Plate prière - Anne Sylvestre

Seigneur, délivrez-nous de ces filles sans fesses

Qui regardent les nôtres avec réprobation

Seigneur, délivrez-nous de ces tristes drôlesses

Ou donnez-nous au moins quelques compensations

Faites qu’autour de la table

On leur réserve le banc

C’est assez inconfortable

Sans un certain répondant

Et faites que la salade

La tomate et le citron

Rendent beaucoup plus malade

Qu’un modeste mironton

Et dans votre bonté

Faites aussi que le thé

Donne plein de calories

Vierge Marie !

Faites que dans les boutiques

On regarde de travers

Leurs silhouettes étiques

Nager dans les pull-overs

Qu’essayant la plus banale

Des robes, on leur dise un peu

«On fait les tailles normales»

Sur un ton très dédaigneux

Et dans votre justice

Faites que dans leur trente-six

On les prenne pour des salsifis

Ô sainte Sophie !

Faites que tous ces jeunes hommes

Les invitant à dîner

Cessent un peu d'être économes

Et veuillent imaginer

Qu’en ouvrant les bras plus large

Ils y gagneraient un peu

Les filles avec une marge

Ça fait beaucoup moins de bleus

Et faites qu’une fois

Privés de contrepoids

Ils se foutent la gueule par terre

Ô grand saint Pierre !

Faites que les magazines

Payent le papier moins cher

C’est pour cela, j’imagine

Qu’on voit été comme hiver

Rangés à douze par page

Des sardines très mini

Des haricots sur la plage

Ou d'élégants spaghettis

Et que les photographes

Dégoûtés des girafes

Découvrent les trois dimensions

Saint Timoléon !

Seigneur, gardez-vous bien de leur donner des fesses

Nous porterons les nôtres avec sérénité

Seigneur, ne croyez pas surtout que ça nous blesse

Abondance de biens n’a jamais rien gâté

Heer, verlos ons van deze bodemloze meisjes

Die naar de onze kijken met verwerping?

Heer, verlos ons van deze trieste boefjes

Of geef ons in ieder geval een vergoeding

Doe dat rond de tafel

Wij reserveren de bank voor hen

Het is nogal ongemakkelijk

Zonder een bepaalde respondent

En laat de salade

tomaat en citroen

maak je veel zieker

dan een bescheiden mironton

En in uw goedheid

Maak ook thee

Geeft veel calorieën

Maagd Maria !

Alleen in de winkels doen

We kijken door

Hun etherische silhouetten

Zwem in truien

Dan het meest alledaagse proberen

Jurken, we vertellen ze een beetje

"Wij hebben normale maten"

Op een zeer afwijzende toon

En in uw gerechtigheid

Doe dat in hun zesendertig

We beschouwen ze voor schorseneren

O Heilige Sophia!

Maak al deze jonge mannen

Ze uitnodigen voor het diner

Stop een beetje met zuinig zijn

En wil je je voorstellen

Dan door je armen wijder te openen

Ze zouden een beetje winnen

Meisjes met een marge

Dat is een stuk minder blauwe plekken

En doe het gewoon een keer

onevenwichtig

Ze neuken elkaar op de vloer

O grote Sint Pieter!

Maak die tijdschriften

Betaal minder voor papier

Daarom denk ik

Dat we zomer en winter zien

Rijen van twaalf per pagina

Zeer mini-sardientjes

Bonen op het strand

Of elegante spaghetti

En dat de fotografen

Walgen van giraffen

Ontdek de drie dimensies

Sint Timoleon!

Heer, pas op dat u ze geen billen geeft

We zullen de onze met sereniteit dragen

Heer, denk niet dat het ons pijn doet

Overvloed aan goederen heeft nooit iets verpest!