The Rooms My Mother Made - Carrie Newcomer

She said, «Your coat isn’t new but it’s gonna be clean

Stand up for yourself and say what you mean

Look at me when I’m talkin' to you

I’m talking to you.»

I might work like dog, I might swear like a sailor

I’ve loved her and fought her and sometimes failed her

But I always come home to the rooms my mother made

Don’t be afraid to look behind you

And take what’s worth taking

Leave what needs leaving behind

I’ve washed the newborn and held hands with the dying

Howled with the laughing, embraced the grieving

There’s so much to gain and so much to lose along the way

Yet I was born a woman and proud to be so

Glad that I’ve learned what I needed to know

But I always come home to the rooms my mother made

Don’t be afraid to look behind you

And take what’s worth taking

Leave what needs leaving behind

When I stand up I can stand up strong

I can burn like a coal and say what I mean

I can cradle my lover’s head like a treasure

Whisper something fearlessly tender

I always come home

I always come home

I always come home to the rooms my mother made

Ze zei: "Je jas is niet nieuw, maar hij wordt schoon"

Kom voor jezelf op en zeg wat je bedoelt

Kijk me aan als ik tegen je praat

Ik heb het tegen je.»

Ik zou kunnen werken als een hond, ik zou kunnen zweren als een zeeman

Ik heb van haar gehouden en met haar gevochten en heb haar soms in de steek gelaten

Maar ik kom altijd thuis in de kamers die mijn moeder heeft gemaakt

Wees niet bang om achter je te kijken

En neem wat het waard is om te nemen

Laat achter wat achter moet blijven

Ik heb de pasgeborene gewassen en de stervende handen vastgehouden

Huilde met het lachen, omarmde de rouwende

Er valt onderweg zoveel te winnen en zoveel te verliezen

Toch ben ik als vrouw geboren en trots om dat te zijn

Blij dat ik heb geleerd wat ik moest weten

Maar ik kom altijd thuis in de kamers die mijn moeder heeft gemaakt

Wees niet bang om achter je te kijken

En neem wat het waard is om te nemen

Laat achter wat achter moet blijven

Als ik opsta, kan ik sterk opstaan

Ik kan branden als een kool en zeggen wat ik bedoel

Ik kan het hoofd van mijn geliefde wiegen als een schat

Fluister iets onbevreesd teder

Ik kom altijd thuis

Ik kom altijd thuis

Ik kom altijd thuis in de kamers die mijn moeder heeft gemaakt