Just Like Downtown - Carrie Newcomer

I grew up on an island

Somewhere near Chicago

Learned how to talk rough

Just like downtown

You could drive to the lake

And it sure seemed to me

It smelled like fresh water

But it felt like the sea

That’s right it’s so long now

You cannot fight this thing any old how

You can run fast, you can try so hard

But you can’t shake the ache or the lake of

Who you are

There was nothing to do

But to shut up and drive

To the water, down the backroads

To the south and east sides

Some girls got through high school

Some never will

Some walked with a hunger

They never would fill

That’s right it’s so long now

You cannot fight this thing any old how

You can run fast, you can try so hard

But you can’t shake the ache or the lake of

Who you are

You can cough out the city

You can change your old clothes

You can soften your accent

So nobody knows

But whenever I’m honest

Something in me

Still looks for fresh water

That feels like the sea

That’s right it’s so long now

You cannot fight this thing any old how

You can run fast, you can try so hard

But you can’t shake the ache or the lake of

Who you are

I close my eyes

And I can still see

That no one forgets

What it’s like to be

Who it is to be

If you see me inclining when no one is speaking

If you sense that I’m wandering somewhere in my mind

If you listen real close you might hear the whisper

Or see how the sunsets on the lake could shine and shine

That’s right it’s so long now

You cannot fight this thing any old how

You can run fast, you can try so hard

But you can’t shake the ache or the lake of

Who you are

I grew up on an island somewhere near Chicago

Learned how to talk tough just like downtown

Ik ben opgegroeid op een eiland

Ergens in de buurt van Chicago

Geleerd hoe je grof praat

Net als in het centrum

Je zou naar het meer kunnen rijden

En het leek me zeker

Het rook naar zoet water

Maar het voelde als de zee

Dat klopt, het is nu zo lang

Je kunt dit ding op geen enkele manier bestrijden

Je kunt snel rennen, je kunt zo hard je best doen

Maar je kunt de pijn of het meer van

Wie je bent

Er was niets te doen

Maar om je mond te houden en te rijden

Naar het water, over de weggetjes

Naar de zuid- en oostkant

Sommige meisjes hebben de middelbare school gehaald

Sommigen zullen dat nooit

Sommigen liepen met honger

Ze zouden nooit vullen

Dat klopt, het is nu zo lang

Je kunt dit ding op geen enkele manier bestrijden

Je kunt snel rennen, je kunt zo hard je best doen

Maar je kunt de pijn of het meer van

Wie je bent

Je kunt de stad uitslapen

Je kunt je oude kleren verwisselen

Je kunt je accent verzachten

Dus niemand weet het

Maar als ik eerlijk ben

Iets in mij

Nog steeds op zoek naar vers water

Dat voelt als de zee

Dat klopt, het is nu zo lang

Je kunt dit ding op geen enkele manier bestrijden

Je kunt snel rennen, je kunt zo hard je best doen

Maar je kunt de pijn of het meer van

Wie je bent

Ik sluit mijn ogen

En ik kan nog steeds zien

Dat niemand vergeet

Hoe het is om te zijn

Wie het is om te zijn

Als je me ziet neigen terwijl niemand spreekt

Als je voelt dat ik ergens in gedachten afdwaal

Als je heel goed luistert, hoor je misschien het gefluister

Of zie hoe de zonsondergangen op het meer kunnen schijnen en schijnen

Dat klopt, het is nu zo lang

Je kunt dit ding op geen enkele manier bestrijden

Je kunt snel rennen, je kunt zo hard je best doen

Maar je kunt de pijn of het meer van

Wie je bent

Ik ben opgegroeid op een eiland ergens in de buurt van Chicago

Heb geleerd hoe je stoer kunt praten, net als in het centrum