Primavera Di Praga - Francesco Guccini

Di antichi fasti la piazza vestita

Grigia guardava la nuova sua vita:

Come ogni giorno la notte arrivava

Frasi consuete sui muri di Praga

Ma poi la piazza fermò la sua vita

E breve ebbe un grido la folla smarrita

Quando la fiamma violenta ed atroce

Spezzò gridando ogni suono di voce

Son come falchi quei carri appostati;

Corron parole sui visi arrossati

Corre il dolore bruciando ogni strada

E lancia grida ogni muro di Praga

Quando la piazza fermò la sua vita

Sudava sangue la folla ferita

Quando la fiamma col suo fumo nero

Lasciò la terra e si alzò verso il cielo

Quando ciascuno ebbe tinta la mano

Quando quel fumo si sparse lontano

Jan Hus di nuovo sul rogo bruciava

All’orizzonte del cielo di Praga

Dimmi chi sono quegli uomini lenti

Coi pugni stretti e con l’odio fra denti;

Dimmi chi sono quegli uomini stanchi

Di chinar la testa e di tirare avanti;

Dimmi chi era che il corpo portava

La città intera che lo accompagnava:

La città intera che muta lanciava

Una speranza nel cielo di Praga

Het plein gekleed in oude pracht

Gray keek naar haar nieuwe leven:

Zoals elke dag kwam de nacht

Gebruikelijke zinnen op de muren van Praag

Maar toen stopte het plein zijn leven

En al snel riep de verloren menigte

Wanneer de gewelddadige en afschuwelijke vlam

Hij brak af met het schreeuwen van elk geluid van de stem

Die gestationeerde strijdwagens zijn als haviken;

Er waren woorden op de rode gezichten

Het verdrijft de pijn door elke straat te verbranden

En schreeuwt elke muur in Praag

Toen het plein zijn leven stopte

De gewonde menigte zweette bloed

Wanneer de vlam met zijn zwarte rook

Hij verliet de aarde en steeg op naar de hemel

Toen ieder zijn hand had geverfd

Toen die rook zich verspreidde

Jan Hus opnieuw verbrand op de brandstapel

Aan de horizon van de Praagse lucht

Vertel me wie die langzame mannen zijn

Met gebalde vuisten en haat tussen de tanden;

Vertel me wie die vermoeide mannen zijn

Om je hoofd te buigen en door te gaan;

Vertel me wie het was dat het lichaam droeg

De hele stad die hem vergezelde:

De hele veranderende stad gelanceerd

Een hoop in de lucht van Praag