Bang-Bang - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

I was five and he was six

We rode on horses made of sticks

He wore black and I wore white

He would always win the fight

He shot me down

I hit the ground

That awful sound

My baby shot me down

Seasons came and changed the time

When I grew up I called him mine

He would always laugh and say

Remember when we used to play

Music played and people sang

Just for me the church bells rang

Now he’s gone I don’t know why

Until this day, sometimes I cry

He didn’t even say goodbye

He didn’t take the time to lie

He shot me down

I hit the ground

That awful sound

My baby shot me down

Ik was vijf en hij was zes

We reden op paarden gemaakt van stokken

Hij droeg zwart en ik droeg wit

Hij zou het gevecht altijd winnen

Hij schoot me neer

Ik raakte de grond

Dat vreselijke geluid

Mijn baby heeft me neergeschoten

Seizoenen kwamen en veranderden de tijd

Toen ik opgroeide, noemde ik hem de mijne

Hij zou altijd lachen en zeggen:

Weet je nog toen we speelden

Muziek gespeeld en mensen zongen

Alleen voor mij gingen de kerkklokken

Nu hij weg is, weet ik niet waarom

Tot op de dag van vandaag huil ik soms

Hij heeft niet eens afscheid genomen

Hij nam niet de tijd om te liegen

Hij schoot me neer

Ik raakte de grond

Dat vreselijke geluid

Mijn baby heeft me neergeschoten