L'Ultima Volta - Francesco Guccini

Quando è stata quell’ultima volta

Che ti han preso quei sandali nuovi

Al mercato, coi calzoni corti

E speranza d’estate alla porta

Ed un sogno che più non ritrovi

E quei sandali duravan tre mesi

Poi distrutti in rincorse e cammino?

Quando è stata quell’ultima volta

Che han calzato il tuo piede bambino

Lungo i valichi dell’Appennino?

Quando è stata quell’ultima volta

Che ti ho vista e poi forse baciata?

Dimmi adesso, ragazza d’allora

Quando e dove te ne sei andata

Perché e quando ti ho dimenticata

Ti sembrava durasse per sempre

Quell’amore assoluto e violento

Quando è stato che, finito il niente

Perché è stato che tutto si è spento?

Non ha visto nemmeno settembre

Quando è stata quell’ultima volta

Che hai sentito tua madre cantare?

Quando in casa, leggendo il giornale

Hai veduto tuo padre fumare

Mentre tu ritornavi a studiare?

In quei giorni ormai troppo lontani

Era tutto presente e il futuro

Un qualcosa lasciato al domani

Un’attesa di sogno e di oscuro

Un qualcosa di incerto e insicuro

Sarà quando quell’ultima volta

Che la vedi e la senti parlare

Quando il giorno dell’ultima volta

Che vedrai il sole nell’albeggiare

E la pioggia ed il vento soffiare

Ed il ritmo del tuo respirare

Che pian piano si ferma e scompare

Wanneer was dat de laatste keer?

Dat ze je die nieuwe sandalen hebben gegeven

Op de markt, in korte broek

En zomerhoop aan de deur

En een droom die je niet meer vindt

En die sandalen gingen drie maanden mee

Dan vernietigd in achtervolgingen en lopen?

Wanneer was dat de laatste keer?

Wie heeft je babyvoet geschoeid?

Langs de passen van de Apennijnen?

Wanneer was dat de laatste keer?

Dat ik je zag en je misschien kuste?

Vertel me nu, dan meisje

Wanneer en waar ben je geweest?

Waarom en wanneer ben ik je vergeten

Het leek jou dat het voor altijd duurde

Die absolute en gewelddadige liefde

Wanneer was dat, klaar met het niets?

Waarom ging alles uit?

Hij heeft september niet eens gezien

Wanneer was dat de laatste keer?

Wat heb je je moeder horen zingen?

Thuis de krant lezen

Je zag je vader roken

Terwijl je terugkeerde om te studeren?

In die dagen nu te ver weg

Het was allemaal heden en de toekomst

Nog wat over voor morgen

Een wachten van droom en duisternis

Iets onzekers en onzekers

Het zal zijn wanneer dat de laatste keer is

Dat je haar ziet en hoort praten

Wanneer de dag van de laatste keer

Dat je de zon zult zien opkomen

En de regen en de wind waaien

En het ritme van je ademhaling

Dat stopt langzaam en verdwijnt