
Hieronder staat de songtekst van het nummer Hauch mich mal an , artiest - Das Lumpenpack met vertaling
Originele tekst met vertaling
Das Lumpenpack
Der Wind treibt Blätter vor sich her und seine Worte an mein Ohr
Und er steht schon länger hier und trägt Vorbeieilenden vor:
«Was die da oben sich erlauben, was sich im Verborg’nen tut
Man lässt den Steuerzahler glauben, der Fortschritt tut uns gut
Deutschland ist 'ne Firma und impfen ist tabu!
Merkel ist kein Mensch!», weiß er von Xavier Naidoo
Ich stand zwischen all den anderen und lauschte
Er war gut darin, Passanten anzuzieh’n
Nach zehn Minuten Predigt eine Pause
Da stellte ich mich sehr dicht vor ihn hin und sagte:
«Hauch mich mal an
Das kann doch nicht dein Ernst sein
Das kann doch keiner ernst mein’n
Hauch mich mal an
Ich wäre wirklich überrascht
Hättest du nicht vom Schnaps genascht
Ich riech' es bis hierher
Du stinkst nach Haschisch und Likör!»
Der Regen schlägt ans Fenster und sie mir ins Gesicht
Sie saß hier wohl schon länger und sie wartete auf mich
Doch ich kam ja zu spät und sie deshalb zum Entschluss:
Dass wenn ich heute geh', es für immer sein muss
Die Sachen schon gepackt, «Da vorne ist die Tür
Bevor du sie gleich zuziehst, lass deine Schlüssel hier»
Ich stand aufgelöst im Hausflur und ich lauschte
Sie hatte sich schon immer gut gestritt’n
Nach zehn Minuten Heulkrampf eine Pause
Da legte ich ihr den Finger auf die Lippen und sagte:
«Hauch mich mal an
Das kann doch nicht dein Ernst sein
Das kann doch keiner ernst mein’n
Hauch mich mal an
So wie du hier gerade zeterst
Merkt man, dass du ein’n im Tee hast
Ich riech' es wie noch nie
Du stinkst nach Gras und Mon Chérie
Du stinkst nach Gras und Mon Chérie»
Die Welt dreht sich um mich, nur der Schlüssel nicht im Schloss
Ich wundere mich kurz, da brennt noch Licht im Erdgeschoss
Dann ist da schon ein Schatten und schon öffnet sich die Tür
Nachts halb drei in Deutschland und Mama steht vor mir
In dieser Situation greift meine Superfähigkeit
Die Gute-Nacht-zu-Mama-sagen-mini-Nüchternheit
Gut artikuliert und ohne Stottern vorgebracht
Sie fragt «Wo kommst du her?»
und ich sag' «Gute Nacht»
Trotzdem riecht sie Lunte, in ihren Augen blitzt der Zorn
Mir bleibt kein and’rer Ausweg, nur die Flucht nach vorn
Ich sage:
«Hauch mich mal an
Das kann doch nicht dein Ernst sein
Das kann doch keiner ernst mein’n
Hauch mich mal an
Du denkst wohl, das macht nix
Dass du so spät noch wach bist
Ich riech' es doch bis hier
Ich glaub', die Fahne kommt von mir»
De wind drijft bladeren voor hem en zijn woorden in mijn oor
En hij staat hier al heel lang en zegt tegen voorbijgangers:
"Wat die daarboven zichzelf toestaan, wat gebeurt er in het geheim?
Belastingbetalers moeten geloven dat vooruitgang goed voor ons is
Duitsland is een bedrijf en vaccinatie is taboe!
Merkel is geen mens!" weet hij van Xavier Naidoo
Ik stond tussen alle anderen en luisterde
Hij was goed in het aantrekken van voorbijgangers
Na tien minuten preek, een pauze
Dus ik stond heel dicht voor hem en zei:
"Blaas op mij
Je kunt niet serieus zijn
Dat kan niemand serieus menen
Adem op me
Het zou me echt verbazen
Als je niet aan de schnaps had geknabbeld
Ik ruik het van hier
Je stinkt naar hasj en sterke drank!"
De regen slaat tegen het raam en ze slaat me in het gezicht
Ze heeft hier waarschijnlijk lang gezeten en op mij gewacht
Maar ik kwam te laat en zij kwam daarom tot het besluit:
Dat als ik vandaag ga, het voor altijd moet zijn
Dingen zijn al ingepakt, "Daar is de deur aan de voorkant
Laat uw sleutels hier achter voordat u ze meteen sluit»
Ik stond in de gang en ik luisterde
Ze heeft altijd een goed argument gehad
Na tien minuten huilen, even pauze
Dus ik legde mijn vinger op haar lippen en zei:
"Blaas op mij
Je kunt niet serieus zijn
Dat kan niemand serieus menen
Adem op me
Net zoals je hier nu aan het schreeuwen bent
Kun je zien dat je er een in je thee hebt?
Ik ruik het als nooit tevoren
Je stinkt naar wiet en Mon Chérie
Je stinkt naar wiet en Mon Chérie»
De wereld draait om mij, alleen niet om de sleutel in het slot
Ik ben even verrast, er brandt nog licht op de begane grond
Dan is er een schaduw en gaat de deur open
Half drie 's nachts in Duitsland en mama staat voor me
In deze situatie komt mijn supervermogen tot leven
Welterusten zeggen tegen mama mini-nuchterheid
Goed gearticuleerd en geleverd zonder stotteren
Ze vraagt: "Waar kom je vandaan?"
en ik zeg "welterusten"
Toch ruikt ze een rat, woede flitst in haar ogen
Ik heb geen andere uitweg, alleen om naar voren te vluchten
Ik zeg:
"Blaas op mij
Je kunt niet serieus zijn
Dat kan niemand serieus menen
Adem op me
Je denkt waarschijnlijk dat het niet uitmaakt
Dat je zo laat op bent
Ik kan het vanaf hier ruiken
Ik denk dat de vlag van mij komt»
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt