Per Quando È Tardi - Francesco Guccini

Quando è tardi

E per le strade scivolano sguardi

Di gente che ha solo fretta di tornare

E i cinema si chiudono e i caffè si vuotano

Per le strade

Assieme al freddo e ai tristi canti opachi

Sono rimasti gli ultimi ubriachi

Un ciondolare stanco verso il giorno che verrà

Si discute

Delle rivoluzioni mai vissute

E degli amori fatti di bevute

E di carriere morte nel bicchiere

Nelle sere a gambe aperte

Con il mondo in mano

Cantando mentre guardano lontano

Come se fosse in faccia all’universo

E li vedi passare lenti, strascicando i piedi

Parlare forte a tutti o a nessuno

O piangere aggrappati

Ai muri stanchi ed addormentati

L’ora vola

Il vino amico li uccide o li consola

Il vino li fa vivere o morire

E la tristezza solita o li uccide o se ne va

Nella stanca mattina che si riempie già di vita

Piangendo un’altra notte che è finita

Attender non sai dove, quando il buio tornerà

Attender non sai dove, quando il buio tornerà

Als het laat is

En blikken glippen door de straten

Van mensen die alleen maar haast hebben om terug te keren

En de bioscopen sluiten en de cafés zijn leeg

In de straten

Samen met de koude en droevige saaie gezangen

De laatste dronkaards zijn over

Een vermoeide hang naar de komende dag

We discussiëren

Nog nooit revoluties meegemaakt

En liefdes gemaakt van drinken

En van dode carrières in het glas

's Avonds met de benen open

Met de wereld in de hand

Zingen terwijl ze wegkijken

Alsof het in het aangezicht van het universum staat

En je ziet ze langzaam passeren, schuifelend met hun voeten

Spreek luid tegen iedereen of iemand

Of huilen vasthouden

Naar de vermoeide en slapende muren

Het uur vliegt

Vriendelijke wijn doodt of troost ze

Wijn laat ze leven of sterven

En de gebruikelijke droefheid doodt ze of gaat weg

In de vermoeide ochtend die al gevuld is met leven

Weer een nacht huilen die voorbij is

Wacht, je weet niet waar, wanneer de duisternis zal terugkeren

Wacht, je weet niet waar, wanneer de duisternis zal terugkeren