Se dire adieu - Debout sur le zinc

ce s’rait dommage de s’dire adieu

sur une valse les yeux dans les yeux

au bal musette qu’on n’trouve qu'à Paris

où nos gambettes s’emmelent sans un pli

faudrait tourner au son des canettes

dont les poivrots se remplissent la tête

ou bien virevolter jusqu'à l’accordéon

qui nous joue cette belle chanson

il faut bien que l’on se revoie

on n’peut pas s’quitter comme ça

le son fait des tours dans ma tête

la bière tourne dans mon sang

et la danse qui s’arrête et qui reprend dans son élan de trois temps

on se serre la panse sur la ginette et la ginette montre ses dents

faudrait pas qu’ma femme rentre entre temps

ou nos amours seraient pour toujours entre le remord d’une vie

et les frissons d’un jour bien qu’il fasse toujours nuit

et qu’elle m’ennuie

c’est dommage de s’dire…

het zou zonde zijn om afscheid te nemen

op een wals oog in oog

bij het musettebal dat je alleen in Parijs kunt vinden

waar onze benen klitten zonder kreukels

zou moeten draaien op het geluid van blikjes

wiens dronkaards hun hoofd vullen

Of draai naar de accordeon

wie speelt dit mooie lied voor ons

we moeten elkaar weer zien

we kunnen elkaar niet zo achterlaten

het geluid gaat rond in mijn hoofd

bier zit in mijn bloed

en de dans die stopt en hervat in zijn drie-stappen momentum

we knijpen in onze magen op de ginette en de ginette laat haar tanden zien

mijn vrouw zou in de tussentijd niet thuis moeten komen

waar onze liefdes voor altijd zouden zijn tussen het berouw van je leven

en de koude rillingen van een dag ook al is het nog donker

en ze verveelt me

het is een schande om te zeggen...