Carnival of Souls - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

If your world has crashed around you,

and your hopes and dreams are gone.

If you wish your life was over,

but it drags you on and on.

Then lock up your heart forever

with all your ruined goals.

throw away the key,

come along with me

to the Carnival of Souls.

It’s an easy thing to cash in

all your chips and buy a ride,

and the kind of life that you lead

doesn’t leave that much behind.

When your flame grows dim

with darkness, and, at last,

a lone bell tolls.

Listen well to me… that bell tolls

for thee from the Carnival of Souls.

But think twice before you enter,

once you’re there you can’t return

to the world as you know it,

and the hardest thing to learn

is… the heartache and the sorrow

will stay warm like glowing coals.

Yes, it’s sad, but true,

they’re a part of you

in the Carnival of Souls.

Yes, it’s sad, but true,

they are forever a part of you,

and they will burn you

like glowing coals

in the Carnival of Souls.

Als je wereld om je heen is ingestort,

en je hoop en dromen zijn verdwenen.

Als je zou willen dat je leven voorbij was,

maar het sleept je maar door.

Sluit je hart dan voor altijd op

met al je geruïneerde doelen.

gooi de sleutel weg,

ga met me mee

naar het Carnaval der Zielen.

Het is gemakkelijk om te verzilveren

al je chips en koop een rit,

en het soort leven dat je leidt

laat niet zo veel achter.

Wanneer je vlam dooft

met duisternis, en, eindelijk,

een eenzame klok luidt.

Luister goed naar me ... die bel luidt

voor u van het carnaval der zielen.

Maar denk twee keer na voordat je naar binnen gaat,

als je er eenmaal bent, kun je niet meer terug

aan de wereld zoals je die kent,

en het moeilijkste om te leren

is ... het hartzeer en het verdriet

zal warm blijven als gloeiende kolen.

Ja, het is triest, maar waar,

ze zijn een deel van jou

in het Carnaval der Zielen.

Ja, het is triest, maar waar,

ze zijn voor altijd een deel van jou,

en ze zullen je verbranden

als gloeiende kolen

in het Carnaval der Zielen.