Hieronder staat de songtekst van het nummer Stage Name , artiest - Zach Sherwin met vertaling
Originele tekst met vertaling
Zach Sherwin
If a rocket tried to launch on its own, it couldn’t do it
It’s propelled into orbit by boosters attached to it
These are called «stages,» and when their fuel’s exhausted
The rocket keeps going, but the stage falls off it
Now I need your attention like a tourist attraction
'Cause I’m making an announcement, like «folks, it’s the captain»
As of now it’s official, like a stage disattachin'
I am finished with the stage name «MC Mr. Napkins
Look, I needed that name to rock the stage
At an earlier stage of my career
But now it’s like a used-up stage on a rocket ship
And it’s time to let it fall away and disappear
My stage name, my stage name
I’m saying goodbye to my stage name
I will keep writing rhymes hot enough to set the page aflame
But I’m saying goodbye to my stage name
When I began performing in my old Cambridge, Massachusetts haunts
I had all these gimmicks, bells and whistles, and accoutrements
A huge curly ponytail, voluminous locks
A special coat, a bandanna, and the old-school-est, boomin'-est box
With which I’d play my instrumentals and tracks
I would rap wearing batting gloves with N’s on the back
These props helped me stand out, and they got me in character
Would rapping have been scarier without all that there?
For sure
But as time passed, and the stage fright receded
I dropped the props — they were no longer quite needed —
And that’s how the name feels now, I’m not mad that I had it
I’ve just outgrown it, and I’m ready to shed it and move past it
'Cause at best it feels neutral, but at worst I feel it makes people dismiss me
As another wacky comedy rap goofball
And on the one hand, who cares?
But on the other, let’s be honest:
It’s provoked some negative responses
Like when a club booker said she «hated it»
Or when my friend asked me to open a show
But then the promoter said «no» when my friend told him about my alias
Or how I felt a painful, shameful twinge
When my uncle, who I love, said that when he heard the name it made him cringe
That sucked, It stung and troubled me
But I didn’t buckle or knuckle under, I stuck to my guns stubbornly
They couldn’t make me quit or fire me
I’m retiring the name and this decision’s mine entirely
So look up in the sky and see me flyin' even higher
Desist from rappin'?
That’s not a thing I wish to happen, it’s the passion
Don’t think the rocket ship’s a-crashin'
I’m just forging forward as Zach Sherwin, not MC Mr. Napkins
My stage name, my stage name
I’m saying goodbye to my stage name
My stage name, my stage name
I’m saying goodbye to my stage name
My stage name, my stage name
I’m saying goodbye to my stage name
I will never stop the hip-hop
That will always stay the same
But I’m saying goodbye to my stage name
I had to Switchitup, of that fact I became certain
And I can feel my rocket’s crackly flame burnin'
I used to be the Mr. Napkins-renamed person
Now, I’m just Zachary James Sherwin
Als een raket uit zichzelf zou proberen te lanceren, zou hij dat niet kunnen
Het wordt in een baan om de aarde voortgestuwd door boosters die eraan vastzitten
Dit worden «stadia» genoemd en wanneer hun brandstof op is
De raket gaat door, maar het podium valt eraf
Nu heb ik je aandacht nodig als een toeristische attractie
Omdat ik een aankondiging doe, zoals "mensen, het is de kapitein"
Vanaf nu is het officieel, als een podiumontkoppeling
Ik ben klaar met de artiestennaam «MC Mr. Servetten
Kijk, ik had die naam nodig om het podium te rocken
In een eerder stadium van mijn carrière
Maar nu is het net een opgebruikt podium op een raketschip
En het is tijd om het weg te laten vallen en te laten verdwijnen
Mijn artiestennaam, mijn artiestennaam
Ik neem afscheid van mijn artiestennaam
Ik zal rijmpjes blijven schrijven die heet genoeg zijn om de pagina in vuur en vlam te zetten
Maar ik neem afscheid van mijn artiestennaam
Toen ik begon op te treden in mijn oude Cambridge, spookt Massachusetts
Ik had al deze gimmicks, toeters en bellen en uitrustingen
Een enorme gekrulde paardenstaart, volumineuze lokken
Een speciale jas, een bandana en de old-school-est, boomin'-est box
Waarmee ik mijn instrumenten en tracks zou spelen
Ik zou rappen met slaghandschoenen met N's op de rug
Deze rekwisieten hielpen me om op te vallen, en ze brachten me in karakter
Zou rappen enger zijn geweest zonder dat alles daar?
Zeker
Maar naarmate de tijd verstreek, nam de plankenkoorts af
Ik liet de rekwisieten vallen - ze waren niet langer echt nodig -
En zo voelt de naam nu, ik ben niet boos dat ik hem had
Ik ben het net ontgroeid en ik ben klaar om het af te werpen en er voorbij te gaan
Omdat het in het beste geval neutraal aanvoelt, maar in het slechtste geval heb ik het gevoel dat mensen me afwijzen
Als een andere gekke komische rap goofball
En aan de ene kant, wat maakt het uit?
Maar aan de andere kant, laten we eerlijk zijn:
Het heeft een aantal negatieve reacties uitgelokt
Zoals toen een boeker van een club zei dat ze er een hekel aan had
Of toen mijn vriend me vroeg om een show te openen
Maar toen zei de promotor 'nee' toen mijn vriend hem vertelde over mijn alias
Of hoe ik een pijnlijke, beschamende steek voelde
Toen mijn oom, van wie ik hou, zei dat toen hij de naam hoorde, hij ineenkrimpde
Dat was klote, het prikte en verontrustte me
Maar ik knikte niet, ik hield me koppig vast aan mijn geweren
Ze konden me niet dwingen te stoppen of me te ontslaan
Ik stop de naam en deze beslissing is volledig van mij
Dus kijk omhoog in de lucht en zie me nog hoger vliegen
Ophouden met rappen?
Dat is niet iets wat ik wil dat er gebeurt, het is de passie
Denk niet dat het raketschip crasht
Ik ga gewoon door als Zach Sherwin, niet als MC Mr. Servetten
Mijn artiestennaam, mijn artiestennaam
Ik neem afscheid van mijn artiestennaam
Mijn artiestennaam, mijn artiestennaam
Ik neem afscheid van mijn artiestennaam
Mijn artiestennaam, mijn artiestennaam
Ik neem afscheid van mijn artiestennaam
Ik zal de hiphop nooit stoppen
Dat zal altijd hetzelfde blijven
Maar ik neem afscheid van mijn artiestennaam
Ik moest overstappen, daar werd ik zeker van
En ik kan de knetterende vlam van mijn raket voelen branden
Ik was vroeger de Mr. Napkins-hernoemde persoon
Nu ben ik gewoon Zachary James Sherwin
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt