Le petit caillou des rêves - Anne Sylvestre

Le petit caillou des rêves

C’est l’aventure trop brève

C’est un souvenir de rien

Qu’on garde au creux de sa main

Le petit caillou qui brille

Ramassé comme une bille

Au détour d’un caniveau

Comme un cœur de renouveau

Le petit caillou en poche

Peut devenir une roche

Peut venir vous écraser

Après qu’on l’ait bien chauffé

La petite pierre blanche

Peut tomber en avalanche

Et vous traverser le cœur

Bien avant qu’on ait pris peur

Le petit caillou des rêves

C’est l’orage qui s’achève

Avant d’avoir commencé

C’est le sourire inversé

La petite pierre noire

C’est l’histoire sans histoire

L’amour qui ne sera pas

C’est la danse sans un pas

Il arrive que la pierre

Souvenir imaginaire

Vienne vous frapper au front

Y laissant un trou bien rond

Une blessure en étoile

Que parfois le vent dévoile

Mais qu’on n’osera pas, non

Pas appeler par son nom

Le petit caillou des rêves

Petit galet sur la grève

D’un océan sans bateaux

D’un voyage fait trop tôt

La petite pierre ronde

On ne veut pour rien au monde

La remettre au caniveau

On la garde bien au chaud

De kleine kiezelsteen van dromen

Het is een te kort avontuur

Het is een herinnering aan niets

Die we in de palm van onze hand houden

De glanzende kiezelsteen

Opgepakt als een bal

In de bocht van een goot

Als een hart van vernieuwing

Het kleine steentje in de zak

Kan een rots worden

kan komen en je verpletteren

Nadat het is opgewarmd

De kleine witte steen

Kan lawine

En kruis je hart

Lang voordat we bang werden

De kleine kiezelsteen van dromen

Het is de storm die eindigt

Voordat ik begon

Het is de omgekeerde glimlach

De kleine zwarte steen

Het is het verhaal zonder verhaal

De liefde die niet zal zijn

Het is de dans zonder stap

Soms is de steen

denkbeeldig geheugen

Kom je op je voorhoofd slaan

Een mooi rond gat achterlatend

Een sterwond

Dat laat soms de wind zien

Maar we durven niet, nee

Niet bij naam bellen

De kleine kiezelsteen van dromen

Kleine kiezelsteen op het strand

Van een oceaan zonder boten

Van een te vroeg gemaakte reis

De kleine ronde steen

We willen niets ter wereld

Zet het terug in de goot

Wij houden het warm