Il Compleanno - Francesco Guccini

Non è proprio il giorno del tuo compleanno

Però è di domenica che le feste si fanno

E di sera tuo padre vuol stare a guardar la T. V

Hai messo il vestito modello francese

Che è quasi costato la paga d’un mese…

L’amica ti ha detto dov'è il parrucchiere

Che è caro, ma è tanto bravino

Tua madre ti ha fatto la torta di riso

Darai un po' di vermut e un poco di vino

Su «Grazia» hai imparato a ricevere gli ospiti e ormai

Aspetti che inizi la grande giornata

La sala migliore è di già illuminata

Ti guardi allo specchio, sei un po' emozionata perché

Lui verrà…

Arrivano i primi, in ritardo di rito

L’amica migliore ti ha copiato il vestito

E attorno a sé sparge il suo fascino e odor di «Chanel»

Ti han fatto il regalo, son stati carini

Il disco di moda ed i cioccolatini

La zia dalla porta ti manda i cugini:

«Perché non volete i bambini»?

Si mettono i dischi, si balla allacciati

C'è un po' di penombra, son tutti accoppiati

Arriva la torta, si ride e si scherza ed ormai

Il tempo è passato e la grande giornata

È quasi finita e non è cominciata

Hai visto che lui la tua amica ha baciato e da te

Non verrà…

Non piangere il giorno del tuo compleanno

Gli amici ti guardano, cosa diranno

Tra un po' se ne andranno e tuo padre starà alla T. V…

Non hai più il vestito modello francese

Le luci di sala non sono più accese

La festa è finita e son tante le spese

E siam solo ai primi del mese

L’amica migliore ti ha già salutato

Appena lei è uscita, anche lui se n'è andato

Ti ha appena guardato per correre fuori con lei

Consolati e pensa che il tuo compleanno

Ritorna fra poco, soltanto fra un anno

Gli amici gentili un regalo faranno ed il tuo tempo va

E non tornerà…

Het is niet echt je verjaardag

Maar het is op zondag dat de feestdagen worden gehouden

En 's avonds wil je vader staan ​​en tv kijken

Je trekt de jurk van het Franse model aan

Wat bijna een maandloon kostte...

Je vriend heeft je verteld waar de kapper is

Dat is duur, maar hij is zo goed

Je moeder heeft rijstwafel voor je gemaakt

Je geeft wat vermout en een beetje wijn?

Op «Grazia» heb je geleerd om gasten te ontvangen en inmiddels

Je wacht tot de grote dag begint

De beste kamer is al verlicht

Je kijkt in de spiegel, je bent een beetje opgewonden omdat

Hij komt...

De eersten komen, laat in het ritueel

De beste vriend heeft je jurk gekopieerd

En om hem heen verspreidt hij zijn charme en de geur van "Chanel"

Ze gaven je het cadeau, ze waren aardig

De modedisco en chocolaatjes

De tante van de deur stuurt je de neven:

"Waarom wil je geen kinderen"?

We zetten de platen op, we dansen samengebonden

Het is een beetje schemerig, ze zijn allemaal gekoppeld

Hier komt de taart, we lachen en maken grapjes en nu

De tijd is verstreken en de grote dag

Het is bijna voorbij en het is nog niet begonnen

Je zag dat hij je vriend kuste en van jou

Het zal niet komen...

Huil niet op je verjaardag

Vrienden kijken naar je, wat zullen ze zeggen

Ze vertrekken over een tijdje en je vader blijft bij TV...

Je hebt niet langer het Franse model jurk

De halverlichting is niet meer aan

Het feest is voorbij en er zijn veel kosten

En we zijn pas aan het begin van de maand

De beste vriend heeft je al begroet

Zodra zij weg is, is hij ook weg

Ze keek alleen maar naar je om met haar weg te rennen

Troost jezelf en denk aan je verjaardag

Kom snel terug, pas over een jaar

Vriendelijke vrienden zullen een geschenk geven en je tijd gaat voorbij

En het komt niet meer terug...