Hieronder staat de songtekst van het nummer C'est chouette , artiest - Anne Sylvestre met vertaling
Originele tekst met vertaling
Anne Sylvestre
C’est chouette
C’est comme une rage de dents quand ça s’arrête
C’est la meule à chagrin
Qui a fait son chemin
C’est chouette
C’est comme d’avoir retrouvé ses lunettes
Comme si la douleur
M'était tombée du cœur
Pourtant
Je croyais bien en avoir pour longtemps
J’avais barricadé
De la cave au grenier
Pourtant
Ils avaient tout balayé en partant
Ne laissant que la clé
Sous la porte à côté
C’est chouette
Comme plus de coups de marteau sur la tête
C’est la meule à soucis
Qui a tout radouci
C’est chouette
Comme un brochet qui n’aurait plus d’arêtes
Comme si les regrets
Avaient tiré un trait
J’avais
Pris mes quartiers d’hiver à tout jamais
Dépeuplé l’aquarium
Jeté les géraniums
J’avais
Distribué mes rêves à qui voulait
Décidé de n’avoir
Plus une ombre d’espoir
C’est chouette
Comme de n’pas arriver après la fête
C’est l’usine à bonheur
Qui ne compte pas ses heures
C’est chouette
C’est comme une accalmie dans la tempête
Un chemin forestier
Quand il fait chaud l'été
Et si
Le vent ne venait plus souffler ici
Si on pouvait enfin
Cultiver son jardin
Et si
Les idées noires se taisaient aussi
On pourrait s’esquiver
Sur la pointe des pieds
C’est chouette
C’est comme une rage de dents quand ça s’arrête
Het is leuk
Het is als kiespijn als het stopt
Het is de slijpsteen
wie heeft zijn weg gevonden
Het is leuk
Het is alsof hij zijn bril heeft gevonden
Alsof de pijn
viel uit mijn hart
Nochtans
Ik dacht dat ik het al lang had
ik had gebarricadeerd
Van kelder tot zolder
Nochtans
Ze hebben het allemaal weggevaagd
alleen de sleutel achterlatend
Onder de volgende deur
Het is leuk
Als geen hamerslagen meer op het hoofd
Het is de zorgenmolen
Wie heeft alles verzacht?
Het is leuk
Als een snoek zonder botten
Alsof de spijt
Had een lijn getrokken
ik had
Mijn winterverblijf voor altijd genomen
Het aquarium ontvolkt
De geraniums gegooid
ik had
Ik heb mijn dromen verspreid aan wie maar wilde
besloten om niet te hebben
Geen schaduw van hoop meer
Het is leuk
Zoals niet aankomen na het feest
Het is de geluksfabriek
Wie telt zijn uren niet?
Het is leuk
Het is als een stilte in de storm
Een bospad
Als het warm is in de zomer
En als
De wind kwam hier niet meer waaien
Als we eindelijk konden
Cultiveer je tuin
En als
Donkere gedachten waren ook stil
We kunnen wegglippen
Op de tenen
Het is leuk
Het is als kiespijn als het stopt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt