Hieronder staat de songtekst van het nummer Abel cain mon fils , artiest - Anne Sylvestre met vertaling
Originele tekst met vertaling
Anne Sylvestre
Je t’ai fait d’un amour si tendre
Que tu es doux comme le miel
J’ai tant rêvé à tant t’attendre
J’ai voulu t’appeler Abel
Tu vas grandir et j’en frissonne
Car les vautours, les financiers
Feront de ton rire qui sonne
Un bêlement standardisé
Abel, mon fils, ils vont te rendre
Imbécile mais bien vêtu
Tout ce que j’aurai pu t’apprendre
Par quoi le remplaceras-tu?
Par des slogans, des chansonnettes
Un érotisme de bazar
Ils t’abêtiront, mon poète
Toi, le contraire du hasard
Ahaha ha haha…
Ou si je t’ai porté, farouche
Dans un moment de désespoir
Caïn, tu sauras de ma bouche
Tout ce qu’il ne te faut pas croire
Mon fils, mon beau comme un orage
Moi, si je te préfère ainsi
Il me faudra un grand courage
Pour t'élever comme un souci
Car, si tu deviens violence
Tu peux être bêtise en plus
La sincérité à outrance
Devient mensonge, le sais-tu?
Comme on prend goût à la bataille
On finit par la provoquer
De quel côté faut-il que j’aille
Mon fils, pour ne pas te manquer?
Ahaha ha haha…
Abel Caïn, mon fils, mon âme
Comment démêler ton destin?
Comment protéger ta flamme
Sans par trop me brûler les mains?
Si tu es doux, si tu succombes
À leurs lentes machinations
Abel, je préfère la bombe
À cette crétinisation
Mais si tu te bats, mon archange
Tu devras être un assassin
Aussi bien, pour ce que ça change
C’est moi qui te tuerai, Caïn
D’ailleurs à défaut de la bombe
D’autres moyens me sont offerts
Pour ne pas pleurer sur ta tombe
Mon fils pour ne jamais te faire
Ahaha ha haha…
Abel Caïn, mon fils
Ik heb je gemaakt met zo'n tedere liefde
dat je zo zoet bent als honing
Ik heb zo gedroomd om op je te wachten
Ik wilde je Abel noemen
Je gaat groeien en ik huiver
Omdat de gieren, de financiers
Zal je beltonen aan het lachen maken
Een gestandaardiseerd blaten
Abel, mijn zoon, ze zullen je teruggeven
Imbeciel maar goed gekleed
Alles wat ik je had kunnen leren
Waar ga je het mee vervangen?
Door slogans, deuntjes
Bazaar erotiek
Ze zullen je dom maken, mijn dichter
Jij, het tegenovergestelde van toeval
Ahahahaha…
Of als ik je woest droeg
In een moment van wanhoop
Kaïn, je zult het uit mijn mond weten
Alles wat je niet moet geloven
Mijn zoon, mijn knappe als een storm
Ik, als ik je op die manier verkies
Ik zal veel moed nodig hebben
Om je op te tillen als een goudsbloem
Want als je gewelddadig wordt
Je kunt nog dommer zijn
Overmatige oprechtheid
Word een leugen, weet je dat?
Hoe je de smaak te pakken krijgt van de strijd
Uiteindelijk provoceren we haar
Welke kant moet ik op
Mijn zoon, om je niet te missen?
Ahahahaha…
Abel Kaïn, mijn zoon, mijn ziel
Hoe ontrafel je je lot?
Hoe u uw vlam kunt beschermen?
Zonder mijn handen te veel te verbranden?
Als je lief bent, als je bezwijkt
Naar hun langzame machinaties
Abel, ik heb liever de bom
tot deze domheid
Maar als je vecht, mijn aartsengel
Je moet een moordenaar zijn
Ook, voor wat het verandert
Ik zal je vermoorden, Kaïn
Behalve het falen van de bom
Andere middelen die voor mij beschikbaar zijn
Om niet te huilen op je graf
Mijn zoon om jou nooit te doen
Ahahahaha…
Abel Kaïn, mijn zoon
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt