Priez pour la terre - Anne Sylvestre

Je suis l’héritière

D’une odeur de terre

Et d’un champ de blé

Que jadis mes pères

Longtemps défrichèrent

Patients et courbés

Je suis l’héritière

D’un vent sans mystère

D’une pluie d'été

D’un bord de rivière

D’un chemin de pierre

D’un bout de clocher

Priez pour la terre

Priez pour l'été

La terre n’est fière

Que d’avoir été

Je suis l’héritière

De quelques frontières

De tant de tranchées

Et de cimetières

Qui jonchent la terre

Grandes fleurs séchées

Je suis l’héritière

De tant de misère

De tant de péchés

Mais pourtant, j’espère

Mes enfants prospèrent

Et pousse mon blé

Priez pour la terre

Priez pour l'été

La terre n’est fière

Que d’avoir été

Je suis l’héritière

De la douce terre

Qu’ils ont condamnée

Que jadis mes pères

Se faisant poussière

Avaient fécondée

Je suis l’héritière

D’un ventre de mère

Pour continuer

Et pour en refaire

Afin que les guerres

Puissent les manger

Priez pour la terre

Priez pour l'été

La terre n’est fière

Que d’avoir été

Je suis l’héritière

De vive lumière

Qui a tout brûlé

Et de quelques pierres

D’anciennes rivières

De clochers tombés

Je suis l’héritière

D’un peu de poussière

De grande pitié

Je suis la dernière

La femme, la terre

Je dois fructifier

Priez pour la terre

Priez pour l'été

La terre n’est fière

Que d’avoir été

Je suis l’héritière

D’un seul nom: la terre

Et d’un grain de blé

Je suis l’héritière

De nouvelles terres

Et d’un grain germé

Durcissent les pierres

Recoulent rivières

Repousse le blé

La première pierre

La première guerre

Le cercle est fermé

Priez pour la terre

Priez pour l'été

La terre n’est fière

Que d’avoir été

Que d’avoir été

Ik ben de erfgename

Met een geur van aarde

En een tarweveld

Dat ooit mijn vaders

Voor een lange tijd gewist

Geduldig en bochtig

Ik ben de erfgename

Van een wind zonder mysterie

Van een zomerse regen

Van een rivier

Van een stenen pad

Vanaf het ene uiteinde van de toren

Bid voor de aarde

bid voor de zomer

De aarde is niet trots

dan te zijn geweest

Ik ben de erfgename

Van sommige grenzen

Uit zoveel loopgraven

en begraafplaatsen

Wie vervuilt de aarde?

grote droogbloemen

Ik ben de erfgename

Van zoveel ellende

Van zoveel zonden

Maar toch hoop ik

Mijn kinderen floreren

En laat mijn tarwe groeien

Bid voor de aarde

bid voor de zomer

De aarde is niet trots

dan te zijn geweest

Ik ben de erfgename

Van zoete aarde

dat zij veroordeelden

Dat ooit mijn vaders

In stof veranderen

had geïmpregneerd

Ik ben de erfgename

Uit de moederschoot

Doorgaan

En om het nog een keer te doen

Zodat de oorlogen

kan ze eten

Bid voor de aarde

bid voor de zomer

De aarde is niet trots

dan te zijn geweest

Ik ben de erfgename

In fel licht

Wie heeft het allemaal platgebrand

En wat stenen

oude rivieren

Van gevallen torens

Ik ben de erfgename

Een beetje stof

Heel jammer

ik ben de laatste

De vrouw, de aarde

ik moet vrucht dragen

Bid voor de aarde

bid voor de zomer

De aarde is niet trots

dan te zijn geweest

Ik ben de erfgename

Met één naam: de aarde

En een tarwekorrel

Ik ben de erfgename

Nieuwe landen

En van een gekiemde korrel

verhard de stenen

rivieren terugstromen

Duw de tarwe terug

De eerste steen

de eerste oorlog

De cirkel is gesloten

Bid voor de aarde

bid voor de zomer

De aarde is niet trots

dan te zijn geweest

dan te zijn geweest