Hieronder staat de songtekst van het nummer Buntes Papier , artiest - Das Lumpenpack met vertaling
Originele tekst met vertaling
Das Lumpenpack
Vor unserem Fenster, direkt an der Straße standen ganze Bäume ihr Leben lang
Eine alte Eiche, die Rinde in Falten, denn sie dachte tagtäglich daran
Was wird aus mir werden, wenn ich mal sterbe, was passiert, wenn man mich
einmal fällt
Kehre ich dann als Pressspanplatten-Möbelstück zurück in diese Welt?
Oder verbrennt man mich am Lagerfeuer und während ich verkohl'
Spielt ein pubertärer Halbling für sein Mädchen Wonderwall
Wischt man sich mit mir den Hintern ab, wird auf mich masturbiert
Sperma auf 'ner Leiche, in 'nem anderem Kontext wäre das weird
Das darf mir nicht passieren, dafür will ich nicht sterben
Kann sich bitte ein Hippie an mir festketten, ich darf niemals gerodet werden
Und sollte es dennoch gescheh’n, macht aus mir buntes Papier
Und die Band, die dort hinter dem Fenster wohnt, schmeißt eines Tages mit mir!
Buntes Papier — Gestanzt und gelocht
Buntes Papier — Schau, wie es tanzt in der Luft
Buntes Papier — Auch wenn dein Leben hart ist
Buntes Papier — Spaß auf Cellulosebasis
Vor unserem Fenster, direkt an der Straße legte man einst neue Wege an
Doch vereitelt eben jene neue gemachten Pläne unsere Eiche, die ehern dort stand
Sie schliffen die Äxte, sie ölten die Sägen, ein Knacken, ein Bersten,
so fiel sie dahin
Jetzt liegt vor dem Fenster direkt auf der Straße die Leiche unserer
Eichen-Nachbarin
Der mächtige Stamm, die tiefgrüne Krone, wie konnten sie sich nur erdreisten?
Wir stürzten hinaus, zu ihr auf die Straße, um Äste-Hilfe zu leisten
Wir verbanden den Stamm mit Mullrinden, wir haben Harzdruckmassage probiert
Doch erst nach Mund-zu-Astloch-Beatmung hat die Eiche nochmal reagiert
Noch einmal bäumt sie sich auf und man hörte sie ganz leise sagen:
«Ich wollte doch immer noch die Welt seh’n, doch hab' irgendwie Wurzeln
geschlagen»
Ein letztes Mal Fotosynthese, dann ermattete schließlich ihr Grün
Seitdem ist sie mit uns unterwegs und wir zeigen ihr Städte und Bühn'n als
Buntes Papier — Gestanzt und gelocht
Buntes Papier — Schau, wie es tanzt in der Luft
Buntes Papier — Auch wenn dein Leben hart ist
Buntes Papier — Spaß auf Cellulosebasis
Und wir singen unsere Lieder auch nur ihr zur Ehre, denn
Dies ist kein Konzert, dies ist ein Requiem
Für die Eiche vor unserem Fenster, die nach all diesen Jahr’n
Hinabstieg in das Reich der Toten, um dann in den Himmel aufzufahr’n
Im Namen des Vaters, im Namen des Sohnes und im Namen des heiligen Geistes
Macht auch aus uns einmal buntes Papier, und wann immer es euch schlecht geht
Nehmt eine Handvoll davon und schmeißt es
Buntes Papier — Gestanzt und gelocht
Buntes Papier — Schau, wie es tanzt in der Luft
Buntes Papier — Auch wenn dein Leben hart ist
Buntes Papier — Spaß auf Cellulosebasis
Hele bomen stonden hun hele leven voor ons raam, direct aan de weg
Een oude eik, de bast gerimpeld omdat ze er elke dag aan dacht
Wat zal er van mij worden als ik sterf, wat zal er gebeuren als ik
een keer valt
Zal ik dan terugkeren naar deze wereld als een meubel van spaanplaat?
Of zal ik verbrand worden bij het kampvuur en terwijl ik aan het verkolen ben
Speelt een adolescente halfling voor zijn meisje Wonderwall
Als je je kont met mij afveegt, masturbeer je op mij
Klaarkomen op een lijk, in een andere context zou dat raar zijn
Dat mag mij niet gebeuren, ik wil er niet voor sterven
Kan een hippie zich aan mij vastketenen aub, ik mag nooit geruimd worden
En mocht het toch gebeuren, maak dan gekleurd papier van mij
En de band die achter het raam woont, zal op een dag met me meespelen!
Kleurrijk papier — Geperforeerd en geperforeerd
Gekleurd papier - Kijk hoe het danst in de lucht
Kleurrijk papier — Zelfs als je leven moeilijk is
Kleurrijk papier — plezier op basis van cellulose
Voor ons raam, direct aan de straat, zijn ooit nieuwe paden aangelegd
Maar het zijn juist die nieuw gemaakte plannen die onze eikenboom dwarsbomen die daar brutaal stonden
Ze hebben de bijlen geslepen, ze hebben de zagen geolied, een barst, een barst,
dus ze viel weg
Nu ligt het lijk van ons voor het raam direct op straat
Eiken buurman
De machtige stam, de diepgroene kroon, hoe durven ze?
We renden naar haar toe op straat om te helpen met takken
We hebben de stam verbonden met gaasschors, we hebben harsdrukmassage geprobeerd
Maar pas na mond-op-knoop-reanimatie reageerde de eik weer
Ze staat weer op en je kunt haar heel zachtjes horen zeggen:
"Ik wilde nog steeds de wereld zien, maar op de een of andere manier heb ik roots
geslagen"
Fotosynthese nog een laatste keer, dan eindelijk hun groene vervaagd
Sindsdien is ze bij ons en we tonen haar steden en podia als
Kleurrijk papier — Geperforeerd en geperforeerd
Gekleurd papier - Kijk hoe het danst in de lucht
Kleurrijk papier — Zelfs als je leven moeilijk is
Kleurrijk papier — plezier op basis van cellulose
En we zingen onze liedjes alleen ter ere van haar, want
Dit is geen concert, dit is een requiem
Voor de eik voor ons raam, na al die jaren
Daal af naar het dodenrijk en stijg dan op naar de hemel
In de naam van de Vader, in de naam van de Zoon en in de naam van de Heilige Geest
Maak ook gekleurd papier van ons, en wanneer je je slecht voelt
Neem een handvol en gooi het
Kleurrijk papier — Geperforeerd en geperforeerd
Gekleurd papier - Kijk hoe het danst in de lucht
Kleurrijk papier — Zelfs als je leven moeilijk is
Kleurrijk papier — plezier op basis van cellulose
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt