Marine - Anne Sylvestre

Avez-vous connu Marine

La cousine

De Bertrand?

Avez-vous connu sa mère

La commère

Des étangs?

C'était une étrange fille

Mais Camille

Le savait

Quand il en fit la conquête

À la fête

Du Favet

Farandole Marine

Farandolera

Farandole gamine

Au diable se perdra

Marine

Il lui a dit, le Camille

«Tes yeux brillent

Tellement

Livre-moi tes sortilèges

Faits de neige

Faits de vent

Si tes yeux sont une source

Que ma course

Prenne fin

Je veux m’y noyer tranquille

Comme une île

Comme rien»

Farandole Marine

Farandolera

Farandole gamine

Au diable se perdra

Marine

Il a dit «Si tu es folle

Farandole

Moi, je cours

Si tes mains sont une lande

Et si grandes

Nos amours

Je me perdrai dans tes lignes

Dans les signes

De tes doigts

Je me perdrai, sois sans crainte

Dans l’empreinte

De tes pas»

Farandole Marine

Farandolera

Farandole gamine

Au diable se perdra

Marine

Il a dit aussi, Camille

«Ta résille

De cheveux

Est si mouvante et si chaude

Que j’y rôde

Et que je veux

Que je m’y veux pendre, belle

Si rebelle

Tu deviens

Et me prives de ton rire

Qui chavire

Mes matins»

Farandole Marine

Farandolera

Farandole gamine

Au diable se perdra

Marine

On a vu rire la fille

Et Camille

Rire aussi

Mais on n’a pas vu la suite

Car bien vite

Sont partis

On a vu Bertrand le sombre

Comme une ombre

Tournoyer

Les a cherchés sous la lune

Mais les dunes

L’ont noyé

Farandole Marine

Farandolera

Farandole gamine

Au diable se perdra

Marine

Avez-vous connu Marine

La cousine

De Bertrand?

Avez-cous connu Camille

Qui aux filles

Plaisait tant?

Est-ce l’amour ou le diable

Qui en fable

Les changea?

L’amour est le pire piège

Fût-il neige

Ou feu de bois

Farandole Marine

Aux étangs là-haut

On t’appelle «Marine»

Il n’y a que l'écho

Marine, Marine

Wist je dat marinier?

De nicht

Van Bertrand?

Kende je zijn moeder?

De roddel

Vijvers?

Ze was een vreemd meisje

Maar Camille

Wist het

Toen hij het veroverde

Op het feest

Du Favet

Farandole Marine

Farandolera

Farandole kind

Naar de hel zal verdwalen

marinier

Hij vertelde haar, de Camille

"Je ogen stralen

Zo veel

Geef me je spreuken

sneeuw feiten

Windfeiten

Als je ogen een bron zijn

dat mijn ras

tot een einde komen

Ik wil er stilletjes in verdrinken

als een eiland

als niets"

Farandole Marine

Farandolera

Farandole kind

Naar de hel zal verdwalen

marinier

Hij zei: "Als je gek bent"

farandole

Ik, ik ren

Als je handen een heide zijn

En zo groot

onze liefdes

Ik zal verdwalen in je regels

In de borden

van je vingers

Ik zal verdwalen, wees niet bang

In de voetafdruk

uit je voetsporen"

Farandole Marine

Farandolera

Farandole kind

Naar de hel zal verdwalen

marinier

Hij zei ook, Camille

“Jouw visnet

Haar

Is zo ontroerend en zo heet

Dat ik daar ronddool

En wat ik wil

Dat ik me daar wil ophangen, schoonheid

Zo rebels

Je word

En beroof me van je lach

wie kapseist

Mijn ochtenden»

Farandole Marine

Farandolera

Farandole kind

Naar de hel zal verdwalen

marinier

We zagen het meisje lachen

En Camille

Lach ook

Maar we hebben het vervolg niet gezien

want binnenkort

Zijn weg

We zagen Bertrand in het donker

als een schaduw

ronddraaien

Heb ze gezocht onder de maan

Maar de duinen

verdronken hem

Farandole Marine

Farandolera

Farandole kind

Naar de hel zal verdwalen

marinier

Wist je dat marinier?

De nicht

Van Bertrand?

Wist je dat Camille

met wie meisjes?

Vond je het zo leuk?

Is het liefde of de duivel?

wie in fabel?

Heb je ze veranderd?

Liefde is de ergste valstrik

Ook als het sneeuwt

Of houtvuur

Farandole Marine

Naar de vijvers daarboven

We noemen je "Marine"

Er is alleen de echo

Marine, Marine