La vache engagée - Anne Sylvestre

Dis-moi, Germaine, sais-tu ça?

N’y a plus de raison qu’on le cache

L’an prochain, paraît-il qu’on va

Penser aux problèmes des vaches

Les miennes se sont réunies

Dans un sursaut d’indépendance

Et m’ont fait part de leurs soucis

M’ont exposé leurs doléances

Les vaches ont une âme aussi

C’est le laitier qui me l’a dit

À l’heure de donner leur lait

Elles endurent un supplice

La machine à traire leur fait

Aux mamelles des cicatrices

Outre que c’est humiliant

Par son côté trop mécanique

C’est aussi très traumatisant

Du point de vue de l’esthétique

Les vaches ont une âme aussi

C’est le laitier qui me l’a dit

Une autre revendication

M’a semblé de juste nature

Elle porte sur la façon

De traiter leur progéniture

Elles ont, en effet, compris

Par intuition toute bovine

Qu’on leur fait faire des petits

Pour une sinistre cuisine

Les vaches ont une âme aussi

C’est le laitier qui me l’a dit

Le problème le plus brûlant

A trait à leur vie sexuelle

Jamais de taureau dans leur champ

C’est pas la peine d'être belles

En effet, leur fécondation

Se fait par un intermédiaire

Qui n’inspire pas leur passion

J’ai nommé le vétérinaire

Les vaches ont une âme aussi

C’est le laitier qui me l’a dit

Souhaitant que les autorités

Dans un esprit très boviniste

Leur concèdent sans plus tarder

Ce qui rendra leur vie moins triste

Elles disent que s’il le fallait

Elles quitteraient leurs pâturages

Et feraient la grève du lait

Et le boycott du vêlage

Les vaches ont une âme aussi

C’est le laitier qui me l’a dit

Elles m’ont bien persuadée

Que leurs plaintes sont naturelles

Mais j’apprends qu’on leur a donné

Toute une année rien que pour elles

On va réunir un congrès

Sur la condition des vaches

Le président s’ra le boucher

C’est intéressant qu’on le sache

Les vaches n’ont plus de soucis

Aux laitiers, aux bouchers, merci !

Vertel eens, Germaine, weet je dat?

Er is geen reden meer om het te verbergen

Volgend jaar lijkt het erop dat we zullen

Denk aan koeienproblemen

De mijne zijn samengekomen

In een uitbarsting van onafhankelijkheid

En vertelde me over hun zorgen

hun grieven aan mij blootgesteld

Koeien hebben ook een ziel

De melkboer vertelde me

Wanneer het tijd is om hun melk te geven

Ze ondergaan kwelling

De melkmachine maakt ze

Aan de borsten van de littekens

behalve dat het vernederend is

Door zijn te mechanische kant

Het is ook heel traumatisch.

Vanuit esthetisch oogpunt

Koeien hebben ook een ziel

De melkboer vertelde me

een andere bewering

Leek me precies goed

Het gaat erom hoe

Om hun nakomelingen te behandelen

Ze begrepen het inderdaad

Door runderintuïtie

Laat ze baby's krijgen

Voor een sinistere keuken

Koeien hebben ook een ziel

De melkboer vertelde me

Het meest brandende probleem

Heeft betrekking op hun seksleven

Nooit een stier in hun veld

Het is het niet waard om mooi te zijn

Inderdaad, hun bevruchting

Gebeurt via een tussenpersoon

Wie inspireert hun passie niet

Ik heb de dierenarts genoemd

Koeien hebben ook een ziel

De melkboer vertelde me

Ik wens dat de autoriteiten

In een zeer rundergeest

Verleen ze zonder uitstel

Wat hun leven minder droevig zal maken

Ze zeggen dat als het nodig was

Ze zouden hun weiden verlaten

En ga op een melkstaking

En de afkalfboycot

Koeien hebben ook een ziel

De melkboer vertelde me

Ze hebben me overtuigd

Dat hun klachten natuurlijk zijn

Maar ik hoor dat ze werden gegeven

Een heel jaar alleen voor hen

We gaan een conventie houden

Op de conditie van de koeien

De president zal de slager zijn

Het is interessant dat we het weten

De koeien hebben geen zorgen meer

Aan de melkveehouders, aan de slagers, bedankt!