Le géranium - Anne Sylvestre

Une autre fois

Rappelle-toi

Nous n'étions pas ensemble

Où étais-tu?

Je ne sais plus

Les villes se ressemblent

Se ressemblent quand on s’ennuie

Et quand on égrène les nuits

Puis un matin

Je me souviens

Je reçus une lettre

Disant: Viens donc

Cette maison

Va te plaire, peut-être

Tu montes jusqu’au géranium

Et tu pousses la porte

Sa fleur est rouge et fraîche comme

L’amour que je te porte

Et si je dors, réveille-moi

Et si je dors, réveille-moi

J’en ai rêvé

Puis j’ai trouvé

La maison sans encombre

Et l’escalier

Tout enroulé

Sur une fraîcheur sombre

Il y glissait une clarté

Comme aux plus beaux matins d'été

Puis j’ai grimpé

Tout occupée

De ce dernier étage

Où tu dormais

Toi, mon secret

Le but de mon voyage

Je monte jusqu’au géranium

C’est vrai que je le trouve

Sa fleur est rouge et fraîche comme

Le bonheur que j'éprouve

Et si tu dors, réveille-toi

Oh !

Si tu dors, réveille-toi

Et c’est ainsi

Que — Dieu merci —

Furent ces retrouvailles

La ville autour

De nos amours

Enroulait ses murailles

N’avons pas revécu depuis

Ces journées rondes comme un puits

Si nous trouvons

Une maison

Pour y vieillir ensemble

Qu'à celle-là

De l’autre fois

Si peu elle ressemble

Nous garderons le géranium

Posé devant la porte

Sa fleur est rouge et fraîche comme

L’amour que l’on se porte

Et s’il s’endort, va, ne crains rien

Car nous le réveillerons bien

Opnieuw

Herinnert je

We waren niet samen

Waar was je?

ik weet het niet meer

Steden lijken op elkaar

Op elkaar lijken als we ons vervelen

En als we de nachten afvinken

Toen op een ochtend

ik herinner

ik heb een brief ontvangen

Zeggen: kom op!

Dit huis

Je vind het misschien leuk

Jij gaat naar de geranium

En je duwt de deur

De bloem is rood en fris als

De liefde die ik voor je heb

En als ik slaap, maak me dan wakker

En als ik slaap, maak me dan wakker

Ik heb ervan gedroomd

Toen vond ik

Het probleemloze huis

En de trap

Allemaal opgerold

Op een donkere koelte

Er was duidelijkheid

Zoals de mooiste zomerochtenden

Toen klom ik

allemaal druk

Vanaf deze bovenste verdieping

waar je sliep

Jij, mijn geheim

Het doel van mijn reis

Ik klim naar de geranium

Het is waar dat ik het vind

De bloem is rood en fris als

Het geluk dat ik voel

En als je slaapt, word dan wakker

Oh !

Als je slaapt, word dan wakker

En het is zo

Dat - godzijdank -

Waren dit reünies?

De stad rondom

van onze liefdes

Zijn muren opgerold

Sindsdien niet meer gezien

Deze dagen rond als een put

Als we vinden

Een huis

Om daar samen oud te worden

Wat moet dat?

Van een andere tijd

Zo weinig lijkt ze op

We houden de geranium

Voor de deur geposeerd

De bloem is rood en fris als

De liefde die we hebben

En als hij in slaap valt, ga dan, vrees niet

Want we zullen hem goed wakker maken