Посвящение Александру Градскому - Андрей Макаревич

Лет пятьдесят тому назад, а может быть и более,

До сих пор ведется спор, а точных данных нет,

Но былины нам гласят про то, как Божьей волею

Посреди уральских гор он увидел свет.

Вот один, к примеру, факт, из архивов поднятый:

Сорок лет тому назад, обманув семью,

Он мотался, говорят, в Ливерпуль инкогнито

И учил «битлов» тайком петь про «I love you».

Тридцать лет назад тому, соблюдая этику,

И с утра, и в час ночной строго, не шутя,

Он учил нас мастерству в Клубе Энергетиков,

Он нам был отец родной, а мы ему — дитя.

Он успел и там и тут, он — кусок истории,

Дарованием своим озаряя свет,

За плечами — институт, три консерватории,

Сорок дисков, сто картин и один балет.

Он в работе ночь и день, пот со лба не вытерев,

Он вполне развеял миф, мол, она не волк.

Он, конечно, главный член в Союзе композиторов,

Больше б членов там таких, больше был бы толк.

Он в вокальном мастерстве превзошел Италию,

Хоть миланским тенорам равных в мире нет,

Так в Большом театре спел Звездочета арию,

Что Светланов сам сказал, мол, тушите свет.

Он на студии в сто крат выше Фила Спектора,

Спектор плачет всякий раз, слыша Сашин звук.

Он в своих рядах для нас воспитал директора

И отдал за просто так — вот что значит друг.

Он Россию просветил и к другому берегу

Свой тогда направил челн смело, ну, а там,

Он, по слухам, покорил ихнюю Америку,

Жаль, у них все чаще он и все реже к нам.

Он не меньше, чем Сократ, в плане сочинительства,

Он за свой недолгий век победил стократ,

Только что не космонавт и не член правительства,

Не народный, не генсек и не депутат.

Vijftig jaar geleden, en misschien meer,

Er is nog steeds een geschil, maar er zijn geen exacte gegevens,

Maar heldendichten vertellen ons hoe, door de wil van God

Midden in het Oeralgebergte zag hij het licht.

Hier is er bijvoorbeeld een uit de archieven:

Veertig jaar geleden, na het gezin te hebben bedrogen,

Hij zwierf, zeggen ze, naar Liverpool incognito

En hij leerde de Beatles om in het geheim te zingen over "I love you".

Dertig jaar geleden, met inachtneming van de ethiek,

En in de ochtend, en op het uur van de nacht strikt, niet voor de grap,

Hij leerde ons vaardigheden bij de Energy Club,

Hij was onze vader en wij waren zijn kind.

Hij slaagde hier en daar, hij is een stukje geschiedenis,

Het licht verlichten met uw geschenk,

Achter hem is een instituut, drie conservatoria,

Veertig schijven, honderd schilderijen en één ballet.

Hij is dag en nacht aan het werk, zonder het zweet van zijn voorhoofd te vegen,

Hij verdreef de mythe dat ze geen wolf is volledig.

Hij is natuurlijk het belangrijkste lid van de Vereniging van Componisten,

Er zouden meer van dat soort leden zijn, er zou meer verstand zijn.

Hij overtrof Italië in vocale vaardigheid,

Hoewel de Milanese tenoren geen gelijke ter wereld hebben,

Dus in het Bolshoi Theater zong hij de aria van de astroloog,

Wat Svetlanov zelf zei, zeggen ze, doofde het licht.

Hij is honderd keer groter dan Phil Spector in de studio

Spector huilt elke keer als hij Sasha's geluid hoort.

Hij bracht een regisseur in zijn gelederen voor ons

En hij gaf voor niets - dat is wat een vriend bedoelt.

Hij verlichtte Rusland en naar de andere oever

Toen stuurde hij zijn boot stoutmoedig, goed, en daar,

Het gerucht gaat dat hij hun eigen Amerika heeft veroverd,

Jammer, ze hebben hem steeds meer en minder en minder voor ons.

Hij is niet minder dan Socrates in termen van schrijven,

Hij won honderd keer in zijn korte eeuw,

Gewoon geen astronaut en geen lid van de regering,

Geen volksvertegenwoordiger, geen secretaris-generaal en geen plaatsvervanger.