I Do Not Know Its Name - Carrie Newcomer

He leaned in and whispered as he turned the page

And he said, «Make yourself into a flame»

A crazy old lion with his hair all backlit

Grinnin' like a little boy who has a secret

And I do not know its name

Though it’s ever entwining

And I believe it must look

Like an old man shining

We were eatin' summer peaches

By a roadside stand

Juice running down like laughter

On our chin and on our hands

When we were done, we looked around

And smiled at each other

And you said

«Come on, Carrie, let’s have another»

And I do not know its name

No matter how I try

But I believe that it must taste

Like peaches eaten by the roadside

He drove a rental car shuttle

To the airports on Sundays

We chatted that gray morning

'Bout the choir he sang with, Wednesdays

He sang a haunting gospel hymn

Shameless and clear

With only me, a wandering stranger

Sitting there to hear

And I do not know its name

Elusive and subtle

But I believe it must sound

Like that man singing in the shuttle

Standing in the river, barefoot in the current

I hear the sound of a bird call and I try to learn it The water is a wonder, it’s cold and fast and deep

I saw the fish go swimming out too far for me to reach

And I do not know its name

Swimmer or watcher

But I believe that there is always something

Moving beneath the water

If holy is a sphere

That cannot be rendered

There is no middle place

Because all of it is center

I do not know its name

I do not know its name

I do not know its name

Hij leunde naar voren en fluisterde terwijl hij de bladzijde omsloeg

En hij zei: «Maak van jezelf een vlam»

Een gekke oude leeuw met zijn haar helemaal verlicht

Grijnzend als een kleine jongen die een geheim heeft

En ik weet de naam niet

Hoewel het altijd verstrengeld is

En ik geloof dat het eruit moet zien

Als een oude man die schijnt

We aten zomerperziken

Bij een bermstalling

Sap loopt naar beneden als gelach

Op onze kin en op onze handen

Toen we klaar waren, keken we rond

En lachten naar elkaar

En jij zei

"Kom op, Carrie, laten we er nog een nemen"

En ik weet de naam niet

Wat ik ook probeer

Maar ik geloof dat het moet smaken

Zoals perziken die langs de kant van de weg worden gegeten

Hij reed met een huurauto-shuttle

Naar de luchthavens op zondag

We hebben die grijze ochtend gepraat

'Over het koor waarmee hij zong, woensdag'

Hij zong een beklijvende gospelhymne

Schaamteloos en duidelijk

Met alleen mij, een rondzwervende vreemdeling

Daar zitten om te horen

En ik weet de naam niet

Ongrijpbaar en subtiel

Maar ik geloof dat het moet klinken

Zoals die man die zingt in de shuttle

Staande in de rivier, blootsvoets in de stroming

Ik hoor het geluid van een vogelgeluid en ik probeer het te leren Het water is een wonder, het is koud en snel en diep

Ik zag de vis te ver wegzwemmen om niet te kunnen bereiken

En ik weet de naam niet

Zwemmer of kijker

Maar ik geloof dat er altijd wel iets is

Onder water bewegen

Als heilig een bol is

Dat kan niet worden weergegeven

Er is geen middelste plaats

Omdat het allemaal centraal staat

Ik weet de naam niet

Ik weet de naam niet

Ik weet de naam niet