Подмастерья - Зимовье зверей

Когда банальные причины

Позволят нам уйти в запой,

Когда — навеки излечимы —

Мы станем сами не собой,

Когда, скрепя сердца и перья,

Совьём из лжи тугую вязь,

Нас время примет в подмастерья

Науки жить не торопясь.

Когда — посмертно, но с апломбом —

Мы примем чувства за порог,

Когда судьба нам даст условно

Пятнадцать мемуарных строк,

Когда мы вытравим химеру

Из этих параллельных вен,

Мы посвятим друг друга в веру

Терять не находя замен.

Когда рассыплются преграды

Без объявления войны,

Когда нас выдадут награды

Погибших на фронтах весны,

Когда немыми вечерами

Забудем, как друг друга звать,

Мы тоже станем мастерами

Искусства падая вставать.

Wanneer banale redenen

Ze zullen ons laten gaan op een binge,

Wanneer - voor altijd te genezen -

We zullen niet onszelf worden,

Wanneer, met tegenzin harten en veren,

Laten we een hechte band maken van leugens,

De tijd zal ons als leerlingen kosten

De wetenschap van langzaam leven.

Wanneer - postuum, maar met zelfvertrouwen -

We zullen gevoelens voor de drempel nemen,

Wanneer het lot ons voorwaardelijk geeft

Vijftien memoires,

Wanneer we de hersenschim uitroeien

Van deze parallelle aderen,

We zullen elkaar opdragen aan het geloof

Verliezen zonder vervanging te vinden.

Wanneer barrières vallen

Zonder oorlogsverklaring

Wanneer worden we beloond?

Degenen die stierven op de fronten van de lente,

Wanneer stille avonden

Laten we vergeten hoe we elkaar moeten bellen

Ook wij zullen meesters worden

De kunst van het vallen om op te staan.