Hieronder staat de songtekst van het nummer Amici , artiest - Ernia met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ernia
Amici
Siamo amici
Mi fido di quello che dici
Siamo amici
Ma se dicessi tutto quanto
Quello che penso
Non so se domani mi sveglio e siamo amici
Certo me lo chiedo spesso
Chi mi manca?
Davvero quel qualcuno che sappia riempire la stanza
Per cui vale la pena far Milano-Samarcanda
E condividere i frutti di una foresta di punti di domanda
Parla chiaro, per ora me la cavo
Morirò da padrone ma per ora sono schiavo
Questo ci ripetevano e questo ci ripetiamo
Finché non ci crediamo, finché non mi sento bravo
Ti ricordi Mario?
L’inverno del 2006 appena dodicenni
Pensar che son passati dieci inverni
Lo stesso che comprammo una pistola da quel tipo dietro Trenno
Ringrazio se ne siamo usciti indenni
''C'hai fifa?''
''Io si e tu pure''
Non ce lo dicemmo, i bimbi san nascondere le paure
Così lo seppellimmo nel cortile dietro casa
Senza darci mai più peso, sopravvisse a più lune
Amici
Siamo amici
Mi fido di quello che dici
Siamo amici
Ma se dicessi tutto quanto
Quello che penso
Non so se domani mi sveglio e siamo amici
C'è un’età in cui
D’estate tornavamo a casa piano
Dopo aver cavalcato nei campi come le amazzoni
E sarà che lo sentiamo di discendere dai Sassoni
Allora il sole tingeva i capelli del color del grano
Seduti sui bordi del marciapiede
Compievamo qualche furto ad interrompere la noia
Fumavamo le prime paglie nascosti in una siepe
E i pensieri si contorcevano come mosche nelle ragnatele
Sbirciavamo da buchi di serratura
Per conoscere il futuro non ci faceva paura
E guardavamo curiosi il seguirsi delle stagioni
Infatti alcuni se ne vanno come uccelli migratori
E fumando come gli hippie
Per mano come i bimbi
Parlando un linguaggio tutto diverso come l’indie
Gli anni ci han spaventato ad ogni sintomo
Ma c'è chi non ha smesso di sognare per un incubo
Amici
Siamo amici
Mi fido di quello che dici
Siamo amici
Ma se dicessi tutto quanto
Quello che penso
Non so se domani mi sveglio e siamo amici
Può capitare ovvio
Di scalare una montagna senza lacci
Del tipo che se cadi non ti aggrappi
Del tipo che questa parete è liscia e non c'è un che dove appigliarsi
Nel freddo senza un che di cui scaldarsi
Quando tutte le montagne sembrano fatte di balle
E il timore di non superarle mi sembra gigante
Il fardello che c’ho al collo mi sembra farsi pesante
Grazie a Dio ho il mio Samvise che mi porta sulle spalle
QT
Amici
Siamo amici
Mi fido di quello che dici
Siamo amici
Ma se dicessi tutto quanto
Quello che penso
Non so se domani mi sveglio e siamo amici
Siamo amici, siamo amici, siamo amici
Siamo amici, siamo amici, siamo amici
Vrienden
Wij zijn vrienden
Ik vertrouw op wat je zegt
Wij zijn vrienden
Maar als ik het allemaal heb gezegd
Wat ik denk
Ik weet niet of ik morgen wakker word en we zijn vrienden
Natuurlijk vraag ik me vaak af
Wie mis ik?
Echt zo iemand die de kamer weet te vullen
Dus Milaan-Samarkand is het waard
En deel de vruchten van een woud van vraagtekens
Spreek duidelijk, voor nu kan ik het redden
Ik zal sterven als een meester, maar voor nu ben ik een slaaf
Ze hebben dit tegen ons herhaald en wij herhalen dit tegen onszelf
Tot we het geloven, totdat ik me goed voel
Herinner je je Mario nog?
De winter van 2006 net twaalf jaar oud
Te bedenken dat er tien winters zijn verstreken
Dezelfde die we kochten een pistool van die man achter Trenno
Bedankt als we er ongedeerd uit zijn gekomen
'' Ben je bang? ''
''Ik wel en jij ook''
We hebben het elkaar niet verteld, kinderen weten hoe ze hun angsten moeten verbergen
Dus hebben we hem begraven in de achtertuin
Nooit meer gewicht gegeven, het heeft meerdere manen overleefd
Vrienden
Wij zijn vrienden
Ik vertrouw op wat je zegt
Wij zijn vrienden
Maar als ik het allemaal heb gezegd
Wat ik denk
Ik weet niet of ik morgen wakker word en we zijn vrienden
Er is een leeftijd waarop
In de zomer gingen we langzaam naar huis
Na het rijden in de velden zoals de Amazones
En het zal zijn dat we voelen dat we afstammen van de Saksen
Toen verfde de zon het haar in de kleur van tarwe
Zittend op de stoep
We doen aan diefstal om de verveling te stoppen
We rookten de eerste rietjes verstopt in een heg
En gedachten verwrongen als vliegen in spinnenwebben
We gluurden door sleutelgaten
Om de toekomst te kennen waren we niet bang
En we keken nieuwsgierig naar het verstrijken van de seizoenen
Sommigen gaan zelfs weg als trekvogels
En roken als hippies
Hand in hand als kinderen
Een heel andere taal spreken, zoals indie
De jaren hebben ons bang gemaakt met elk symptoom
Maar er zijn mensen die niet zijn gestopt met dromen vanwege een nachtmerrie
Vrienden
Wij zijn vrienden
Ik vertrouw op wat je zegt
Wij zijn vrienden
Maar als ik het allemaal heb gezegd
Wat ik denk
Ik weet niet of ik morgen wakker word en we zijn vrienden
Het kan duidelijk gebeuren
Een berg beklimmen zonder veters
Het soort dat als je valt, je niet blijft hangen
Alsof deze muur glad is en je nergens aan vast kunt grijpen
In de kou zonder iets om mee op te warmen
Wanneer alle bergen van balen lijken te zijn gemaakt
En de angst om ze niet te overwinnen lijkt me gigantisch
De last om mijn nek lijkt zwaar te worden
Godzijdank heb ik mijn Samvise die me op zijn schouders draagt
QT
Vrienden
Wij zijn vrienden
Ik vertrouw op wat je zegt
Wij zijn vrienden
Maar als ik het allemaal heb gezegd
Wat ik denk
Ik weet niet of ik morgen wakker word en we zijn vrienden
We zijn vrienden, we zijn vrienden, we zijn vrienden
We zijn vrienden, we zijn vrienden, we zijn vrienden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt