Tu es la terre - Anne Sylvestre

Quand tout est noir

Quand tout est noir sur blanc

Quand plus d’espoir

Oh, quand la vie se défend

Et quand j’y pense

À tout ce temps perdu

À mon enfance

Aux chagrins défendus

Quand je devine

Tout ce que j’ai laissé

Et mes racines

Qui n’ont pas repoussé

Et ces visages

Pas assez contemplés

Avant l’orage

Où se sont envolés

Tu es la terre sous mes pas

Tu es l'écorce sous mes doigts

Et la rivière où je me noie

Tu es ma joie

Quand tout est peine

Quand il n’y a plus rien

Ni Dieu, ni veine

Ni famille, ni rien

Et quand il vente

Aux quatre coins de moi

Une épouvante

Qui vient d’où et pourquoi

Quand tout me blesse

Et quand je sens en moi

Cette faiblesse

Qui détruit toute joie

Quand tout est fou

Quand je me sens trahie

Quand on me joue

Oh, et quand on m’oublie

Tu es la terre sous mes pas

Tu es la mer contre mes bras

Tu es le vent, tu es sa voix

Tu es ma joie

Quand tout s'éclaire

Quand tout va mieux que bien

Et quand j’espère

Qu’il n’arrivera rien

Quand le soleil

Semble de mes parents

Et qu’au réveil

S’agenouille le vent

Quand il éclate

Aux quatre vents de moi

Une écarlate

Irrépressible joie

Et quand la mer

Mélange ses couleurs

Et ses bleus, ses verts

Pour m’habiller le cœur

Tu es la terre sous mes pas

Tu es le sable entre mes doigts

Si tu veux qu'à mon tour je sois

Oh oui, ta joie… reste ma joie

Als alles donker is

Als alles zwart op wit is

Wanneer er geen hoop meer is

Oh, wanneer het leven terugvecht

En als ik eraan denk

Op al deze verspilde tijd

Naar mijn kindertijd

Naar verboden verdriet

Wanneer ik denk

Alles wat ik heb achtergelaten

En mijn roots

Wie duwde niet terug

En die gezichten

Niet als genoeg beschouwd

Voor de storm

waar zijn weggevlogen

Jij bent de grond onder mijn voeten

Jij bent de bast onder mijn vingers

En de rivier waar ik verdrink

Jij bent mijn vreugde

Wanneer alles pijn is

Als er niets meer is

Noch God noch ader

Geen familie, niets

En wanneer het verkoopt?

Overal om me heen

een verschrikking

Wie komt waar vandaan en waarom?

Als alles me pijn doet

En als ik me van binnen voel

deze zwakte

dat vernietigt alle vreugde

Als alles gek is

Als ik me verraden voel

Als ik gespeeld word

Oh, en als ik vergeten ben

Jij bent de grond onder mijn voeten

Jij bent de zee tegen mijn armen

Jij bent de wind, jij bent zijn stem

Jij bent mijn vreugde

Als alles duidelijk wordt

Als alles beter is dan goed

En wanneer ik hoop?

dat er niets zal gebeuren

wanneer de zon

Lijkt van mijn ouders

En als je wakker wordt

Knielt de wind

Wanneer het barst

Naar de vier winden van mij

een scharlaken

onbedwingbare vreugde

En wanneer de zee

Meng de kleuren

En zijn blues, zijn greens

Om mijn hart te kleden

Jij bent de grond onder mijn voeten

Jij bent het zand tussen mijn vingers

Als je wilt dat ik dat ben

Oh ja, jouw vreugde... blijft mijn vreugde