La Tua Libertà - Francesco Guccini

Oltre le mura

Della città

Un orizzonte insegue un orizzonte;

A un’autostrada, un’altra seguirà

Gli spazi sono fatti per andare;

La tua libertà

Se vuoi, la puoi trovare

E un uomo saggio

Regole farà

Una prigione fatta di parole;

I carcerieri

Di una società

Ti impediranno di cercare il sole;

La tua libertà

Se vuoi, la puoi avere

Fossi un uccello

Alto nel cielo

Potrei volare senza aver padroni;

Se fossi un fiume

Potrei andare

Rompendo gli argini nelle mie alluvioni

E boschi e boschi

Cerco attorno a me

Dov'è la terra che non ha barriere?

Dov'è quel vento

Che ci spingerà

Come le vele o le bandiere;

La tua libertà

Se vuoi la puoi avere

Fossi un uccello

Alto nel cielo

Potrei volare senza aver padroni;

Se fossi un fiume

Potrei andare

Rompendo gli argini nelle mie alluvioni

Ma sono un uomo

Uno fra milioni

E come gli altri ho il peso della vita

E la mia strada

Lungo le stagioni

Può essere breve, ma può essere infinita;

La tua libertà

Cercala, che si è smarrita

Cercala, che si è smarrita

Voorbij de muren

Van de stad

Een horizon volgt een horizon;

Op de ene snelweg zal een andere volgen

Ruimtes zijn gemaakt om te gaan;

jouw vrijheid

Als je wilt, kun je het vinden

En een wijs man

Regels zijn voldoende

Een gevangenis gemaakt van woorden;

de cipiers

van een bedrijf

Ze zullen je ervan weerhouden de zon te zoeken;

jouw vrijheid

Als je wilt, mag je het hebben

ik was een vogel

Hoog in de lucht

Ik kon vliegen zonder meesters te hebben;

Als ik een rivier was

Mag ik gaan?

De dijken breken in mijn overstromingen

En bossen en bossen

ik kijk om me heen

Waar is het land dat geen barrières heeft?

Waar is die wind?

Dat zal ons duwen

Zoals zeilen of vlaggen;

jouw vrijheid

Als je wilt, mag je het hebben

ik was een vogel

Hoog in de lucht

Ik kon vliegen zonder meesters te hebben;

Als ik een rivier was

Mag ik gaan?

De dijken breken in mijn overstromingen

Maar ik ben een man

Een onder miljoenen

En net als de anderen heb ik de last van het leven

Het is mijn manier

Langs de seizoenen

Het kan kort zijn, maar het kan oneindig zijn;

jouw vrijheid

Zoek haar, die verloren is

Zoek haar, die verloren is