Hieronder staat de songtekst van het nummer Philofobia , artiest - GionnyScandal met vertaling
Originele tekst met vertaling
GionnyScandal
Eppure fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Chissà se mi starai ascoltando, chissà dove sei
Chissà se lui ti ama davvero, io non direi
Dimmi dov'è il nostro futuro
Se il giorno prima era un «Ti amo»
E il giorno dopo un altro «Vaffanculo»
Non ti chiedevo tanto
Non dovevi fare altro che ascoltarmi
E fidarti l’ultima volta soltato
Ma non l’hai fatto, e sai che penso da un paio di sere?
Che avremmo fatto invidia al mondo noi due insieme
Vorrei scriverti un messaggio di due parole
Ma se le scrivo, il mio iphone mi da un errore
Non dare colpa al mio iphone, ma al mio dolore
Perchè a volte il dolore cambia le persone
E dopotutto ti volevo ringraziare
Perchè è solo grazie a te se adesso non so più amare
E la vuoi sapere un’altra cosa?
Amare e soffrire sono la stessa cosa
Eppure fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Eppure quanto fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Che ci rimane
Soffro di philofobia per colpa tua
E il dottore dice che non c'è una cura
E che non devo aver paura
Se le relazioni fossero così importanti
Anche Dio ne avrebbe una
E se vuoi, proviamo a uscire
E poi vediamo se va meglio
Ma i tuoi baci fanno troppo male
Lasciano uno sfregio
Sai mantenerlo un segreto?
L’amore è una malattia baby, e senza si sta meglio
Se ora vieni, e mi baci, io è chiaro che non sorrido
Se ora dici che cambi, io è chiaro che non mi fido
Ci ho messo anni e mesi, e finalmente l’ho capito
Il verbo restare non è sempre un verbo all’infinito
E si capisce troppo bene che sei finta
Tutte le tue bugie le hai nascoste dietro al tuo fondo tinta
E se era amore a prima vista
Ci tocca prendere appuntamento da un oculista
Eppure fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Eppure quanto fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Che ci rimane
Non devo aver paura di ricominciare
Vado avanti, e non ci penso più
Ho ancora tanto tempo per incontrare
Quella che volevo fossi tu
È solo la paura di soffrire che mi spacca il cuore
Ma tutto passa prima o poi
Eppure fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Eppure quanto fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Che ci rimane
Toch doet het pijn
Wanneer je wilt vliegen
Maar ze hebben je vleugels gebroken, en dat wil je niet
Probeer opnieuw te beginnen
Maar misschien is dat normaal
Waarom heb je wat weinig van ons verwijderd
Wie weet of je naar me luistert, wie weet waar je bent
Wie weet of hij echt van je houdt, zou ik niet zeggen
Vertel me waar onze toekomst is
Als gisteren een "ik hou van jou" was
En de volgende dag nog een "Fuck you"
Ik heb niet veel gevraagd
Je hoefde niets anders te doen dan naar me te luisteren
En vertrouw alleen de laatste keer
Maar dat deed je niet, en je weet dat ik al een paar avonden aan het nadenken ben?
Dat we de wereld jaloers zouden hebben gemaakt van ons tweeën samen
Ik wil je graag een bericht van twee woorden schrijven
Maar als ik je schrijf, geeft mijn iphone me een foutmelding
Geef mijn iphone niet de schuld, geef mijn pijn de schuld
Omdat pijn soms mensen verandert
En tenslotte wilde ik je bedanken
Want het is alleen dankzij jou dat ik nu niet meer weet hoe ik moet liefhebben
En wil je nog iets weten?
Liefhebben en lijden zijn hetzelfde
Toch doet het pijn
Wanneer je wilt vliegen
Maar ze hebben je vleugels gebroken, en dat wil je niet
Probeer opnieuw te beginnen
Maar misschien is dat normaal
Waarom heb je wat weinig van ons verwijderd
Maar hoeveel pijn het doet
Wanneer je wilt vliegen
Maar ze hebben je vleugels gebroken, en dat wil je niet
Probeer opnieuw te beginnen
Maar misschien is dat normaal
Waarom heb je wat weinig van ons verwijderd
Dat blijft voor ons
Ik lijd aan philofobie door jou
En de dokter zegt dat er geen remedie is
En dat ik niet bang hoef te zijn
Als relaties zo belangrijk waren
Zelfs God zou er een hebben
En als je wilt, laten we proberen eruit te komen
En dan kijken of het beter gaat
Maar je kussen doen te veel pijn
Ze laten een litteken achter
Kun je het geheim houden?
Liefde is een babyziekte, en zonder voel je je beter
Als je nu komt en me kust, is het duidelijk dat ik niet lach
Als je nu zegt dat je verandert, is het duidelijk dat ik het niet vertrouw
Het kostte me jaren en maanden, en ik begreep het eindelijk
Het werkwoord blijven is niet altijd een infinitief werkwoord
En het wordt maar al te goed begrepen dat je nep bent
Al je leugens heb je verborgen achter je getinte achtergrond
En als het liefde op het eerste gezicht was
We moeten een afspraak maken met een oogarts
Toch doet het pijn
Wanneer je wilt vliegen
Maar ze hebben je vleugels gebroken, en dat wil je niet
Probeer opnieuw te beginnen
Maar misschien is dat normaal
Waarom heb je wat weinig van ons verwijderd
Maar hoeveel pijn het doet
Wanneer je wilt vliegen
Maar ze hebben je vleugels gebroken, en dat wil je niet
Probeer opnieuw te beginnen
Maar misschien is dat normaal
Waarom heb je wat weinig van ons verwijderd
Dat blijft voor ons
Ik hoef niet bang te zijn om opnieuw te beginnen
Ik ga door, en ik denk er niet meer aan
Ik heb nog een lange tijd om af te spreken
Degene die ik wilde dat je was
Het is gewoon de angst voor lijden die mijn hart breekt
Maar alles gaat vroeg of laat voorbij
Toch doet het pijn
Wanneer je wilt vliegen
Maar ze hebben je vleugels gebroken, en dat wil je niet
Probeer opnieuw te beginnen
Maar misschien is dat normaal
Waarom heb je wat weinig van ons verwijderd
Maar hoeveel pijn het doet
Wanneer je wilt vliegen
Maar ze hebben je vleugels gebroken, en dat wil je niet
Probeer opnieuw te beginnen
Maar misschien is dat normaal
Waarom heb je wat weinig van ons verwijderd
Dat blijft voor ons
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt