Либо это, либо то - Андрей Макаревич

Звон тетивы — и вновь стрела уходит мимо,

Никто из нас еще из ста не выбил сто.

Любой мечтает и любить, и быть любимым,

А получает — либо это, либо то.

Любой мечтает и любить, и быть любимым,

А в результате — либо это, либо то.

Одни давясь, едят икру — почти без хлеба,

А у других карманы — сито, решето.

Мы так хотим, чтоб и для денег, и для неба,

А получаем — либо это, либо то.

Мы так хотим, чтоб и для денег, и для неба,

А получаем — либо это, либо то.

Хохочут ангелы и черти рожи корчат,

А мы все верим в беспонтовое лото

И так хотим пожить поярче да подольше,

Забыв, что будет — либо это, либо то.

Мы так хотим пожить поярче да подольше,

Забыв, что будет — либо это, либо то.

Певцы опять поют, а лабухи играют,

И все, что сбудется — известно наперед.

Дороги нас уже давно не выбирают —

Им все равно, кому какая отойдет.

Дороги нас уже давно не выбирают —

Им все равно, кому какая отойдет.

Им все равно, кому какая отойдет.

Им все равно, кому какая отойдет.

Het geluid van een boogpees - en weer gaat de pijl voorbij,

Niemand van ons heeft er honderd van de honderd verslagen.

Iedereen droomt van zowel liefhebben als bemind worden,

En hij krijgt dit of dat.

Iedereen droomt van zowel liefhebben als bemind worden,

En het resultaat is dit of dat.

Sommigen, stikken, eten kaviaar - bijna zonder brood,

En anderen hebben zakken - een zeef, een zeef.

We willen zoveel dat zowel voor geld als voor de lucht,

En we krijgen dit of dat.

We willen zoveel dat zowel voor geld als voor de lucht,

En we krijgen dit of dat.

Engelen lachen en duivels trekken gezichten,

En we geloven allemaal in een no-show lotto

En dus willen we helderder en langer leven,

Vergeten wat er gaat gebeuren - dit of dat.

We willen zo graag helderder en langer leven,

Vergeten wat er gaat gebeuren - dit of dat.

De zangers zingen weer, en de labukhs spelen,

En alles wat uitkomt, is van tevoren bekend.

Wegen hebben ons al lang niet meer gekozen -

Het maakt ze niet uit wie wat krijgt.

Wegen hebben ons al lang niet meer gekozen -

Het maakt ze niet uit wie wat krijgt.

Het maakt ze niet uit wie wat krijgt.

Het maakt ze niet uit wie wat krijgt.