Hieronder staat de songtekst van het nummer Attentat verbal , artiest - Grand Corps Malade met vertaling
Originele tekst met vertaling
Grand Corps Malade
«Allez leur dire de notre part que personne ne nous arrête
Que notre musique est un rempart sur lequel se brisent toutes les tempêtes»
«J'suis un auteur content pour rien, au statut d’intermiteux
Pas de baillon ni de grève j'évite les propos pateux»
«Liberté c’est bien trouver, comme lorsque nous ne pouvions pas bouger
Prisonnier dérière nos barbelés, dans nos chères camps d'été, toute l’année»
«XXX y’a beaucoup trop d’ses fils sur terre»
«Et je suppose, et je n’ai plus que mes rêves»
«Je le suis le type, le type un petit peu, le type un petit peu type
C’est genre un type un peu type, c’est le type, le type qui fait un petit pas
Le type un peu typé, typé qui paye sans pé-ta»
«C'est pour toute la jeunesse, parce que je crois en nous, sans XXX parce que je
crois en vous»
«J'ai pris des barres de rire dans un bar, puis vient le coup de barre et j’me
bars
En m’disant bande de barbar à barboter dans la bière
Et à parler de nibards comme de la barbac moi ça m’rend barge»
«Pour le retour fais attention y’a plein d’radar automatique, le long d’la
route qui te ramenera
D’l’autre coté du périphérique»
«J'ai été roulé, mes rêves sous tes pieds
Marche doucement, parce que tu marche sur mes rêves»
«Va!
Apporte leur ceci»
C’est quoi, c’est qui, ces mecs chelous qui viennent pour raconter leur vie
C’est elle, c’est lui, c’est nous, on vient même si t’as pas envie
Mais t'écoutes un tout petit bout, p’t'être bien que t’en sortiras ravi
Et ça c’est important pour nous, c’est grâce à ça qu’on se sent en vie
J’aime ces attaques un peu surprise, c’est un attentat verbal
On a faim de se faire entendre, moi j’ai l’appétit cannibale
Certains diront que c’est un peu naze et d’autres que c’est franchement d’la
balle
Quoi qu’il se passe on poursuivra mais croit pas que ton avis m’est égal
Capables de faire irruption dans des endroits inattendus
Dans des bars et des théâtres, tu nous a déjà entendus
Mais on a déboulé aussi dans des collèges, dans des lycées
Dans des squares ou dans la rue, on a posé, toi même tu sais
Le principe est clair: lâcher des textes là où et quand tu t’y attends pas
Claquer des mots un peu partout et que ça pète comme un attentat
Dans des salles ou en plein air, laisser des traces, faire des ravages
Va demander au 129H ce qu’on appelle le slam sauvage
On pose des textes énervés, ou de geon-pi sentimental
On aborde un peu tous les thèmes avec ou sans instrumental
Mentalement près à proposer partout un intermède vocal
Une interruption sonore, un homicide amical
Si je vois de l'écoute dans tes yeux, je voudrai te dire merci
Et tu pourras me croiser partout sauf sur la scène à Bercy
J’ai des paroles pour te réveiller et j’en ai pour te bercer
Et je te les offre sous les projecteurs ou dans le RER C
Le plaisir de capter des regards un peu déstabilisés
Qui se disent ceux-là, ils ont pas peur de se ridiculiser
Le plaisir de capter des regards parfois remplis d'émotion
Dans ces cas-là, on sait qu’on a passé le test avec mention
On prend la parole à l’apéro et on la prend au dessert
Même si les plus sceptiques nous disent «mais à quoi ça sert?
