Veux tu monter dans mon bateau - Anne Sylvestre

Veux-tu monter dans mon bateau?

— Ton bateau, l’est pas beau.

Veux-tu monter dans mon bateau?

— L'est pas bien beau, mais l’y va sur l’eau.

Je l’y mettrai des voiles,

des blanches et puis des bleues,

je l’y mettrai des rames

pour qu’il avance mieux.

Je l’y mettrai des cages

avec des oiseaux bleus.

Je l’y mettrai des lampes

d’en bas jusqu’au plafond.

Je l’y mettrai des fleurs

pour que ça sente bon.

Je l’y mettrai le diable

pour qu’il te jette à l’eau.

— Je veux monter dans ton bateau.

Ton bateau, l’est très beau.

— Tu viendras pas dans mon bateau.

L’est bien trop beau pour t’emmener sur l’eau.

Wil je op mijn boot stappen?

'Je boot is niet mooi.

Wil je op mijn boot stappen?

"Het is niet mooi, maar het gaat op het water."

Ik zal daar zeilen zetten,

witte en dan blauwe,

Ik zal er roeispanen neerzetten

om het beter te laten verlopen.

Ik zal hem in kooien stoppen

met blauwe vogels.

Ik zal er lampen plaatsen

van onder naar het plafond.

Ik zal er bloemen neerzetten

om het lekker te laten ruiken.

Ik zal het daar zetten de duivel

om je in het water te gooien.

‘Ik wil op je boot.

Je boot is erg mooi.

'Je komt niet in mijn boot.

Het is veel te mooi om je mee het water op te nemen.