Мать-тоска - Alkonost

Уж ты мать-тоска, горе-гореваньице

Ты скажи, скажи, ты поведай мне

На добычу то, как выходишь ты,

Как сживаешь люд ты со свету.

Ты змеёй ползёшь подколодною?

Бурым коршуном бьёшь ты со неба?

Бурым коршуном бьёшь ты со неба?

Серым волком ли рыщешь по полю?

Аль ты, Горе, богатырь могуч

Выезжаешь ты со многой силою,

Выезжаешь ты со дружиною,

Выезжаешь на смертный бой?

Полно, полно добрый молодец,

Словы неразумны выговаривать.

Не змеёй ползу, я не коршуном

С поднебесья я не бью.

Выхожу-то я красной девицей,

Выношу я чару — в пояс кланяюсь.

Выпьешь чару — отуманишься

Отуманишься — меч свой выронишь.

Je bent al een moederverlangen, verdriet-verdriet

Vertel het me, vertel het me, vertel het me

Voor prooi, hoe ga je uit,

Hoe leef je mensen van de wereld.

Kruip jij als een slang onder de vloer?

Sla jij als een bruine vlieger uit de lucht?

Sla jij als een bruine vlieger uit de lucht?

Dwaal je door het veld als een grijze wolf?

Al jij, wee, machtige held

Je vertrekt met grote kracht,

Je vertrekt met een ploeg,

Vertrek je voor een dodelijke strijd?

Vol, vol goede kerel,

Woorden zijn onverstandig om uit te spreken.

Ik kruip niet als een slang, ik ben geen vlieger

Ik sla niet vanuit de hemel.

Ik ga uit als een rode maagd,

Ik haal de charme eruit - ik buig voor de riem.

Drink een charme - je zult beslagen zijn

Als je mistig wordt, laat je je zwaard vallen.