«A pas grand chose c’est vrai, j’avoue, si ce n’est à partager
Des bons mots, des bons moments et des lyrics engagés
C’est un poème, c’est une chanson, c’est du rap ou du slam
Ferait tellement plaisir qu’après ce texte tu t’enflammes
Appelle ça un égo-trip ou appelle ça du freestyle
On est solide comme de la brique et fragile comme du cristal
Les mots sont nos alliés, on les aime comme maître Capello
Puis on les laisse s’envoler en musique ou a capella
Et comme des flèches ils tracent, lancés par nos cordes vocales
Puis on les entend résonner comme une bombe dans un bocal
On arrive comme un accident dans des endroits insolites
Tu nous verras souvent en groupe, on vient rarement en soliste
Et même si tu restes à l’abri, il faut jamais que tu t’emballes
Tu peux subir à tout moment, un attentat verbal
Maintenant tu sais qui c’est, ces mecs chelous qui viennent raconter leur vie
C’est elle, c’est lui, c’est nous, on vient même si t’as pas envie
Mais si t'écoutes un tout petit bout, p’t'être bien que t’en sortiras ravi
Et ça c’est important pour nous, c’est grâce à ça qu’on se sent en vie
"Ga ze van ons vertellen dat niemand ons tegenhoudt
Dat onze muziek een bolwerk is waarop alle stormen breken"
"Ik ben een gelukkig-voor-niets-auteur, intermitterende status
Geen grap of staking Ik vermijd pasteuze woorden"
"Vrijheid is goed om te vinden, zoals toen we niet konden bewegen
Gevangene achter ons prikkeldraad, in onze lieve zomerkampen, het hele jaar door”
“XXX er zijn veel te veel van zijn zonen op aarde”
"En ik denk, en ik heb alleen mijn dromen"
"Ik ben het type, het type een beetje, het type een beetje type"
Hij is een beetje een jongen, hij is de man, de man die een kleine stap zet
Het type een beetje getypt, getypt die betaalt zonder pé-ta”
"Het is voor alle jongeren, omdat ik in ons geloof, zonder XXX omdat ik
geloof in jezelf"
"Ik nam tralies voor het lachen in een bar, dan komt de klap van de bar en ik
bars
Zegt me een stel barbaren om in bier te ploeteren
En praten over tieten zoals Barbac maakt me gek"
"Voor de terugkeer, wees voorzichtig, er is voldoende automatische radar langs de
weg die je terugvoert
Aan de andere kant van de ringweg"
"Ik ben gerold, mijn dromen onder je voeten
Loop langzaam, want je betreedt mijn dromen"
"Gaan!
Breng ze dit”
Wat, wie zijn deze rare snuiters die hun verhaal komen vertellen
Zij is het, hij is het, wij zijn het, we komen zelfs als je dat niet wilt
Maar je luistert een beetje, misschien kom je er gelukkig uit
En dat is belangrijk voor ons, zo voelen we ons levend
Ik hou van deze verrassingsaanvallen, het is een verbale aanval
We hebben honger om gehoord te worden, ik heb een kannibalistische eetlust
Sommigen zullen zeggen dat het een beetje flauw is en anderen dat het eerlijk gezegd de
bal
Wat er ook gebeurt, we gaan door, maar denk niet dat het je niets kan schelen
In staat om op onverwachte plaatsen uit te barsten
In bars en theaters heb je ons eerder gehoord
Maar we tuimelden ook naar hogescholen, middelbare scholen
Op pleinen of op straat, we poseerden, je kent jezelf
Het principe is duidelijk: laat teksten vallen waar en wanneer je het het minst verwacht
Klap overal woorden en het ontploft als een aanval
In hallen of buiten, sporen achterlaten, grote schade aanrichten
Vraag de 129H om wat wij de wilde slam noemen
We plaatsen boze teksten of sentimentele geon-pi
We benaderen een beetje alle thema's met of zonder instrumentaal
Mentaal klaar om overal een vocaal intermezzo af te leveren
Een sonische onderbreking, een vriendelijke moord
Als ik in je ogen luisteren zie, wil ik je bedanken
En je kunt me overal ontmoeten, behalve op het podium van Bercy
Ik heb teksten om je wakker te maken en ik heb wat om je te rocken
En ik bied ze u aan in de schijnwerpers of in de RER C
Het plezier van het vastleggen van enigszins verontruste blikken
Wie dit tegen zichzelf zegt, zijn niet bang om zichzelf voor schut te zetten
Het plezier van het vastleggen van looks die soms vol emotie zijn
In deze gevallen weten we dat we de test cum laude hebben doorstaan
We spreken bij het aperitief en we nemen het bij het dessert
Zelfs als de meeste sceptici ons vertellen "maar wat heeft het voor zin?
"Er is niet veel waar, dat geef ik toe, behalve om te delen
Goede woorden, goede tijden en betrokken teksten
Het is een gedicht, het is een lied, het is rap of slam
Zou zo blij zijn dat je na deze tekst ontbrandt
Noem het een egotrip of noem het freestyle
We zijn solide als bakstenen en breekbaar als kristal
Woorden zijn onze bondgenoten, we houden van ze zoals meester Capello
Dan laten we ze wegvliegen op muziek of a capella
En als pijlen volgen ze, gelanceerd door onze stembanden
Dan horen we ze rinkelen als een bom in een pot
We komen als een ongeluk op vreemde plaatsen aan
Je zult ons vaak in groepen zien, we komen zelden als solisten
En zelfs als je veilig blijft, moet je je nooit laten meeslepen
U kunt op elk moment lijden, een verbale aanval
Nu weet je wie het zijn, deze rare kerels die hun levensverhaal komen vertellen
Zij is het, hij is het, wij zijn het, we komen zelfs als je dat niet wilt
Maar als je er maar een klein beetje naar luistert, kom je er misschien blij uit
En dat is belangrijk voor ons, zo voelen we ons levend
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt