Hieronder staat de songtekst van het nummer Bateaux-Mouches , artiest - Eddy de Pretto met vertaling
Originele tekst met vertaling
Eddy de Pretto
Quad j'étais gars trop moche chantant sur bateaux-mouche
Avec rien dans les poches j’faisais moins la fine bouche
J’prenais toutes les avances de sourire pas très cash
Fallait bien que je mange pour apaiser ma soif
Entrée, plat et dessert je reculais l’attente
Des gros ventres à remplir avec chansons badantes
Sur mon estrade en toc que je prenais pour scène
J’me sentais comme un coq mais j’flottais qu’sur la Seine
Maquillé au pinceau un solo pour mariage
Avec costume en cello et l’odeur du fromage
Je posais comme il faut mais j’en menais pas large
J’me sentais parfois d’trop entre rêve et noyade
J'étais lui qu’on n’voit pas qui s’glisse entre les tables
Chantant de Rihanna avec un accent grave
Qui sourit à chaque fois pour faire plaisir mesdames
Faudrait pas que messieurs se sentent dragués par moi
Quand j'étais personne, t’as le p’tit taf d’automne
J’rêvais d’idoles, je me voyais déjà en haut
Quand j’avais personne qu’une soif qui déborde
Je rêvais des tonnes, j’me voyais déjà en haut et c'était beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début
Je découvrais Paris- je découvre l'étranger
Je viens d’où il fait gris — où on laisse tout trop laid
Les monuments craris — emporté comme jamais
Je m’avais qu’une envie — m’installer sur c’pavé
A chanter toute ma vie pas les chansons des autres
J’en avais dans le ventre — pas du saumon Lenotre
J’attendais patiemment — de monter sur le trône
Qu’on reprenne mes chansons comme j’reprends «vie en rose»
Quand j'étais personne, t’as le p’tit taf d’automne
J’rêvais d’idoles, je me voyais déjà en haut
Quand j’avais personne qu’une soif qui déborde
Je rêvais des tonnes, j’me voyais déjà en haut et c'était beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début
J’devais quitter mes mecs, les laisser sous l’bateau
C’n'était pas assez classe pour l’image de ce show
Je n’avais qu’une hâte leur montrer c’que je vaux
Monter combien je fake le gentleman à l’eau
Le soir j’m’improvisais la vedette du bateau
En maquillant mes souhaits aux parfums du ghetto
Tous les soirs je trinquais rêve fou d’mon égo
En attendant j’réglais mes grands rêves au chapeau
Quand j'étais personne, t’as le p’tit taf d’automne
J’rêvais d’idoles, je me voyais déjà en haut
Quand j’avais personne qu’une soif qui déborde
Je rêvais des tonnes, j’me voyais déjà en haut et c'était beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début
Quad j'étais gars trop moche chantant sur bateaux-mouche
Avec rien dans les poches j’faisais moins la fine bouche
J’prenais toutes les avances de sourire pas très cash
Fallait bien que je mange pour apaiser ma soif
Quad Ik was een te lelijke man die zong op rivierboten
Met niets in mijn zakken was ik minder kieskeurig
Ik nam alle avances om te glimlachen, niet erg contant
Moest eten om mijn dorst te lessen
Voorgerecht, hoofdgerecht en dessert Ik heb het wachten uitgesteld
Dikke buiken om te vullen met grappige liedjes
Op mijn neppodium dat ik voor het podium nam
Ik voelde me een haan, maar ik dreef alleen op de Seine
Een solo opgepoetst voor bruiloft
Met cellopak en de geur van kaas
Ik poseerde goed, maar ik ging niet ver
Ik voelde soms teveel tussen dromen en verdrinken
Ik was hem dat we niet zien wie tussen de tafels glipt
Rihanna zingt met een diep accent
Die elke keer lacht om dames te plezieren
Heren moeten zich niet met mij geflirt voelen
Toen ik niemand was, heb je de kleine val taf
Ik droomde van idolen, ik zag mezelf al bovenaan
Toen ik niemand anders had dan een overvolle dorst
Ik heb tonnen gedroomd, ik zag mezelf daar al en het was prachtig
Begin begin begin, mooi
Begin begin begin, mooi
Begin begin begin, mooi
begin begin begin
Ik was Parijs aan het ontdekken - ik ben aan het ontdekken in het buitenland
Ik kom van waar het grijs is - waar alles te lelijk is achtergelaten
De Craris-monumenten - weggevaagd als nooit tevoren
Ik had maar één wens - om me op deze stoep te vestigen
Mijn hele leven zingen, niet de liedjes van andere mensen
Ik had het in mijn maag - niet Lenotre-zalm
Ik wachtte geduldig - om de troon te bestijgen
Dat we mijn liedjes hervatten terwijl ik "vie en rose" hervat
Toen ik niemand was, heb je de kleine val taf
Ik droomde van idolen, ik zag mezelf al bovenaan
Toen ik niemand anders had dan een overvolle dorst
Ik heb tonnen gedroomd, ik zag mezelf daar al en het was prachtig
Begin begin begin, mooi
Begin begin begin, mooi
Begin begin begin, mooi
begin begin begin
Ik moest mijn mannen achterlaten, ze onder de boot achterlaten
Het was niet stijlvol genoeg voor het imago van deze show
Ik kon niet wachten om ze te laten zien wat ik waard ben
Laat zien hoeveel ik nep doe met de heer in het water
's Avonds improviseerde ik mezelf de ster van de boot
Mijn wensen verzinnen met de geuren van het getto
Elke nacht roosterde ik de gekke droom van mijn ego
Ondertussen heb ik mijn grote dromen in de hoed gezet
Toen ik niemand was, heb je de kleine val taf
Ik droomde van idolen, ik zag mezelf al bovenaan
Toen ik niemand anders had dan een overvolle dorst
Ik heb tonnen gedroomd, ik zag mezelf daar al en het was prachtig
Begin begin begin, mooi
Begin begin begin, mooi
Begin begin begin, mooi
begin begin begin
Quad Ik was een te lelijke man die zong op rivierboten
Met niets in mijn zakken was ik minder kieskeurig
Ik nam alle avances om te glimlachen, niet erg contant
Moest eten om mijn dorst te lessen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt