Ballade de calamity jane - Anne Sylvestre

Écoutez, tas de coyotes

De foies jaunes, de putois

Arrêtez-moi vos parlottes

Vous me chagrinez le foie

Écoutez donc la ballade

D’une qui n’a jamais pu

Supporter les algarades

Ni les coups de pied au cul

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary

Hickock, le salaud que j’aime

M’appela Calamity

Pour tous, à jamais, je suis

Calamity

Obéir me fut pénible

Obéir ne m’allait pas

Mon père, à grands coups de Bible

Voulut me faire marcher droit

Aussi, moi, j’ai pris la porte

Un cheval et un fusil

En laissant tous ces cloportes

Pourrir dans leurs mauvais lits

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary

Devint la reine des plaines

Devint La Calamity

Sachez que partout on dit

Calamity

J’ai suivi des caravanes

Travaillé comme un Chinois

J' voulais pas montrer mes cannes

À des abrutis sournois

J’aime pas le feu qui s’allume

Au fond de leurs yeux cochons

Et j’ai porté le costume

Au lieu du triple jupon

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary

S’en fout pas mal qu’on la prenne

Pour un homme travesti

Elle sait bien tout ce qu’on dit

Calamity

Le jour des locomotives

Je rencontre un Irlandais

Faut vraiment que tout arrive !

Il me tire le portrait

La main sur ma carabine

Et le chapeau de travers

J’ai vraiment une drôle de mine

Il va la rater, j’espère

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary

N’a pas besoin qu’on la prenne

En photo pour la galerie

C’est pas souvent qu’elle sourit

Calamity

Rossignol, triste bobine

Tu penses que j’ai rêvé

Et qu'à la simple gamine

Hickock n’a jamais parlé

Mais que le diable me flanque

En enfer si j’ai menti

Et qu’il t’arrache la langue

Espèce de chien de prairie !

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary

Elle ment comme elle dégaine

On sait pas quand c’est parti

Faut pas croire tout ce qu’elle dit

Calamity

Quand je raconte mes fables

Z'êtes pas forcés d'écouter

Si j’ai envie d’aller au diable

Qui viendra m’en empêcher?

Riez pas de mes coutumes !

Aujourd’hui, j’ai du poulet

Et demain, j’aurai les plumes

C’est la vie et ça me plaît

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary

Attend pas qu’on la comprenne

Cherche pas qu’on lui sourie

Elle aime pas la compagnie

Calamity

Voulez que je vous raconte

Les punaises de Deadwood

Vu que je leur faisais honte

Elles ont voulu en découdre

Se sont ramenées en troupe

Pour me chasser du pays

En criant «Faut qu’on lui coupe

Sa tignasse de furie !»

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary

C’est pas tellement qu’elle y tienne

À son scalp, mais sacristie !

Qui le touche risque sa vie

Calamity

Je leur ai cogné le crâne

J’ai dévissé leurs chignons

Soulevé leurs jupes infâmes

Montré leurs culs de guenons

J' les ai fessées en cadence

J’ai jamais tant rigolé

J' leur ai flanqué une danse

Qu’elles sont pas près d’oublier !

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary

Elle aime pas trop ça, qu’on vienne

La chatouiller, mes amis

Elle partira pas d’ici

Calamity

Voyez ces gens de la ville

Qui vous font du baratin

Vous prennent pour des imbéciles

Avec leur mine de rien

Si j'étais pas si méfiante

Je lui racontais ma vie

Que le diable m'ébouillante

Il disait qu' c'était de lui !

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary

Veut bien que son nom devienne

Célèbre en tous les pays

Mais c’est elle qui écrit

Calamity

Luister, stelletje coyotes

Gele levers, stinkdieren

Stop me met praten

Je doet pijn aan mijn lever

Dus luister naar de ballad

Van iemand die nooit zou kunnen

Steun de algarades

Noch de schop onder de kont

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Kanarie

Hickock, de klootzak waar ik van hou

Noemde me Calamity

Voor altijd, voor altijd, ben ik

calamiteit

Gehoorzamen was pijnlijk voor mij

Gehoorzamen paste niet bij mij

Mijn vader, swipe de Bijbel

Wilde me recht laten lopen

Dus ik nam de deur

Een paard en een geweer

Al die pissebedden achterlaten

Rot in hun slechte bedden

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Kanarie

Werd koningin van de vlakten

Werd de ramp

Weet dat overal staat

calamiteit

Ik volgde caravans

Werkte als een Chinees

Ik wilde mijn wandelstokken niet laten zien

Naar stiekeme idioten

Ik hou niet van het vuur dat ontsteekt

Diep in hun varkensogen

En ik droeg het pak

In plaats van de driedubbele petticoat

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Kanarie

Het kan me niet schelen als we het aannemen

Voor een travestiet man

Ze weet alles wat we zeggen

calamiteit

Locomotief Dag

Ik ontmoet een Ier

Het moet echt gebeuren!

Hij tekent mijn portret

Hand op mijn geweer

En de hoed scheef

Ik zie er echt grappig uit

Hij zal het missen, hoop ik

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Kanarie

Hoeft niet te worden genomen

Afgebeeld voor de galerij

Ze lacht niet vaak

calamiteit

Nachtegaal, trieste haspel

Denk je dat ik gedroomd heb?

En alleen voor het simpele kind

Hickock heeft nooit gesproken

Maar moge de duivel mij flankeren

Naar de hel als ik loog

En trek je tong eruit

Jij prairiehond!

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Kanarie

Ze liegt terwijl ze tekent

We weten niet wanneer het weg is

Geloof niet alles wat ze zegt

calamiteit

Als ik mijn fabels vertel

Je hoeft niet te luisteren

Als ik naar de hel wil gaan

Wie komt me tegenhouden?

Lach niet om mijn gebruiken!

Vandaag heb ik kip

En morgen heb ik de veren

Dat is het leven en ik vind het leuk

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Kanarie

Wacht niet tot we het begrijpen

Zoek niet naar iemand om naar hem te glimlachen

Ze houdt niet van het gezelschap

calamiteit

Wil je dat ik het je vertel

Deadwood-bedwantsen

Omdat ik ze beschaamd heb gemaakt

Ze wilden het uitzoeken

Zijn in kuddes gekomen

Om me het land uit te rijden

Schreeuwen "We moeten hem afsnijden"

Zijn dweil van woede!”

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Kanarie

Het kan haar niet zoveel schelen

Op zijn hoofdhuid, maar sacristie!

Wie het aanraakt, riskeert zijn leven

calamiteit

Ik schopte ze in de schedel

Ik heb hun broodjes losgeschroefd

Tilden hun beruchte rokken op

Toonden hun apenezels

Ik sloeg ze in cadans

Ik heb nog nooit zo gelachen

Ik gaf ze een dansje

Dat zullen ze niet vergeten!

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Kanarie

Ze vindt het niet echt leuk, laten we komen

Kietel haar, mijn vrienden

Ze gaat hier niet weg

calamiteit

Zie deze stedelingen

Wie praat er met je?

Hou je voor de gek

Met hun nonchalance

Als ik niet zo achterdochtig was

Ik vertelde hem over mijn leven

Moge de duivel mij verbranden

Hij zei dat het van hem was!

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Kanarie

Zou graag willen dat zijn naam wordt

Beroemd in alle landen

Maar zij is degene die schrijft

calamiteit