Hieronder staat de songtekst van het nummer Pour une petite chanteuse , artiest - Anne Sylvestre met vertaling
Originele tekst met vertaling
Anne Sylvestre
Il te faudra une longue patience
Il te faudra bien accrocher ton cœur
Il te faudra d’abord croire à la chance
Et n’y pas croire, et puis en avoir peur
Il te faudra rajouter des «peut-être»
À ces triomphes qu’ils te promettront
Et puis partir en relevant la tête
Lorsqu’ils ne sauront même plus ton nom
Et certains soirs, et certains soirs
Quand tu pleureras dans le noir
Ne désespère pas
Repars du même pas
Espérant dans ta vie morose
Qu’il se passe enfin quelque chose
Quelque chose
Il te faudra un orgueil magnifique
Pour supposer que tu te connais bien
Et une humilité parfois tragique
Pour supposer qu’ils te veulent du bien
Et quand viendra le jeu des ressemblances
Je t’en demande à l’avance pardon
Si par malheur je suis dans la balance
Pense du mal de moi, et dis-le donc !
Et certains soirs, et certains soirs
Quand tu auras noyé l’espoir
Oh !
Pense un peu à moi
Qui souvent, comme toi
Espérais qu’un jour ça explose
Qu’il se passe enfin quelque chose
Quelque chose
Et tu repars avec tout ton courage
Et tu repars, mais tu pleures au-dedans
N’importe qui peut causer ton naufrage
N’importe qui te passera devant
Ils souriront devant tes violences
Leur vérité ne porte pas jupons
Tu te battras avec ton insolence
N’importe le nom qu’ils lui donneront
Puis un beau soir, puis un beau soir
Ils seront venus pour te voir
Ils ne seront pas nombreux
Mais au fond de leurs yeux
Tu verras la métamorphose
Il se passera quelque chose
Quelque chose
Il te faudra dompter ton enthousiasme
Continuer, continuer encore
Laisser couler critiques et sarcasmes
Ressusciter de maintes «presque morts»
Mais tu verras, quand ils viendront en masse
Que les années, les peines, c'était rien
Que ce bonheur, il faut qu’on se le fasse
Et qu’on les aime, et qu’ils écoutent bien
Et chaque soir, et chaque soir
Quand tu émergeras du noir
Oubliant tes soucis
Tu leur diras merci
Et ton cœur, faisant une pause
Leur apportera quelque chose
Quelque chose
Je hebt lang geduld nodig
Je zult je hart vast moeten houden
Je zult eerst in geluk moeten geloven
En geloof het niet, en wees er dan bang voor
Je moet "misschien" toevoegen
Op die triomfen zullen ze je beloven
En dan weggaan met mijn hoofd omhoog
Als ze je naam niet eens weten
En sommige nachten, en sommige nachten
Als je huilt in het donker
Wanhoop niet
Neem dezelfde stap
Hopend in je sombere leven
Eindelijk gebeurt er iets
Iets
Je hebt een prachtige trots nodig
Om aan te nemen dat je jezelf goed kent
En een soms tragische nederigheid
Om aan te nemen dat ze je goed bedoelen
En wanneer komt het gelijkenisspel
Ik vraag u bij voorbaat om vergiffenis
Als ik door ongeluk in de balans ben
Denk slecht van me, en zeg het!
En sommige nachten, en sommige nachten
Wanneer je de hoop hebt verdronken
Oh !
Denk aan mij
Wie vaak, zoals jij
Ik hoopte dat het op een dag zou ontploffen
Eindelijk gebeurt er iets
Iets
En je vertrekt met al je moed
En je gaat weg, maar je huilt van binnen
Iedereen kan jouw schipbreuk veroorzaken
Iedereen loopt langs je heen
Ze zullen glimlachen voor jouw geweld
Hun waarheid draagt geen onderrokken
Je zult vechten met je brutaliteit
Het maakt niet uit welke naam ze het geven
Dan een fijne avond, dan een fijne avond
Ze komen naar je toe
Het zullen er niet veel zijn
Maar diep in hun ogen
Je zult de metamorfose zien
Er zal iets gebeuren
Iets
Je zult je enthousiasme moeten temmen
Ga door, ga weer door
Kritiek en sarcasme laten stromen
Herrijzen uit vele "bijna dood"
Maar je zult zien, als ze massaal komen
Dat de jaren, het verdriet, het was niets
Dat dit geluk, we het moeten maken
En dat we van ze houden, en dat ze goed luisteren
En elke nacht, en elke nacht
Wanneer je uit het donker komt
Je zorgen vergeten
Je zult ze bedanken
En je hart, pauzerend
Zal ze iets brengen
Iets
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt