Below The Waves - Carrie Newcomer

Sometimes I just give up trying

It seems like a lifetime

That I’ve been fighting

It was hard enough

Just getting out of bed today

I’d call someone but what on earth

Would I even say

Here in this airless space

No one to plead your pitiful case

Some call this thing the soul of sadness

Self-indulgence or a brilliant madness

All I know is I dying for air

Swimming just below the waves

I can see the sky

Looking darkly through the haze

The moon is drifting by

Then someone cuts the anchor

And slowly up I rise

An unwelcome guest in your home

That comes to stay and never wants goes

Not some much shadow but visitation

A haunting foreign movie with no translation

There’s buzzing white noise in my head

Then sometimes so silent I’m almost dead

One true thing I hold to dear and fast

Is a voice that whispers

«Darlin' this too will pass»

Even when I’m dying for air

Swimming just below the waves

I can see the sky

Looking darkly through the haze

The moon is drifting by

Then someone cuts the anchor

And slowly up I rise

This is just a picture not complaint

Making full sentences

Has never been my strength

Some call this thing the soul of sadness

Self-indulgence or a brilliant madness

All I know is I’m dying for air

All I know is I’m dying for air

Soms geef ik het gewoon op om het te proberen

Het lijkt een leven lang

Dat ik heb gevochten

Het was al moeilijk genoeg

Net vandaag uit bed

Ik zou iemand bellen, maar wat in vredesnaam?

Zou ik zelfs zeggen:

Hier in deze luchtloze ruimte

Niemand om uw zielige zaak te bepleiten

Sommigen noemen dit ding de ziel van verdriet

Verwennerij of een briljante waanzin

Alles wat ik weet is dat ik sterf voor lucht

Zwemmen net onder de golven

Ik kan de lucht zien

Donker door de nevel kijken

De maan drijft voorbij

Dan snijdt iemand het anker door

En langzaam omhoog sta ik op

Een onwelkome gast in je huis

Dat komt om te blijven en wil nooit weg

Niet veel schaduw maar bezoek?

Een angstaanjagende buitenlandse film zonder vertaling

Er is een zoemend wit geluid in mijn hoofd

Dan ben ik soms zo stil dat ik bijna dood ben

Een waar ding waar ik vast aan houd, dierbaar en snel

Is een stem die fluistert

"Darlin' ook dit gaat voorbij"

Zelfs als ik snak naar lucht

Zwemmen net onder de golven

Ik kan de lucht zien

Donker door de nevel kijken

De maan drijft voorbij

Dan snijdt iemand het anker door

En langzaam omhoog sta ik op

Dit is slechts een foto, geen klacht

Volledige zinnen maken

Is nooit mijn kracht geweest

Sommigen noemen dit ding de ziel van verdriet

Verwennerij of een briljante waanzin

Alles wat ik weet is dat ik snak naar lucht

Alles wat ik weet is dat ik snak naar lucht