Parti partout - Anne Sylvestre

Quand t’es parti

J’ai mal partout

C’est réparti

Ça part du cou

En descendant, ça investit

Une omoplate ou un genou

Il n’y a pas un abattis

Qui se tienne en dehors du coup, oh !

Plus décatie qu’un vieux matou

Quand t’es parti, j’ai mal partout

Plus décatie qu’un vieux matou

Quand t’es parti, j’ai mal partout, oh !

Dans les orties

Je me tatoue

Ça fait des plis

Ça fait des trous

De partout, je me sens blettie

Je multiplie les coups de mou

J’ai des glouglous dans mes circuits

Tous mes grigris deviennent flous, oh !

Comme un frichti sans son faitout

Quand t’es parti, j’ai mal partout

Comme un frichti sans son faitout

Quand t’es parti, j’ai mal partout, oh !

Quand t’es parti

Sans un poutou

Ben mon hostie

J' t’ai dit de tout !

Je t’ai cherché dans ton tipi

Je t’ai traqué dans ton igloo

Mais quand j' te cherche à Djibouti

Tu vas m’attendre à Tombouctou, où?

Je suis roustie mais toi itou

Quand t’es parti, j’ai mal partout

Je suis roustie mais toi itou

Quand t’es parti, j’ai mal partout, oh !

Mais j’ai le rythme dans la peau, moi !

Mais de Chatou

À Tahiti

Tu vas partout

J' suis mal partie !

Ouh la la, ma sœur !

Mais qu’est-ce qui m’a pris d'écrire une chanson comme ça?

J’aurais mieux fait de rester «chanson française» avec la guitare et les grands

cheveux, et Lénine, et tout ça !

Seulement, voilà, tu fais une chanson, il faut que tu la chantes

Sinon les droits d’auteur, ils ne tombent pas !

Alors tu la chantes !

Ben, voilà !

Toen je wegging

ik heb overal pijn

Daar gaan we weer

Het begint bij de nek

Naar beneden, het investeert

Een schouderblad of een knie

Er is geen ingewanden

Wie staat buiten het schot, oh!

Meer afgeleefd dan een oude kater

Toen je wegging, deed ik overal pijn

Meer afgeleefd dan een oude kater

Toen je wegging, deed ik overal pijn, oh!

In de brandnetels

ik tatoeëer mezelf

Het maakt plooien

Het maakt gaten

Overal voel ik me met stomheid geslagen

Ik vermenigvuldig de slagen van speling

Ik heb gorgelen in mijn circuits

Al mijn charmes worden wazig, oh!

Als een frichti zonder zijn pot

Toen je wegging, deed ik overal pijn

Als een frichti zonder zijn pot

Toen je wegging, deed ik overal pijn, oh!

Toen je wegging

Zonder pruillip

Nou mijn gastheer

Ik heb je alles verteld!

Ik zocht je in je tipi

Ik heb je opgespoord in je iglo

Maar als ik je zoek in Djibouti

Waar wacht je op me in Timboektoe?

Ik ben roestig, maar jij idem

Toen je wegging, deed ik overal pijn

Ik ben roestig, maar jij idem

Toen je wegging, deed ik overal pijn, oh!

Maar ik heb het ritme in mijn vel, ik!

Maar van Chatou

op Tahiti

Je gaat overal heen

Ik ben slecht begonnen!

Wauw, mijn zus!

Maar wat bracht me ertoe om zo'n nummer te schrijven?

Ik had beter "Frans lied" kunnen blijven bij de gitaar en de groten

haar, en Lenin, en zo!

Alleen, hier ga je, je maakt een lied, je moet het zingen

Anders vallen de auteursrechten niet!

Dus je zingt het!

Dat is het !