Hieronder staat de songtekst van het nummer Shattered , artiest - Currents met vertaling
Originele tekst met vertaling
Currents
The only thing I want is peace, but all I feel is ashamed
I’ve got these sick, sad thoughts and all they do is replay
There’s no way this is who I’m meant to be
I want my mind to be released, I want my demons abandoned
They always said it was a shame;
I’d watch my body rot any given day of the week
My soul has finally lost, any shot of feeling fine again
I see nothing the same, the dark’s here to stay
But I’m no more a victim than anyone who feels like me
Don’t I deserve peace?
It’s goddamn hard when you think
It never mattered if you’d wake up alive
I often wish I could erase my mind
No more a puppet to all this pain;
So close to finally feeling serenity
I shouldn’t be on this leash
I will be free, I will decide my own fate
I feel the cold wind on my back
The shackles have been released
Let me out into the world
'Cause all I ever want is to be free!
I hear the sky calling out my name
You may be you, but I’m not me
Let me out into the world
Deliberately!
They always said it was a shame
Why can’t you just get over it?
It doesn’t work that way, this is a sickness
No more preventable than death, I was made like this
Tear out my eyes cause there’s nothing to see
I find myself in my head more often than I’m out
This is a sickness, this is a sickness
The thought of joy just hurts me more
And every move feels like a chore
But that’s not me, I want release!
They say the pain is temporary
They say the feeling isn’t bound to last
We cling to light but often find it submits to dark
Dead from the start, I was dead from the fucking start
Maybe I know that I’m not perfect
But I know I don’t deserve this prison
That’s just who I am
And I can never lose hold, never lose hold again
For once I’d love to smile
And for once to finally mean it, I don’t want to have to lie
It’s always looming, it’s always there
Always growing ever present in my nightmares
It’s always looming, another year
Cutting through me, it’s gone or I disappear
It’s not fair I have to live this way
I see people shrug it off, but it consumes and corrupts me
I’m fucking begging on my hands and knees
I should be long released, why would you keep that from me?
I feel the cold wind on my back
The shackles have been released
Let me out into the world
'Cause all I ever want is to be free!
I hear the sky calling out my name
You may be you, but I’m not me
Let me out into the world
Deliberately!
I feel the cold wind on my back
The shackles have been released
Let me out into the world
'Cause all I ever want is to be free!
I never wanted to live like this
Separated from all the rest
But that’s just who I am and I can
Never lose hold, never lose hold again
Het enige wat ik wil is vrede, maar ik voel me alleen maar beschaamd
Ik heb deze zieke, droevige gedachten en het enige wat ze doen is opnieuw afspelen
Dit is echt niet wie ik hoor te zijn
Ik wil dat mijn geest wordt vrijgelaten, ik wil dat mijn demonen worden verlaten
Ze zeiden altijd dat het een schande was;
Ik zou elke dag van de week mijn lichaam zien rotten
Mijn ziel heeft eindelijk verloren, elke kans om me weer goed te voelen
Ik zie niets hetzelfde, het donker is hier om te blijven
Maar ik ben niet meer een slachtoffer dan iemand die op mij lijkt
Verdien ik geen vrede?
Het is verdomd moeilijk als je denkt
Het deed er niet toe of je levend wakker zou worden
Ik zou vaak willen dat ik mijn geest kon wissen
Geen marionet meer voor al deze pijn;
Zo dicht bij eindelijk rust
Ik zou niet aan deze lijn moeten zitten
Ik zal vrij zijn, ik zal mijn eigen lot bepalen
Ik voel de koude wind op mijn rug
De boeien zijn losgelaten
Laat me de wereld in
Want alles wat ik ooit wil, is vrij zijn!
Ik hoor de lucht mijn naam roepen
Jij bent misschien jij, maar ik ben ik niet
Laat me de wereld in
Opzettelijk!
Ze zeiden altijd dat het jammer was
Waarom kom je er niet gewoon overheen?
Zo werkt het niet, dit is een ziekte
Niet beter te voorkomen dan de dood, ik ben zo gemaakt
Scheur mijn ogen uit want er is niets te zien
Ik zit vaker in mijn hoofd dan buiten
Dit is een ziekte, dit is een ziekte
De gedachte aan vreugde doet me gewoon meer pijn
En elke beweging voelt als een karwei
Maar dat ben ik niet, ik wil vrijlating!
Ze zeggen dat de pijn tijdelijk is
Ze zeggen dat het gevoel niet eeuwig zal duren
We houden vast aan het licht, maar vinden het vaak onderworpen aan het donker
Dood vanaf het begin, ik was vanaf het begin dood
Misschien weet ik dat ik niet perfect ben
Maar ik weet dat ik deze gevangenis niet verdien
Dat is gewoon wie ik ben
En ik kan nooit de greep verliezen, nooit meer de greep verliezen
Voor een keer zou ik graag willen glimlachen
En om het eindelijk eens te menen, wil ik niet liegen
Het doemt altijd op, het is er altijd
Altijd groeiend aanwezig in mijn nachtmerries
Het dreigt altijd, nog een jaar
Het snijdt door me heen, het is weg of ik verdwijn
Het is niet eerlijk dat ik zo moet leven
Ik zie dat mensen het van zich afschudden, maar het verteert en corrumpeert me
Ik smeek verdomme op handen en knieën
Ik zou al lang vrijgelaten moeten worden, waarom zou je dat voor me verzwijgen?
Ik voel de koude wind op mijn rug
De boeien zijn losgelaten
Laat me de wereld in
Want alles wat ik ooit wil, is vrij zijn!
Ik hoor de lucht mijn naam roepen
Jij bent misschien jij, maar ik ben ik niet
Laat me de wereld in
Opzettelijk!
Ik voel de koude wind op mijn rug
De boeien zijn losgelaten
Laat me de wereld in
Want alles wat ik ooit wil, is vrij zijn!
Ik heb nooit zo willen leven
Gescheiden van al de rest
Maar dat is gewoon wie ik ben en dat kan ik
Verlies nooit de greep, verlies nooit meer de greep
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt