre un peu
Mon tout c’est la grande ville elle m’a saisi par mes 5 sens
En me donnant ses codes, elle m’a volé mon innocence
Mais elle m’a éveillé, réveillé, révélé en m’abritant
Je reste émerveillée et égayé par elle et tous ses habitants
Elle m’a appris, elle m’a conquis, elle m’a offert de sa folie
Je sais qu’elle n’est pas tout le temps belle je la trouve tellement jolie
Et quand j’ai traversé ses jours et ses nuits sans transition
Elle s’est révélée comme la préface de toutes mes inspirations
Et aujourd’hui encore quand je rentre seule et très tard
Que la grande ville s’est habillée de son gros blouson de pluie noire
J’aime bien qu’elle me retienne, qu’elle me regarde dans les yeux
Elle sait que je lui cède et je retourne m’y perdre un peu
À ton tour de la grande ville tu vas découvrir les charades
Tu vas te laisser surprendre sans vraiment chercher de parade
Tu vas l’aimer, la détester, et comme je connais bien ce jeu
Je vais flipper quand tu choisiras de t’y perdre un peu
Mijn eerste is bitumen, het maakt niet uit, sorry
Het zijn ramen in kubussen die uitkijken op een gefragmenteerde horizon
En dan is het de bocht tussen twee betonnen kliffen
Zoveel menselijke constructie en zo weinig natuur die erop reageert
Mijn tweede zijn mensen die heel dicht bij elkaar wonen
En kijken elkaar niet per se aan, zelfs niet als ze naast elkaar leven
Maar als ze soms in een burgerzin met elkaar durven praten
Het maakt het decor meer goudkleurig en dan opent het op mijn derde
Mijn derde is een mix van ontmoeten en delen
Het creëert een vreemde chemie die ons op elke leeftijd doet groeien
Er zijn glimlachen in alle talen en verschillen die vervagen
Ik heb prachtige, vredige levens gezien en ik heb ook tegenovergestelde levens gezien
Mijn alles is de grote stad, ik loop in zijn poppenkast
Ik maak soms een fout en bij elke fout dwaal ik af
Ik heb het lang geleden gekozen als de beste speeltuin
Om soms met hem te praten, geef ik toe dat ik er een beetje in probeerde te verdwalen
Mijn alles is de grote stad, het heeft me van kinds af aan gegrepen
Ik ken haar te goed, ik bekritiseer haar en prijs haar
Ik ken haar al heel lang, ook al onthult ze zichzelf nooit
Probeerde haar te temmen, ze ving me in haar web
Ze voedde me, ze trainde me, ze gaf me haar dronkenschap
Ze zag me bijna vallen, tilde me amper op
En toen zijn nacht me het asfalt aanbood als enige echte horizon
Het bleek het voorwoord te zijn van al mijn inspiraties
En zelfs vandaag als ik alleen en heel laat thuiskom
Dat de grote stad zijn grote zwarte regenjas aantrok
Ik vind het leuk als ze me vasthoudt, me in de ogen kijkt
Ze weet dat ik aan haar toegeef en ik ga terug en verdwaal er een beetje in
Mijn eerste is een constant, constant geschreeuw
Een vertrouwd gefluister als een geruststellend gerucht
Het is een wervelwind van stemmen en weerspiegeling van licht
Het is muziekbeweging, populair gelach en plezier
Mijn tweede is de stilte is het verdriet van de dode straten
Het is verdriet achter muren en eenzaamheid achter deuren
Het is ellende in de open lucht en nood in de open lucht
Geconfronteerd met de geuren van rot en de verspilling van onze excessen
Mijn derde is een land van ervaring, een laboratorium
Voor de vooruitgang en de gevaren die de toekomst zal brengen
Het is de heerschappij van contrasten die onze samenleving doet beven
Die ons dwingt om alleen te leven, die ons leert samen te leven
Mijn alles is de grote stad, ik loop in zijn poppenkast
Ik maak soms een fout en bij elke fout dwaal ik af
Ik heb het lang geleden gekozen als de beste speeltuin
Om soms met hem te praten, geef ik toe dat ik er een beetje in probeerde te verdwalen
Mijn alles is de grote stad, het greep me bij mijn 5 zintuigen
Ze gaf me haar codes en stal mijn onschuld
Maar ze maakte me wakker, maakte me wakker, onthuld door me te beschermen
Ik blijf verbaasd en verheven door haar en al haar bewoners
Ze leerde me, ze overwon me, ze gaf me haar waanzin
Ik weet dat ze niet altijd mooi is, ik vind haar zo mooi
En toen ik dagen en nachten door haar liep zonder overgang
Het bleek het voorwoord te zijn van al mijn inspiraties
En zelfs vandaag als ik alleen en heel laat thuiskom
Dat de grote stad zijn grote zwarte regenjas aantrok
Ik vind het leuk als ze me vasthoudt, me in de ogen kijkt
Ze weet dat ik aan haar toegeef en ik ga terug en verdwaal er een beetje in
Jouw beurt naar de grote stad, je zult de charades ontdekken
Je zult verrast zijn zonder echt op zoek te gaan naar een parade
Je zult het geweldig vinden, het haten, en hoe goed ken ik dit spel
Ik word gek als je ervoor kiest om er een beetje in te verdwalen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt