Hieronder staat de songtekst van het nummer Berceuse pour moi , artiest - Anne Sylvestre met vertaling
Originele tekst met vertaling
Anne Sylvestre
Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Je voudrais me rouler par terre
Et m’enterrer dans des coussins
Chanter, chanter ou bien me taire
Pour le plaisir et puis pour rien
Chanter n’importe quoi, des heures
Sans l’idée de gagner mon pain
Chanter pour que doucement meurent
Les heures du petit matin
Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Et je voudrais que l’on m'épargne
Comme on épargne maintenant
Ces jeunes filles de cocagne
Belles involontairement
Je voudrais qu’on me considère
Même si je n’en remets pas
Même si j’ai les pieds par terre
Et la santé d’un acacia
Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Qu’on veuille bien ne pas me dire
Que tel ou tel ne m’aime pas
Je sais tellement bien pire
Ça m’est égal et c’est comme ça
Si je ne suis pas la meilleure
Surtout, qu’on ne m’en dise rien
Qu’on se détourne si j’en pleure
Et qu’on me laisse à mes chagrins
Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Que je puisse aimer ce que j’aime
Sans qu’on me trouve démodée
Sans qu’on essaie quelquefois même
De me faire changer d’idée
Et surtout quand on m’interroge
Qu’on ne suggère pas, mielleux
Que les chansons de tonton Georges
Ne sont pas ce qu’il y a de mieux
Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Je voulais paraître fragile
Pour qu’on me berce rien qu’un peu
Mais le jeu est trop difficile
Fragile?
Non, je ne le peux
Je me battais avec une ombre
Sachant bien que plus simplement
Quand il fait doux, quand il fait sombre
Je m’endors naturellement
Je saurai, je saurai
M’arranger pour dormir
M’arranger pour dormir
Et ne pas trop rêver
Pour ne pas en souffrir
Pour ne pas en mourir
Qu’on me laisse dormir
ik zou, ik zou
Laat me slapen
Laat me slapen
Laat me dromen
Bijna om te sterven
Bijna om te sterven
Ik wil over de vloer rollen
En begraaf me in kussens
Zing, zing of wees stil
Voor de lol en dan voor niets
Zing alles, uren
Zonder de gedachte om mijn brood te verdienen
Zing zodat je langzaam sterft
De vroege ochtenduren
ik zou, ik zou
Laat me slapen
Laat me slapen
Laat me dromen
Bijna om te sterven
Bijna om te sterven
En ik wil graag gespaard blijven
Hoe we nu besparen
Deze jonge dames van overvloed
Onbedoeld mooi
Ik wil graag in aanmerking komen
Ook al kan ik er niet overheen
Ook al staan mijn voeten op de grond
En de gezondheid van een acacia
ik zou, ik zou
Laat me slapen
Laat me slapen
Laat me dromen
Bijna om te sterven
Bijna om te sterven
Vertel het me alsjeblieft niet
Die die-en-die houdt niet van me
Ik weet zoveel erger
Het kan me niet schelen en zo is het
Als ik niet de beste ben
Vertel me vooral niets
Draai weg als ik huil
En laat me in mijn verdriet
ik zou, ik zou
Laat me slapen
Laat me slapen
Laat me dromen
Bijna om te sterven
Bijna om te sterven
Dat ik kan houden van waar ik van hou
Zonder achterhaald te worden bevonden
Zonder dat we het soms zelfs proberen
Om me van gedachten te doen veranderen
En vooral als erom wordt gevraagd
Niet aanbevolen, schat
Dat de liedjes van oom Georges
Zijn niet de beste
ik zou, ik zou
Laat me slapen
Laat me slapen
Laat me dromen
Bijna om te sterven
Bijna om te sterven
Ik wilde er fragiel uitzien
Om een beetje te rocken
Maar het spel is te moeilijk
Bros?
Nee, dat kan ik niet
Ik vocht met een schaduw
Goed wetend dat eenvoudiger
Als het warm is, als het donker is
Ik val natuurlijk in slaap
Ik zal het weten, ik zal het weten
regelen om te slapen
regelen om te slapen
En droom niet te veel
Om niet te lijden
Om niet te sterven
Laat me slapen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt