Hieronder staat de songtekst van het nummer Helga & Heiko , artiest - Das Lumpenpack met vertaling
Originele tekst met vertaling
Das Lumpenpack
Helga und Heiko sind über 55 und seit 30 Jahren schon ein Paar
Und seit 25 fahren sie jeden Sommer in den Urlaub nach Dänemark
Denn der Fisch ist hier stets frisch
Und die Landschaft wunderschön
Und die Nächte sind so lau und mild
Und das Meer erinnert sie stets ein bisschen an sich
Waren auch sie einmal so rau und wild
Doch liebe Helga, lieber Heiko, seht es endlich ein
Diese Zeiten liegen lang zurück
Die Haut sie wirft Falten, das Haar ist ergraut und der Gang ob der Jahre
gebückt
Doch liebe Helga, lieber Heiko, da ist doch nichts dabei
Auch uns wird das einmal passieren
Auch an uns ziehen die Jahre nicht spurlos vorbei
Nur eines wollen wir nicht kapieren
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum reicht es euch nicht am Strand zu spazieren, wenn euch die
Strandspazier-Lust einmal packt?
Warum reicht es euch nicht Hand in Hand zu flanieren?
Warum zum Teufel seid ihr dabei nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Denkt doch an die Kinder!
Wieso eigentlich?
Denn nahtlose Bräune funktioniert doch eh nicht, denn Heikos Bauch wirft
endlose Schatten
Damit Helgas Bauch braun wird, muss sie jede halbe Stunde ihre Brüste auf den
Rücken klappen
Ihr haltet euch für Früchtchen in der Blüte eurer Jahre
Voll im Saft und von bester Gestalt
Doch uns erinnert ihr an Trockenobst
Geschmacklos, verschrumpelt und alt
Und liegt Heiko am Strand könnte man meinen da liegt ein gestrandeter Wal
Und wär Dänemark ne Metzgerei, der Strand hier die Theke, hätten wir hier 'n
neuen Gammelfleischskandal
Erscheint ihr am Strand, kriecht der Wattwurm ins Watt
Was offen gesagt verstehe
Selbst die Fische drehen ab und der Augenkrebs bleibt
Das einzige Tier in eurer Nähe
Warum?
Warum?
Warum?
Warum reicht es euch nicht am Strand zu spazieren, wenn euch die
Strandspazier-Lust einmal packt?
Warum reicht es euch nicht Hand in Hand zu flanieren?
Warum zum Teufel seid ihr dabei nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Könnt ihr nicht das tun, was andere alte Leute tun?
Zum Beispiel:
In der Sonne dösen
Kreuzworträtsel lösen
Ab und zu ne kleine Runde Boule
Die Enkelkinder mästen
Treppenlifter testen
Warten auf den Morgenstuhl
Mit der Rente prahlen
Doch dann centgenau bezahlen
Mit dem Rollator enge Durchfahrten blockieren
Äh, das Hörgerät nie tragen
Sich über Lärm beklagen
Und die Nachbarn ständig schikanieren
Es gibt so viel zu tun, gerade im Alter, sozusagen Alternativen
Bereist doch die Welt
Kauft euch ein Haus auf den Bahamas oder den Malediven
Doch warum an der Nordseeküste?
Warum könnt ihr euch nicht verstecken?
Oder wollt ihr absichtlich mit eurer Nacktheit deutsche Touristen erschrecken?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum reicht es euch nicht am Strand zu spazieren, wenn euch die
Strandspazier-Lust einmal packt?
Warum reicht es euch nicht Hand in Hand zu flanieren?
Warum zum Teufel seid ihr dabei nackt?
Warum nackt?
Warum na-?
Warum ahh?
Und was zu Hölle kann man nur dagegen tun?
Denn wir lassen uns doch von zwei deutschen Nudisten nicht den ganzen Urlaub
versauen
Es wie bei nem Unfall, zwar nichts mehr zu retten, doch man schafft es auch
nicht wegzuschauen
Wir versuchten es bei Greenpeace oder Unicef
Ja sogar beim Gerichtshof in Den Haag
Doch niemand konnt' uns helfen, ihr wart immer noch nackt
Doch wir hatten noch ein Mittel parat
Und so wurden wir Imame in Dänemark, damit alle zum Islam konvertieren
Dann darf man in Zukunft nur noch in Burkas an dänischen Stränden spazieren
Und so absurd es auch klingt, es hat funktioniert
All unsere Träume haben sich erfüllt
Und jetzt liegen wir hier am dänischen Strand in stylische Burkas gehüllt
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Helga und Heiko sind über 55 und seit 30 Jahren schon ein Paar
Und im nächsten Sommer fahren sie ganz bestimmt nicht mehr zum Nacktbaden nach
Dänemark
Helga en Heiko zijn boven de 55 en zijn al 30 jaar een stel
En sinds 25 gaan ze elke zomer op vakantie naar Denemarken
Omdat de vis hier altijd vers is
En het landschap prachtig
En de nachten zijn zo zacht en zacht
En de zee doet haar altijd een beetje aan zichzelf denken
Ook zij waren ooit zo ruw en wild
Maar lieve Helga, lieve Heiko, zie het eindelijk
Die tijden zijn allang voorbij
Haar huid is gerimpeld, haar haar is grijs en haar manier van lopen vertoont tekenen van ouderdom
voorovergebogen
Maar lieve Helga, lieve Heiko, daar is niks mis mee
Dat zal ons op een dag ook overkomen
Ook bij ons hebben de jaren hun stempel gedrukt
Er is maar één ding dat we niet willen begrijpen
Waarom?
Waarom?
Waarom?
Waarom?
Waarom?
Waarom?
Waarom is het niet genoeg voor u om op het strand te lopen als de
Altijd al een strandwandeling willen maken?
Waarom is het niet genoeg om hand in hand te wandelen?
Waarom doe je dit in godsnaam naakt?
Waarom naakt?
Waarom naakt?
Waarom naakt?
Denk aan de kinderen!
Waarom?
Want naadloos bruinen werkt toch niet, want Heiko's maag braakt
eindeloze schaduwen
Om Helga's maag bruin te laten worden, moet ze elk half uur over haar borsten wrijven
terugvouwen
Jullie denken dat jullie vruchten zijn in de bloei van jullie jaren
Vol sap en in de beste vorm
Maar je doet ons denken aan gedroogd fruit
Smakeloos, verschrompeld en oud?
En als Heiko op het strand is, zou je denken dat er een gestrande walvis is
En als Denemarken een slagerij was, was het strand hier de toonbank, dan hadden we er hier een
nieuw rot vlees schandaal
Als je op het strand verschijnt, kruipt de wadpier het wad in
die eerlijk gezegd begrijpen
Zelfs de vissen keren zich af en de oogkanker blijft
Het enige dier bij jou in de buurt
Waarom?
Waarom?
Waarom?
Waarom is het niet genoeg voor u om op het strand te lopen als de
Altijd al een strandwandeling willen maken?
Waarom is het niet genoeg om hand in hand te wandelen?
Waarom doe je dit in godsnaam naakt?
Waarom naakt?
Waarom naakt?
Waarom naakt?
Kun je niet doen wat andere oude mensen doen?
Bijvoorbeeld:
Dommelen in de zon
een kruiswoordraadsel oplossen
Af en toe een klein rondje jeu de boules
Vet de kleinkinderen vet
Traplift testen
Wachten op de ochtendstoel
Opscheppen over het pensioen
Maar betaal dan de exacte cent
Blokkeer smalle doorgangen met de rollator
Uh, draag het hoortoestel nooit
Klagen over lawaai
En blijf de buren lastig vallen
Er is zoveel te doen, vooral op oudere leeftijd, alternatieven om zo te zeggen
Reis de wereld rond
Een huis kopen op de Bahama's of de Malediven
Maar waarom aan de Noordzeekust?
Waarom kan je je niet verstoppen?
Of wil je met je naaktheid met opzet Duitse toeristen schrik aanjagen?
Waarom?
Waarom?
Waarom?
Waarom is het niet genoeg voor u om op het strand te lopen als de
Altijd al een strandwandeling willen maken?
Waarom is het niet genoeg om hand in hand te wandelen?
Waarom doe je dit in godsnaam naakt?
Waarom naakt?
Waarom-?
Waarom ah?
En wat kun je er in godsnaam aan doen?
Omdat we niet onze hele vakantie door twee Duitse nudisten laten gaan
fuck up
Het is als een ongeluk, niets kan worden gered, maar je kunt het doen
niet wegkijken
We hebben Greenpeace of Unicef geprobeerd
Ja zelfs bij de rechtbank in Den Haag
Maar niemand kon ons helpen, je was nog steeds naakt
Maar we hadden nog een remedie klaar
En zo werden we imams in Denemarken zodat iedereen zich zou bekeren tot de islam
Dan mag je in de toekomst alleen nog maar in boerka's op Deense stranden lopen
En hoe absurd het ook klinkt, het werkte
Al onze dromen zijn uitgekomen
En nu liggen we hier op het Deense strand gehuld in stijlvolle boerka's
Waarom?
Waarom?
Waarom?
Waarom?
Waarom?
Waarom?
Helga en Heiko zijn boven de 55 en zijn al 30 jaar een stel
En ze gaan zeker niet skinny dippen volgende zomer
Denemarken
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt