Лихолетье - Alkonost

Солнца свет дымом утаенный,

Воды чёрные реки полоня,

Хоронится зверь в логове,

Не поёт уж птица во небе.

А лихие годы вихрем, без удержу,

Изломали жизнь мою, скорбную.

Не кружи ты над домом

Птицей чёрной весть недобрая.

И пришла ко мне

Смерть моя нежданна

Позвала с собой —

Повела в огонь!

Опалена светом,

Полонена тьмою

Я с мечём вернусь

Птицей вольной!

Вижу в снах тебя я,

Мать моя, ты Магожь.

Устоять дай сил мне,

В лихолетье смуты

Не оставь меня

среди ворогов лютых,

Сбереги мой меч

От заклятия злого!

И пришла ко мне

Смерть моя нежданна

Позвала с собой —

Повела в огонь!

Опалена светом,

Полонена тьмою

Я с мечём вернусь

Птицей вольной.

Het licht van de zon wordt verborgen door rook,

De wateren van de zwarte rivieren zijn vol,

Het beest is begraven in het hol,

De vogel zingt niet in de lucht.

En onstuimige jaren in een wervelwind, zonder terughoudendheid,

Ze hebben mijn trieste leven gebroken.

Cirkel niet over het huis

Slecht nieuws voor de zwarte vogel.

En kwam naar mij

Mijn dood is onverwacht

Ik belde met mij -

In het vuur geleid!

Verschroeid door het licht

Gevuld met duisternis

Ik zal terugkeren met een zwaard

Vrije vogel!

ik zie je in mijn dromen

Mijn moeder, jij bent Magozh.

Geef me kracht om weerstand te bieden

In de moeilijke tijden

Verlaat me niet

tussen de felle vijanden,

red mijn zwaard

Van de kwade vloek!

En kwam naar mij

Mijn dood is onverwacht

Ik belde met mij -

In het vuur geleid!

Verschroeid door het licht

Gevuld met duisternis

Ik zal terugkeren met een zwaard

Vrije vogel.